Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Oyun Çeviri Araçları
Unity Oyunları Otomatik Çeviri Programı (IL2CPP Desteği geldi)
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
149
Cevap 49361
Tıklama 57
Öne Çıkarma
Cevap 49361
Tıklama 57
Öne Çıkarma
-
Cevap: Unity Oyunları Otomatik Çeviri Programı (IL2CPP Desteği geldi) (5. sayfa)
| Vaay çok teşekkürler yararlı bir konu olmuş. Bazen kişisel olarak sevilen ama yaması çıkması nerdeyse imkânsız olan oyunlar için harika bir çözüm olmuş.Allah razı olsun. @byflash @bayrakeri |
Bu mesajda bahsedilenler: @byflash , @bayrakeri
|
Program güzel çalışıyor hoş çalışıyorda ufak tefek sorunları var. Bazı kelimelerde ciddi sıkıntı çıkarabiliyor misal "hack" sözcüğünü hacklemek olarak algılamıştı. Geri dönüp metni tarayıcıda google çeviride yazınca daha iyi bir sonuç çıksa da daha fazla ayrıntısında "hack" sözcüğünün orda kesmek fiili için kullanıldığını gördüm. Ha bu arada denediğim oyun Hand of Fate 2 ve maalesef Türkçe karakter sorunu mevcut. Hoş oyunun font dosyasını bulsam Türkçe karakter eklemesi yaparımda bulamadım yoksa o iş basit. Ancak dediğim gibi fonttan daha bariz çeviride anlam sorunları bulunuyor ne yazık ki. Yine de hiç yoktan iyidir. alt+T tuşu ile orjinal metne dönebiliyor. Ancak alt+F tuşu hiçbir tepki vermiyor zaten bu yüzden font sorunu oluşuyor. İşin aslı oyunu bitirmiş bir kişinin {OyunKlasörü}\AutoTranslator\Translation\"diliniz"\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt adlı dosyasının üstünde Notepad++ programında açıp ctrl+f yapıp "ı,ğ,ş ve İ,Ğ,Ş" karakterleri hızlıca değiştir dediğinizde font sorunu kısmen ortadan kalkmış oluyor. Kısaca oyunu ilk oynayışınızdan sonra kendiniz geriye dönüp düzgün şekilde çeviriyi düzeltebilir ve bir sonraki oyununuzda daha iyi bir çeviri ile oynamanız mümkün olabilir. Tabi tekrar oynamak isterseniz. ^_~ |
|
< Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > Bende böyle gözüküyor sorun nedir? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Oyun hangi oyunsa Türkçe font desteklemiyor. malesef bunun bir çözümü bu program ile yok yada ben bilmiyorum ama büyük ihtimal yok. Mecbur böyle oynayacaksın. Ayrıca bir üst mesajonda kopuzoğlu kısmen de olsa fontu nasıl düzelteceğini söylemiş. Önce oyunu baştan sona bitirip sonra görünmeyen harfleri düzelteceksin. ı yerine i ş yerine s gibi. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi yabqu22 -- 20 Mayıs 2021; 17:18:36 >
Bu mesajda bahsedilenler: @CoronaHere
|
Suzerain oyunu için malum dosyayı yükledim arkadaşlar https://dosya.co/y9b2dy33jvt5/_AutoGeneratedTranslations.txt.html edit: oyunu eski bir sürümde bitirmiştim. bu nedenle yeni eklenmiş kısımlarda sorun devam etmekte. belki daha sonra tekrar yüklerim. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Crystal Prox -- 13 Haziran 2021; 6:29:34 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Oyunda birden fazla yol olduğu için bazı yerler zaten çevirmemiştir. Örnek Anayasa yaptınız mı? Yapılmayan diyaloglar çıkmaz, Anayasa yapmadınız mı yapılan diyaloglar çıkmaz. Açıkcası ben oyunu 4-5 kere bitirdim ve karelerin pek göze battığını düşünmüyorum ilk başları biraz rahatsız ediyor ama sonradan alışıyorsun. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Crystal Prox
| Bütün oyunu tarayıp çevirmesi için bir ayar var mı, mesela bu program sayesinde disco elsyum'a yama yapmışlar ama butun oyunu tek tek her diyalogları elle açıp çevirmesini sağlamak imkansız belli ki bir "prescan" uygulanmış. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HALFLIFE3 -- 21 Temmuz 2021; 22:41:39 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Programın çalışma mantığı ekrana basılan altyazıyı çevirmekten ibaret. Tüm altyazılar tek dosyada toplanıyor ve dilerseniz bu dosyadaki çevirileri düzenleyip sorunsuz bir çeviri ile oynayabilirsiniz. Disco Elysium çevirisi de aynı şekilde ekrana basılan yazıların çevirilmesi ile oluşturulmuş dosyanın dağıtılması ile sağlandı. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @frkndgnr
| bahsettiğiniz tüm altyazıları ekrana basma işlemi herkesin yapabileceği birşey mi peki, tutorial'ı var mı bu işlemin? Programın reipatcher dışında bir kaç farklı türü var onlardar biriyle mi yapılmakta o işlem |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HALFLIFE3 -- 26 Temmuz 2021; 17:46:50 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @byflash
 |
Ben insanlar yamalara rahat ulaşsın diye açtım blog'u yamayı nerden indirebilirim makine çeviri bölümü nerde diye soruyolardı bu işten bir çıkarımda yok hem sadece ortalık bu tür makine çevirilerinden ibaret olmasın diye bir öneride bulundum| Tüm oyunu tarayıp tüm altyazıları tek dosya haline getirmiyor. Anlamadığınız konu sanırım bu. Oyunu oynarken anlık çıkan yazıları çevirip bir dosyada topluyor. Bu dosyayı daha sonra düzenleyebilir, hatalı altyazıları doğruları ile değiştirebilirsiniz. Program çalışırken önce bu dosyayı kontrol ediyor, altyazı varsa bu dosyadan okuduğunu ekrana basıyor. Yoksa google translate yapıp onu basıyor. |
Bu mesajda bahsedilenler: @frkndgnr
| bu programı daha dün kurup denedimde oldukça kötü çeviriyor boyuna dosyasından çevirileri düzenlemek zorunda kaldım birde bunun extra eklentiler bu eklentinib görevi nedir ? birde alt + 1 basınca açılan arayüz de fallback diye bir bölüm var bu bölüm görevi nedir ? |
|
Merhabalar. Sheltered bedava oldu epic store'da bildiğiniz üzere ve Türkçe yama aradım. Bulduğum Türkçe yama 1.4 sürümü içindi ve geliştirici karışık olduğu için devam etmeyeceğini söylemiş. Bu yaptığınız paylaşım ilaç gibi geldi. Teşekkür etmek istedim, iyi ki varsınız. :) Oyun ile ilgili sorun yaşarsam mesajımı edit edeceğim.(şimdilik harika gidiyor. :) |
|
Türkçe yama dilenmekten iyidir...ben bu program Disco Elysium' da çalışırmı peki? ayrıca sheltered de calıstı gerçekten de...tabi bu programla oynanabilecek oyunları iyi teşhis etmek gerekiyor. özellikle çeviriyi hakeden ama çevrilmeyen oyunlar için |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi RaymondRony -- 17 Eylül 2021; 18:31:54 >
| Oyunların hangi oyun motoruyla yapıldığını öğrenebileceğimiz belli bir site ya da yöntem var mı? |
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi azor ahaii -- 20 Mayıs 2021; 17:10:19 >