Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 3 misafir, 2 mobil kullanıcı
11152
Cevap 809746
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 809746
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (71. sayfa)
| CD Project Red'in Türkçe dil desteği konusundaki stratejisi kesinlikle yanlış. Bir oyun çıktıktan bir yıl sonra onu Türkçe yapınca, direkt Türkçe çıkan bir oyun kadar satış yakalamaz. Fakat CD Project Red bu ayrıntıyı hesaba katmadan karar veriyor olmalı ki bu yüzden Witcher 3 Türkçe olarak çıkmadı. Şimdi aynı durum bir sonraki oyuna da yansırsa, hiç şaşırmam. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Hocam adamlara paragöz falan diyoruz tamamda hırsız demek apayrı bir boyut sonuçta bu işle profesyonelce ilgileniyorlar, daha önce resmi bir çeviride bulundukları için terimler sözlüğüne aşinalık var vs. Bu yamayı yapan arkadaşlar bu işte çalışmıyorlar, eve bu proje sayesinde ekmek götürmüyorlar, bazıları sanırım öğrenci bu uzun süre zarfında o insanlarında sınavları ve projeleri oluyor . Bunca emek boşa gitmesin diye saldırıyorsunuz CDPR a, 23 studios a ama bunu yaparkende o tarafın emeklerini hiçe sayıyorsunuz. Sadece CDRP a saldırın bence. Şahsen bende bu yamayı kullanacağım ve oyuna para vermeyi düşünmüyorum. Cyberpunk mış w4 müş umrumda değil gelmeleri. |
Bu mesaja 3 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Redshift
böyle profesyonellik olmaz olsun. bir kıymeti yok gözümde |
Teşekkür ederim. Oyuna 1.5 yıl sonra Türkçe dil eklemek kadar aptalca bir şey olamaz bu arada. 2. oyunun satış rakamı belli, bu oyunun fiyatı belli, satılacağını kestirmeleri lazım. Kaldı ki bu riske girmeleri lazım ya, ilk adımı yapımcı atsın ki oyuncular da gaza gelip alsınlar oyunu. Baktın satmadı, sen ettiğin ufak zararla kal, ki hiç zannetmiyorum zarar edileceğini, en kötü kendini amorti eder, sonraki oyunlara eklemezsin Türkçe dili. Çok kendini bilmez kişilerce yönetiliyor gibi bu Cd Project Red. İyi oyun yapıyorlar ama kafalar pek bir güzel. Ya da düşündüğümüz kadar ciddiye alınmıyoruz hala. |
| Büyük bir işin altından kalktınız Helal Olsun. Allah razı olsun emeklerinize sağlık. Size yapılan haksızlık karşılığını bulacaktır. İçiniz rahat olsun. |
Bu mesaja 3 cevap geldi.
| İnşallah hakettiğiniz değeri görürsünüz. Oynadığım en iyi yamalardan biriydi. Yolunuz açık olsun. Farewell... |
| Adamların tek derdi goty sürümünü sattırabilmek. Bunu yaparkende kitlenin duyguları umurlarında değil. En azından cdpr nin biraz daha hassas olmasını beklerdim. Bu saatten sonra goty sürümünün satılacağınımı düşünüyorsunuz. Elbette çok az satacak. Bununun çözümünü yeni dil seceneği eklemede buldular. Ve aceleye geldiği için hazırda duran ekibi direk aldılar. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
An itibari ile 23Studios'un konu ile ilgili açıklaması. Gönüllü Çevirmen Arkadaşlar Okuyunuz..! Her şeyden önce ağırlığını çok iyi bildiğimiz bu yükün altına giren gönüllü çeviri ekibine ve tüm Türk oyunculara duyduğumuz saygı gereği, bu mesajı yayınlamamız gerektiğini düşündük. Belirtmek isteriz ki, projenin başladığı günden beri ofisimizde en çok konuşulan konulardan biri; söz konusu oyunun projesine bir taraftan biz devam ederken diğer taraftan bütün çabalarıyla, hız kesmeden aynı yerelleştirme projesi üzerinde çalışan arkadaşlarımızın emeklerine ne olacağıydı. Bu konuda da yasal sınırlarımız çerçevesinde atabileceğimiz her türlü adımı attık. Bunu bazı forum kullanıcılarının tahayyül etmekte zorlanacağını, bir kez cadı avı başladıktan sonra şahsî hakaretlere varan mesaj ve yorumların kesilmeyeceğinin farkındayız fakat durumun bizim perspektifimizdeki ciddiyetinin esas muhatabı olan gönüllü çeviri ekibi tarafından anlaşıldığına samimiyetle inanıyoruz. Elbetteki bu kızgınlıklarını ya da kırgınlıklarını da geçirmeyecektir ama eğer yayınladıkları karardan vazgeçip bu yolda ilerlemeye devam ederlerse,  er ya da geç benzer bir durumda kaldıklarında; söylediğimiz her kelimenin, bizim ifade ettiğimizden ya da edebileceğimizden çok daha ağır olduğunu kendileri de tecrübe edeceklerdir. Yayınladıkları bırakma kararından vazgeçmeleri de temennimizdir. 23 Stüdyoları, büyük kısmı gönüllü çevirmenlikle bu işe başlayan bir ekibe sahip. Hâlen dahi, Türk oyunculara kazandırmak için yerine göre astarı yüzünden pahalıya patlayan ücretlere, yerine göre hiçbir ücret talep etmeksizin yerelleştirmesini üstlendiğimiz oyunlar var. Çünkü bu iş, gönüllülükle yapılmadığı zaman bile gönül işidir. Ekip olarak gerek yurt içi, yurt dışı fuarlara katılarak, gerekse firmalarla yüz yüze gerçekleştirdiğimiz görüşmelerde kimi zaman ekonomik, kimi zaman siyasî açıklamalara varan konuşmalarımızla Türk oyuncuların her türlü emeğe değeceğini ifade etme çabamızın tek sebebi de budur. Her türlü çabaya rağmen gerçekleşen bu elem durum bizi bir başka konuda daha açıklama yapma zarureti altında bıraktı. Biz, bir oyun yerelleştirme firması olarak, nasıl bu proje için hiçbir açıklama yapamadıysak, bundan sonra da ne halihazırda yürüttüğümüz, ne de ileride gerçekleştireceğimiz projeler için asla açıklama yapamayacağız. Maalesef ki, bu işin gerçekliği budur. En büyük arzumuz ise bu gibi durumların, gönüllü ekiplerin heves ve azimlerini kırmamasıdır. Şu an bulunduğu noktayı yalnızca ve her şeye rağmen bu ateşi kaybetmediği için gelmiş bir ekip olarak bu dileğimizde samimiyiz. Yapımcı firmalar sizden habersiz başka ekiplerle çalışabilir, son anda destek vermek istemediklerini bildirebilir, projeleri iptal edebilir ya da kendi sebepleriyle yapılan yamayı kabul etmek istemeyebilir. Tüm bunlar, bizim de yaşamaya devam ettiğimiz sorunlar. Eğer yerelleştirme yapıyorsak, gönüllülük esaslı olsun ya da olmasın, bir an geliyor ki yalnızca sevdiğimiz işi yapmış olmanın mutluluğunu ve gururunu yaşamanın diğer bütün sonuçlardan önemli olduğunu öğreniyoruz. Bu yüzden, içerisinde kalınan netice hayal kırıklığı yaratıyor olsa da, biz kendi adımıza böyle bir yükün altından kalkmayı başaran ekibi tebrik ediyor, Türk oyunculara bir değil iki seçenek sundukları için teşekkür ediyoruz. Umarız bunun nasıl bir başarı olduğunu ne ekip, ne de oyuncu unutmaz ve bunun haklı gururunu yaşarlar. Tekrar etmek isteriz ki biz, firma kimliğimizle var olduğumuz sürece projelerimize dair en ufak bir bilgiyi dahi sızdırma lüksüne sahip değiliz. Fakat bizim bir proje üzerinde çalışıp çalışmamamız, bu işi sevdiği için yapan hiçbir ekibi, sevdikleri işi ortaya koymanın mutluluğundan alıkoymamalı. Firma kimliğimizden bahsetmişken, değinmeden geçemeyeceğimiz bir başka konu var. Maalesef ki fotoğraflarda bir insanın yüzünü değil bir firmanın logosunu görüyor olmanız, orada çalışanların insan olduğu (robot olduğumuza dair mesajlar da okuduk) gerçeğini değiştirmiyor. Elbette mesnetsizce ve fikirsizce yazılan hakaretleri ciddiye almıyoruz. Sosyal yapımız, bizim mücadele edebileceğimizden daha büyük sorunlarla dolu. Fakat unutulmaması gereken şu ki, bizim firmamızda da bu projede yer alan herkes gecesini gündüzüne katarak emek verdi. Yapılan yerelleştirme gökten inmedi, aşırı gelişmiş bilgisayarlar tarafından işlenip önünüze konulmadı. Geldiğimiz noktada yorumlarınızla emeğini çöpe attığınız bir ekip daha var. Günün sonunda umarız ki, çok sevdiğiniz bir oyuna bir değil iki renk katılmış olmasının tadını çıkarırsınız. Saygılarımızla; 23 Stüdyoları Ekibi |
| Arkadaşlar yaşadığınız süreci ve mevcut durumu ilk defa yazdığınız bu veda mesajından öğrendim. Bende biraz düşüncelerimi yazmak isterim. 2000 20001 gibi yıllarda sadece kendim için oyun çevirileri yapmaya çalıştığım zamanlar oldu. O zamanlar oyunlar bu kadar kompleks olmadığı için işim daha kolaydı ama emek istiyordu. İnsanın 1 milyona kadar saymasının bile aylar süreceği bir ortamda 1 milyon kelimenin çevirisini yapmak ve bunu karşılıksız yapmak gerçekten büyük cesaret, özveri ve emek gerektirir. Ben şimdiye kadar 400 tane orjinal oyuna para vermişim(büyük çoğunluğu indirimden) ama sorsanız 10 tanesini bile oynamıyorumdur. Cs Go bütün oyun oynama süremi kapsadığı günlerde aldığım laptopun hediyesi olan bu oyunu sizin yaptığınız yama ile oynama cesareti buldum(incilizce birçok şeyi anlıyor olsamda tamamı metinler üzerinden giden bir oyunu oynama hevesim yoktu). Oyunu yükledim ve oyun bitene kadar adeta bir daha kapatmadım 2 hafta ne cs oynadım ne de başka bir oyun. Ryo seven bir insan değilken bu oyunun müptelası oldum ve bunu size borçluyum. Bu tip çalışmalara devam etseniz de etmeseniz de size teşekkürü bir borç bilirim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Allah sizden razı olsun daha başka ne denir ki ? sayenizde oyuna sahip olup türkçe oynamak isteyen herkes zaten yalayıp yuttu oyunu bunda ki emeğiniz niye boşa gitmiş olsun ki. kahraman omak bççle bir sey işte bunun keyfine varın , varsın kahramanın ismi belli olmasın , o isim ortada sürekli dolaşacak tekrar teşekkürler , her şey gönlünüzce olsun , yaptıgınız hic bir şey boşa gitmedi bunun hazzını doyasıya yaşayın sağlıcakla kalın...... |
Bu mesajda bahsedilenler: @TxsMelih
| Bu oyunu oynamazdim diye dusunuyordum ama sizin yamanizla efsane oldu, zevk aldim.Basinizdan gecenler cok uzucu.Tesekkurler |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Büyük insanlar lütfen kendinizi harap etmeyin, bu kadar kişi sizin emeğinizi gördü ve sizin uğraştığınız ve akıttığınız ter in olduğu yamayı kullanarak oyuna girdi ve mutlu bir şekilde ayrıldı. ben sizin sayenizde bitirdim bu oyunu ve yazıyı okudugumda şok oldum, moralim bozuldu ancak, bir yandan bakınca ben sizin yamanızla oynadım sizin yamanız ile devam edeceğim rica ediyorum kendinizi üzmeyin, bu kadar kişi ve başta ben olmak üzere verdiğiniz emeği cok ama çok iyi anlıyorum ve rica ediyorum ekibinizi dağıtmayın veya bu işe küserek bırakmayın, bir çok grup sizi görerek ilham alıcak bir çok kişi pardon bütün witcher 3 oyniyanlar sizin yamanız ile oynadı bitirdi zaten , bu adamların orjinal w3 une kimse bakmiyacak bile kimse el atmiyacak bile, bundan dolayı kafanıza takmayın desem bile takıcaksınız ama lütfen moralinizi bozmayın, ben ve bir çok kişi daha inanıyorumki bir çok kişi daha, hayır duasını aldınız siz onların ve benim. ALLAH SİZDEN RAZI OLSUN , Allah kimseyi mutlu edeni unutmaz bundan eminim, ve sizide unutmiycak bir kapıyı kapattıysa hayırlısı budur size daha iyisini açıcaktır Rabbim. |
Bu mesajda bahsedilenler: @TxsMelih
|
Ortada buyuk bir emek ve bir firmanin isguzarligi. Gercekten cok ayip. Ticari ahlaka sigmayan bir hareket kaldiki bu is gönüllü yapılmış. Insanlarin bu proje icin gunlerini kimi zaman uykusuz geceleri olmustur. Bu ayibi yapanda bir turk firmasi. Ama eninde sonunda edende bulur bunuda unutmasin 23 studios. Oyuni oynamadim ama boyle bir proje icin ve özellikle gönüllüluk esasli oldugu icin tebrik ederm. Umarim daha guzel projelerle bu sefer hakkini alarak tekrardan aramiza katilirsiniz |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Arkadaşlar gerçekten emeğinize sağlık oyunu sizin sayenizde anlayarak bitirdim keşke emeklerinizin karşılığı bu olmasaydı ama şundan emin olabilirsiniz Türkiye satışları sizin sayesinde arttı bu kadar oyuncu sizin sayenizde anlayarak oynadı Allah sizden razı olsun |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Merhabalar. Öncelikle bu yama için sizlere teşekkürü borç bilirim. Verdiğiniz onca emek onca zaman için hepinize sonsuz teşekkürler. Allah hepinizden razı olsun. Bu yama çalışmasını yaklaşık 6 aydır takip ediyorum. Neredeyse her adımına, her heyecanlı bekleyişe şahit oldum. Kendi açımdan konuşacak olursam yamayı deneme fırsatı henüz bulamadım. Yeni bilgisayar almayı bekledim. Yeni bilgisayar aldım. DLC yamalarının devam ettiğini duyurdunuz. Bu sefer de onları bekledim. BaW çevirisinin gelmesiyle artık o mükemmelliğe kavuşacaktım. Artık bilgisayara geçip yamayı indirmek kalmıştı. Fakat o talihsiz olay yaşandı. Burada kimseye saldırmayı düşünmüyorum. Belki haber verilebilirdi belki verilemezdi. Denilen sözleşmenin detaylarına sahip değiliz. İnşallah bu durum sizin şevkinizi kırmaz. İnşallah bu ekibi başka projelerde de görürüz. Bir yerde okuduğum kadarıyla oyuna ve DLC'lere sahip olanlara GOTY sürümü otomatik olarak patch ile eklenecekmiş. Böyle bir durumda o menüde Türkçe dil seçeneğini görsem bile ben bu ekibin yamasıyla devam edeceğim. O belirtilen dosyaları sileceğim. Belki de o söylenen siyah ekran hatasını alacağım. Ama mutlaka bu ekibin yamasını kullanacağım. Artık bizlerde sizin bir parçanız gibi olduk. Bu yamada hepimiz yeri geldik sevindik yeri de resmi olması için mücadele ettik. Her yere resmi olması için mesajlar yağdırdık. Çok uzun yazdım belki bu mesajı okumayacaksınız bile ama olsun. İnanın biz sizin her zaman arkanızdayız. Siz bizsiniz, biz siziz. Bizim için verdiğiniz onca emek inanın boşa gitmedi. Yüzlerce, binlerce insanı mutlu ettiniz. Kendinize iyi bakın. Haklarınızı helal edin. :( |
Aynen 23 Studios'un adını duyurma gibi bir şeyi yok. Sony'nin yerelleştirilmiş tüm özel oyunları 23 Studios elinden çıkıyor ki kaliteleri ortada Uncharted 4'ün dublajı muhteşem ötesiydi ki diğer oyunların dublajları da öyle. Sony oyunları dışında da bir çok yerelleştirmeyi de ettiler Total War oyunları, Hitman: absolution, Neverwinter, Trine oyunları gibi bir çok firma ile de zaten çalışmış bir firma. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| şu yazılanları görünce anladım ki forumdaki kullanıcıların yarısı neredeyse insan bile değil ben bu konuyu ilk populer konularda görmüştüm heyecanla beklemeye başladım ama sağolsun forumdaki dostlarımız tebrik etmek yerine yerden yere vurdunuz adamları siz olsanız buna kalkışmaya bile aciz olan arkadaşlar adamları resmen yıldırmaya çalışıp durdunuz helal olsun allah razı olsun sizden witcher 3 gibi bir yapımı cevirdiniz burdaki boş elemanlara takılmayın bence siz en güzel başarıyı elde ettiniz burda o atıp tutanların emin olun çoğu korsan oyun oynayan 1 tane orjinal oyun hiç almamış boş beleş adamlar ben sizi kutluyorum yolunuz açık olsun evet bizim türk milletine yaranılmaz ben kendi adıma konuşmak gerekirse siz adamın hası olarak kalıcaksınız sağolun varolun yaptığınız çalışma içinde teşekkür ederim |
| Hayranı olarak witcher 2 ' nin çevirisi leş gibi ve hata vardı. Sizin yamanız mükemmel oyunu iki defa bitirdim. 23 denen organizatörlerin yamasına ihtiyaç yok cd project te satış beklemesin boşuna. |
| Daha hiç witcher serisi oynamamış biri olarak 2 3 sat sonra sizin yamanizla oyuna başlayacağım ekmekleriniz için gerçekten teşekkürler |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Witcher 3 wild hunt ve eklenti paketlerinin Türkçe metin içeriğini yapan gönüllü ekip emin olun çalışmalarınız boşa gitmedi.
Ellerinize sağlık...