Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
2494
Cevap 308990
Tıklama 193
Öne Çıkarma
Cevap 308990
Tıklama 193
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama (22. sayfa)
Her ne kadar kaliteli bir oyun olsa da türkçe çeviriyi hakeden ilgiyi görecek bir konu gibi görünmüyor şuanki gidişat  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Son yamalarla oyunda kullanılan ingilizce icinde düzenlemeye gidilmişti diye hatırlıyorum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
sen bide arşivin içine gir düzenlemeyi gör. system32'nin içinde o kadar dosya yoktur heralde  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Ölmüş konuyu canlandırmak gibi olacak ama... Bu konuda 15 Haziran'dan sonra bir çalışma yapmayı düşünüyorum. Oyunçeviri ekibine başvuracağım. Ama dosya paketlemekten falan anlamadığım için karar veremiyorum tam. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
boşuna uğraşma hocam bu oyunun hakkıyla çevirilmesi imkansız bu saatten sonra. Belki witcher 2 ama o da çok zor. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Evet aslında haklısın. 2.'sine bakarım artık. |
çevirmelisin dostum...2. oyun oyunçeviri tarafından çevrilecek... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Tüm rpgler ilgi görmüyor.CoD Pes FıFa Cs gibileri görüyor ama rpgler neden görmüyor? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Fable 3 bitti o rpg oynama gazı ile Witcher 2'yi gördüm çıkmış,1.yi oynamadan 2ye geçmek olmaz dedim,türkçe yama çıksa şahane olur. |
Tek başıma çevirmemin imkanı yok zaten. Oyunçeviri'ye başvuracağım formla beraber. Bakacağız artık. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
o konuda pek olumlu şey çıkacağını düşünmüyorum çünkü o forumda en çok istek yapılan oyun the witcher..yani isteyen çok ekip yok..ayrıca paketleme falan gerek yokmuş..dijni editor ile çok kolay yapılıyormuş.. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| oyunceviri bir RPG oyunun çevirisi sözünü verdi fakat bu büyük ihtimalle witcher 2 olur gibi geliyor. umarım bu projeyede el atan birileri olur diye ümit ediyorum. çeviride arşiv konusunda hiçbir sıkıntı yok ama binlerce satırı çevirecek bir ekip olur mu onu zaman gösterir. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
rpg çevirisi cidden zor ve uzun süreli olduğundan dolayı pek kimsenin yanaşacağını zannetmiyorum.çevrilse bile 1 yıldan aşağı beklemeyin derim.dragon age çevirisinde bizzat bu olayı yaşadık. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
yahu bu oyunun çevirisi de amma uğraştırır ha! 40 mb metin ne demek bir düşünün bakalım. Bir kere bir takım diyalogları çevirebilmek için oyundan haberdar olmak, konuya az buçuk hakim olmak lazım yoksa kimi yerde diyaloglar ve metinler anlamsız gelebilir gözden kaçan olabilir. Bunu türkçeye çevirecek kişi oldukça yetkin ingilizceye sahip olmalı Şöyle bir husus da var yapılan çeviri yerine yada kutulara tablolara oturuyor mu bunu görmek için sık sık oyunu oynayıp test etmek de gerekir. Çevirecek arkadaş herhalde bir noktada bıkar. Ben hayatta göze almazdım. Çevirecek kişilere şimdiden kolay gelsin. Gözüme menüde türkçe karakter çarptı bu güzel bir şey. Oyunu tam karakter türkçe ile oynamak mükemmel olur. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Rindaman -- 27 Mayıs 2011; 1:45:40 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Arkadaş sana bir tane versin ne tepki vereceksin metni görünce merak ediyorum |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Aptal değilim biliyorum heralde uzunluğu zaten tek başıma çevirmem mümkün değil.2 gündede bitmez yani Mesela 2 sayfalık metin verirsiniz çeviririm sonra başka bi metin ama tek başıma uğraşamam ve yama yapmayıda hiç bilmiyorum sadece çevirme kısmı |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Çevirisi yapılırsa çok iyi olur ama çok zor görünüyor. Neyse sorun değil henüz oynamadım ama yama yapılmazsa eğer bende ingilizce oynarım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle