Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 4 misafir, 1 mobil kullanıcı
11152
Cevap 809071
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 809071
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (523. sayfa)
| Yama mükemmel olmuş, resmi çeviriden kat kat daha kaliteli ve uygun buldum. Örneğin "Witcher" kelimesinin orjinalliği bozulmayıp olduğu gibi çevrilmesi cidden çok güzel olmuş. "Efsunger" kelimesine alışamadım ve çirkin buldum. Yine de çeviride ufak tefek hatalar keşfettim. Örneğin Skellige'deki yan görev olan "Hırpani" görevinde Geralt Jonna'ya laneti çevirirken şunları söylüyor "J-o-n-n-a... May it be quick and painless." lakin çeviride painless kelimesi "acısız" yerine "acımasız" olarak çevrilmiş. |
|
Fikir vermesi açısından oyun içi bir video çektim https://www.youtube.com/watch?v=BxtELn7AQ20 |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi bykrm -- 24 Ocak 2017; 1:55:28 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Hocam saç ayarını kapatınca fps kaç oluyor ? |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @bykrm
| Valla denemdim direk fulledim ne var ne yok. Deneyince yazarım. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Bende yeniden başlamayı düşünüyorumda farklı build önerileriniz varmı ? Önceki oyunumda adrenalin build'i yapmıştım fazla kolay olmuştu. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
6 kılıç 6 simya (şu anda yaptığım build) set kedigil 6 simya 6 büyü set kurtgil 6 büyü 6 kılıç gfffin ve ya diğerleri |
oyun hakkında konuşanların "resmi dil desteği de var" demesinden ve bizden hiç bahsetmemelerinden ötürü canım sıkılıyor ama neyse ki az da olsa bizi bilenler/hatırlayanlar var senin gibi. ha başka oyunlar için türkçe yama istendiğinde akıllara geliyoruz bir de ama geçti o devir :) zaten şu anda bu meseleden daha başka dertler var başımda keşke sadece bu olsaydı. daha şu oyunu kendi yamamla bile oynayamadım uygun bilgisayarım yok. iyilik yap denize at demişler, zaten elimde avcumda atasözlerinden başka bir şey kalmadı. varsa bildiğiniz güzel atasözü söyleyin :) |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Sayın forumdaşlarım bir şey sormak istiyorum. Ne kadar doğru bir tabir emin değilim ama, Sizce hangi yama çalışması daha başarılı. Orjinal olan mı yoksa arkadaşlarımızın yaptığı mı? Ortada büyük bir emek var saygısızlık olarak algılanmasın lütfen |
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 3 cevap geldi.
Biraz göz gezdirdim. Çok fazla tartışma olmuş. Arkadaşlara hak veriyorum emek verip "beklediklerini" alamayınca üzülmek çok doğal. Fakat forum ortamında her ağızı olan konuştuğundan bir tartışma ortamı doğmuş. |
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >
| Ak bostandaki witcher kolgrim'in diyagramlarını toplarken şu dikkatimi çekti. Diyagramı almadan önce yılankavi gümüş kılıcı ve çelik kılıcı yazıyordu, aldıktan sonra üretim panelinde engerek yazıyor, bir hata mı bu? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @yasinnzz
| sitemiz kapandı, terimler konusunda bana özelden ulaşabilirsiniz, her türlü yardımcı olurum |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 28 Ocak 2017; 3:52:57 >
Bu mesajda bahsedilenler: @bladeGny
Anladım. Yine CDPR tuttuğu ingilizce çevirmenlerin hatası, artık sizin hatanız kalmadı onların hatalarını bulmaya başladım iyi mi.  |
Bu mesajda bahsedilenler: @Sergeant Duffin
| Oyunu bitirdim ve türkçe yamayla bitirdim çok samimi diyaloglar, çevirmenlerinde kattığıdı o içtenlik süperdi. Elinize sağlık. |
| Askere gelmeden önce oyunu istek listeme ekleyip türkçe olduğu zaman alırım demiştim , askerlik bittikten sonra allah ömür verirse deneyecem teşekkür ederim emeğinize saglik |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Umarım sağ salim dönersiniz. Kısa dönem uzun dönem? |
|
Arkadaşlar bir sorum olacakta. Bu Geralt'ın Triss ve Yennefer ile olan ilişkisi hakkında [spoiler=7935129163] Triss ve Yennefer ilişkisinde her ne kadar Triss'ten yana olsamda Yennefer'da cezbetti ve hani birbirlerinden nasıl haberlerı olur tarzında düşünerek ikisiylede takıldım. Fakat haliyle sonrasında birleşip oyuna getirdiler ( yatağa bağlamalı bölüm ) Şimdi ek paketleri oynayacağım bu benim hikayemi etkileyecek mi ? Triss'in yanımda olmasını isterim yani :/[/spoiler] Ben ana oyunu 90 saatte bitirdim. Bütün yan görevler, gizli hazineler haritalar hepsi bitti tamamen. Save dosyaları duruyor fakat şimdi geri alırsam eğer onca saatlik emek yalan olacak herhalde. O yüzden bi yardımcı olup fikir verirseniz iyi olur |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
neden ciri olmuyor? :) |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Çok teşekkür ederim hocam.