Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
11152
Cevap 808403
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 808403
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (78. sayfa)
| Yanlış bilmiyorsam son güncellemeyle gelmiş olması lazım. |
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @YÜZBAŞIOĞLU1
|
Manual olarak açmayı dener misiniz bir de: witcher3/content/content12 klasöründeki .exe uzantılı uygulamayı çalıştırın |
Bu mesajda bahsedilenler: @Ronaldinho26
Sorunun cevabı Ps4 ana konusundadır. Yanlış yerdesin. |
| umarız beğenirsiniz siz de. özene bezene yaptık güzel bir proje çıktı ortaya :) |
Bu mesajda bahsedilenler: @psycho90
reis sen ne mübarek adamsın ya neredeyse herkes bizi unutmuşken bir tek sen unutmadın  yama sana helali hoş olsun :) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tzakhi -- 1 Ocak 2017; 17:57:2 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
300'saatlik serüvenimden sonra oyuna epey bi ara vermiştim. Şimdi ng+ ile oyuna geri döneyim dedim bu sefer resmi yamayı denedim bakalım nasıl olmuş diye. 300 saat burdaki yama ile oynamıştım. İlk gözüme çarpan şey < Resime gitmek için tıklayın > Bu abinin konuşmalarını odun gibi çevirmişler sanki biri almış bir kağıdı okuya okuya çevirmiş Yahu böyle çevirimi olur şu cüceyi ilk gördüğümde yerlere yatmıştım epey içine çekmişti beni oyun. Gel görki resmi yamada ruh yok odun gibi konuşmalar daha ne kadar dayanacağım bilmiyorum. Kalite farkı cidden anlaşılıyor. |
keşke ben de bunları düşünüp mutlu olabilseydim böyle  fun fact, oyunu açacak bilgisayarım olmadığı için hala bizim yamayla oynayamadım ben. ps4 var bende resmi eklenir de öyle oynarım diye hayal kurdum aylarca. duam kabul oldu ama yanlış anlaşıldı :( şimdi girip bizim yamayla oynanan gameplay bulmaya çalışıyorum ama herkes resmiye geçmiş oradan da ekmek çıkmıyor |
Çok kaliteli iş yaptınız he 
| Yok böyle bir oyun, adamlar resmen ayrı bir dünya yapmış.. Çıkışta Türkçe çıkmaması hakkında böyle güzellikten mahrum kalmışız bunu bilmek üzücü bir durum, umarım sıradaki oyunları çıkışta Türkçe olur ama sizin kadar kaliteli olur mu orası muamma.. Hakkınızı helal edin, yama için teşekkürler. |
Videoya kahkaha attım. Vallahi CDPR'nin çeviriyi geçmişi olan bir stüdyoya yaptırması kabul edilebilir ancak aylarca mesajlaşıp sizi bir nevi cebe atmaları çok adice. Bildiğim kadarıyla oyun çıkışında o malum stüdyoya verilmiş çevrilsin diye ancak fiyatta anlaşamamışlar, çok yüksek ücret talep etmiş bizimkiler. Her ne kadar bu çevirinin size elle tutulur bir getirisi olmasa da amiyane tabirle kalplerde yaşıyorsunuz.  Ve açıkçası ben konunun ilk açıldığı zamanı hatırlıyorum da, steamden arkadaşlarla konuşurken umarım batırmazlar falan diyorduk. Bir de malum konu açıp kaçanlar falan. İyi g.t ettiniz milleti. |
Bu mesajda bahsedilenler: @tzakhi
ne yapardık Türkçe olmasaydı, gerçekten şimdi düşününce sıkıntı bastı. Konusunu dahi açmayalım  |
Bu mesajda bahsedilenler: @Gwynbleidd.
| Dünyamız başımıza yıkılırdı neyse hayatta böyle çok ama çok degerli arkadaşlar var ki bizleri düşünüp bunca zahmete katlaniyorlar ne yapsak haklarını ödeyemeyiz |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Gwynbleidd.
|
his smile fresh as spring as towards him he draws you his tongue sharp and silvery, as he implores you your wishes he grants as he swears to adore you gold, silver, jewels he lays riches before you dues need be repaid and he will come for you all to reclaim no smile to console you he'll snare you in bonds eyes glowin' afire | to gore and torment you 'til the stars expire Bu tekerlemeyi kim çevirdiyse helal olsun. Sanki türkçe tekerleme koymuşlar oyuna gibi olmuş. Mükemmel çeviri. Bazen sırf tekerlemeyi dinlemek için gidiyorum oralara |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Gwynbleidd. -- 22 Ocak 2017; 23:33:9 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Emeği geçen bütün arkadaşlara çok teşekkür ederim , harika bir çalışma olmuş. Elinize sağlık  |
|
Sonunda bitirebildim.. Bu paketi çıkaran ekipteki tüm arkadaşlara en derin saygılarımı sunuyorum. Ellerinize, zihninize sağlık. Tanrı hepinizden razı olsun. |
| oyunda da öyleydi çok iyi hatırlıyorum diyagramda serpentine (yılankavi), üretim ekranında viper (engerek) yazıyordu |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @baddogan35
çeviriyi yapan arkadaşlar bu şekilde çevirdiyseniz resmi yama olmasını nasıl umdunuz ki? büyük bir şirketin büyük bir oyununun türkiye sürümünde bu tarz yerel ağız, şakalar vesaire olabileceğini mi düşündünüz? not: yanlış anlayacak arkadaşlar var biliyorum onun için yazayım; çevirinin kalitesine veya harcanan emeğe laf söylemiyorum. ps4'te oynamasam benim de tercih edeceğim yama bu olurdu. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Dursun diye geldin, "millet sizin yaşadığınız sorunlar yüzünden cdpr'ye laf atıyor"a getirdin. Karagöz ve Hacivat mantıklı, ee sonra? Nasıl resmi olmuş? Ben soruma cevap alamadım. Tartışmayı başka yere çekmekteki amacın nedir? Ortalık durgun, tartışma yokken gelip de bu konuyu açmanın sebebi nedir? İlla art niyet mi aramamız gerekiyor? Karagöz ve Hacivat'ı duyunca tartışmayı bambaşka bir yere çekeceğine adım gibi emindim. Çektin de. Ama bu oyunlara, numaralara gelecek günleri çoktan geçtik. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 4 Şubat 2017; 0:42:25 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @fantastik canavar
| Sirf bu yamayla oynamak icin oyunu indiriyorum... |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Merak etme kardeşim, sırf kafanı bunlarla yorma diye sana yeni projeler getiricem :) Ben de darlandım bu kısır tartışmalardan... |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @# Ace #