quote:

Orijinalden alıntı: aligur16

Arkadaslar surekli birbirimizi yedik baslikta. Allah askina kaynagi saglam bir yerden olan, ya da hic olmadi duyan eden varsa playstation4 icin de gecerli olacak mi resmi turkce yama? Bunun icin game of the year surumunu almak zorunda miyiz? 1 tane net bilgi yok internetre ne yazik ki

quote:

Orijinalden alıntı: tzakhi

quote: Orijinalden alıntı: Faithful Blood Day dostum yüz yılın en güzel işini yapıyorsun.gerçekten tebrik ediyorum Edit;Yolunuz Açık Olsun Güzel Ekip

vay be ilk mesaj :( yüzyılın en büyük işinden yüzyılın en boş işine... bir zamanlar gurur ve zafer sarhoşluğu içinde, şimdi mağrur ve yenilgi üzüntüsü içinde...

Nooldum demiyecen ne olacağım diyecekmişsin :(

quote:

Orijinalden alıntı: Zomboy.

quote: Orijinalden alıntı: tzakhi quote: Orijinalden alıntı: Faithful Blood Day dostum yüz yılın en güzel işini yapıyorsun.gerçekten tebrik ediyorum Edit;Yolunuz Açık Olsun Güzel Ekip vay be ilk mesaj :( yüzyılın en büyük işinden yüzyılın en boş işine... bir zamanlar gurur ve zafer sarhoşluğu içinde, şimdi mağrur ve yenilgi üzüntüsü içinde... Nooldum demiyecen ne olacağım diyecekmişsin :(

Hocam öyle demeyin, gerçekten çok güzel bir işi başardınız. Keşke tabii ki sizin yamayı kullansalardı, ilk gördüğümde aha bizimkilerin yaması oyuna entegre edilecek dedim bir baktım 23 bilmem neyden bahsediyorlar. Birde gelmişler açıklama yapıyorlar, suçlular daha da suçlu olmak istiyorlar. Eğer siz yamayı sürekli güncellerseniz, ilerde aldığımda bu oyunu sizin yamanızla başlamak istiyorum.

quote:

Orijinalden alıntı: tzakhi

quote: Orijinalden alıntı: Zomboy. quote: Orijinalden alıntı: tzakhi quote: Orijinalden alıntı: Faithful Blood Day dostum yüz yılın en güzel işini yapıyorsun.gerçekten tebrik ediyorum Edit;Yolunuz Açık Olsun Güzel Ekip vay be ilk mesaj :( yüzyılın en büyük işinden yüzyılın en boş işine... bir zamanlar gurur ve zafer sarhoşluğu içinde, şimdi mağrur ve yenilgi üzüntüsü içinde... Nooldum demiyecen ne olacağım diyecekmişsin :( Hocam öyle demeyin, gerçekten çok güzel bir işi başardınız. Keşke tabii ki sizin yamayı kullansalardı, ilk gördüğümde aha bizimkilerin yaması oyuna entegre edilecek dedim bir baktım 23 bilmem neyden bahsediyorlar. Birde gelmişler açıklama yapıyorlar, suçlular daha da suçlu olmak istiyorlar. Eğer siz yamayı sürekli güncellerseniz, ilerde aldığımda bu oyunu sizin yamanızla başlamak istiyorum.

artık güncelleyecek bir tarafı kalmadı ki tüm içerikleri çevirdik. vay be her şey tam da tüm içeriklerin çevirisini bitirdiğimiz gün ortaya çıkmasaydı iyiydi :(

quote:

Orijinalden alıntı: mustafa608

Kardeş amatör-prof yapılan işin kalitesine göre söylenmiyor ki firma bakıyor resmi bir kuruluşsa proftur resmi değilse amatördür bu kadar basit kalite bakımından bence de bu çeviri kesin daha kalitelidir çünkü bu arkadaşlar kontrolünü çok yaptı oyunda kontrol ettiler vs vs. ama olay o değil ki yabancı firma senin yaptığın çeviriye bakmaz ki senin çeviri geçmişine bakar kaç oyunu çevirdiğine bakar.

quote:

Orijinalden alıntı: DaOctopus

Merhaba arkadaşlar forumla pek ilgim olmamasına rağmen yaptığınız işten haberdardım. Konuyla ilgili az önce bilgi sahibi oldum ve The Witcher 3'ün Türkçe desteğiyle çıkacağı haberini alınca birçok insan gibi ben de, sizin projenizi dahil ettiklerini düşünmüştüm. Sizlerin amatör bir ruhla ya da hevesle CD Project Red ile iletişime geçmenizi, çeviri sektöründe bulunmam nedeniyle çok iyi anlıyorum. Oyunu, çeviriniz yayımlanmadan önce, İngilizce bitirdiğimden ve PC sürümüne sahip olmadığımdan çeviri kalitenizi değerlendiremeyeceğim. Fakat konunuza bu denli ilgi gösterilmesi ve uzun uğraşlarınız sonucu ulaşılan hedefler çalışmanızın kalitesiyle ilgili ipuçları veriyor.

Bahsi geçen şirketin anonsundan sonra buraya girdiğiniz yorumlarınızı okudum. Sizin adınıza üzülüyorum. Elbette bu konuda yapılabilecek fazla bir şey yok. Eminim ki Project Red, Türkiye pazarına yönelik planlarını yaparken çalışmanızı referans almıştır. Bunun yanı sıra, anlaştıkları çeviri şirketinin oyun diline hakim bir çeviri yaptığından şüpheliyim. Belki sizler, (ki bana göre şüphesiz) amatör ruhunuzla bu işi çocuğunuz gibi görüp içselleştirerek çok daha iyi bir iş çıkardınız fakat çeviri şirketinin profesyonel anlamda sektörde olması onları 1-0 öne geçiriyor.

Çeviri sektöründe genellikle bu işe gönül vermiş arkadaşlar desteklenir (Tercümanın halinden tercüman anlar). Bu bakımdan CD Project Red'in yanı sıra 23 Studios'un da size karşı tam anlamıyla etik davrandığı konusunda hemfikir olamayacağım. 30 Ağustos'ta yayımlanan sürümü incelemenizde fayda var. CD Project Red'in işinizi referans alması gibi, çeviri şirketinin de yaptığınız işten faydalanması/intihali söz konusu olabilir. Anladığım kadarıyla sizler naif arkadaşlarsınız fakat bunu işinize olan saygınıza ve hayranlığınıza bağlıyorum. Size ne gibi bir tavsiye verebilirim ya da verebilir miyim bilmiyorum. Her ne kadar hevesiniz kırılıp vazgeçmeye meyletseniz de bu işi profesyonelliğe dökmenizi dilerim. Bu sayede gelecekteki işlerde size sahip çıkacak ve gönülden destek olacak binlerce insan var. İsteğim; bu yazıyı sadece tercüman meslektaş/duygudaşınızdan bir değerlendirme olarak görmenizdir.