quote:

Orijinalden alıntı: ShadowofDeath06

Arkadaşlar öncelikle şunu söyleyebilirim ben çok kısa ve önemsiz yamalarda dahi olsa oyunçevirinin ilk zamanlarında Okan Şen ile çalışmış onu az buçuk bilen biri olarak şunu söylemek istiyorum. Bugün 23 Studios dediğiniz şirketin bünyesinde bulunan çoğu önemli eleman Gökhan abimiz olsun Okan abimiz olsun zamanında gönüllü olarak OyunÇeviri'de çalışıyorlardı. İlk zamanlarda da zaten onlardan başka oyun çeviri sitedi pek yoktu ya da adını büyük işlerle duyuramamıştı. Ben Okan abinin teamspeakte herkeze güzelce projeyi anlatışını hatırlıyorum ve neler çektiklerinide biliyorum. He bu nitelikli insanlar gidince oyunçeviri falan kalmadı şuanda bildiğiniz rezil oldu ona lafım yok ama lafı getirmeye çalıştığım yer şu, bu insanlarda zamanında gmnüllü çevirmenlik yapmış kişiler yani ne yaşadığınızı anladıklarından eminim Melih başkan; ama gel gör ki bu lanet gizlilik politikalarından dolayı kimseye bilgi vermemeleri gerek yoksa gereği yapılır ve cezalandırılırlar. Sonuç olarak bu profosyonel bir çeviri şirketi ve bu şirketin imajına dahi darbe vurabilir ilerki işlerini engelleyebilir. Bu nedenle ben bu olaya bir komplo gözüyle değil müthiş bir talihsizlik gözüyle bakıyorum. Bence kimse kusura bakmasın burda tek şuçlu vardır o da CD Project'in ta kendisidir! Oyunu başından Türkçe çıkarsa bunların hiç birini yaşamıyor olurduk.

Lütfen birbirinize kırılmayın çünkü hem Melih'in hem de Okan'ın ekibinin başarıları ortada. Ben bu yama ile oyunu 2.kez bitirdim ve gerçekten bambaşka bir çeviriydi gerek deyimleriyle gerek mizahsen yerelleştirmesiyle olsun çok keyif alarak oynadım ve oyun sanki ilk oynayışımmış gibi aktı gitti. Okan Şen'de biliyordur bu emeği zira kendisi de Batman Arkham serisinde verdi bir o kadar emeği.

Son olarak Melih'in ekibine şunu söylemek istiyorum. SAKIN! Sakın emeğimiz boşa gitti diye düşünmeyin sevgili dostlarım. Kendinizinde dediği gibi bu yama 10 binlerce tık almış belki çok daha fazlası tarafından denenmiş beğenilmiş bir yamadır. Bir yamanın bu denli insana ulaşıp bu denli olumlu geridönüş alması asla bir heba değildir. Tabi ki sizin istediğiniz CD Projectin bunu görmesiydi ama olan olmuş artık ne desek boş.

Hem size hemde Türk oyunculuğuna yılmadan emek veren her güzel kardeşime saygımı sunuyorum, eli öpülecek adamlarsınız hepiniz. Bu sefer çok kötü bir talihsizlik olmuş ben hepinizi ayakta alkışlıyorum.

quote:

Orijinalden alıntı: TearsForFears

Cd projekt red den mail atılan cevap gelen kişi belliki bu yüzden sizleri oyalıyor olumsuz cevaplar veriyordu. Açıklamaya yetkisi yoktur belkide. 23 studios kağıt üzerindeki anlaşmalar gereği biz çeviriyoruz diyememiştir. Cd projekt türk oyuncularına aslında çok fazla değer veriyormuş parasını verip türkçe dil desteği eklemeyi seçtiler. Yoksa para vermeden talebe göre bizim ekibin yamasını ekleyebilirlerdi. Keşke çok daha önceden türkçe dil desteği çalışmalarının başladığını cd dprojekt sizlere söyleseydi.

Bazı arkadaşlar oyunu almam falan demiş fakat oyunu almayarak kendimize kötülük yapmış oluruz cyberpunk 2077, ileride çıkarsa witcher 4'ün türkçe gelmesi bu satışlara bağlı. Hatta mümkünse kutulu almaya bakın. 10 bin kutulu satıştan sonra cd projekt bizi tebrik etmişlerdi hatırlarsanız.

Maillere cevap veren kişi basit bir çalışan olabilir bilgi vermeye yetkisi olmayabilir ama cd projekt bu yamadan haberdardı ve daha önceden çalışmaların olduğunu söylemeliydi.

Söylenecek çok şey varda artık konuşulması gereken tek konu bu ekibin dağılmaması gerektiğidir. Gördüğüm en iyi ekiplerden birisiniz witcher gibi oyunu çevirdiniz. Eleştirilere rağmen karşılıksız şekilde çeviriye devam ettiniz. Benim tavsiyem bağışları açarak bu çeviri işine bir site üzerinden devam etmeniz. Ufak çaplı oyunlara resmi dil seçeneği ekleyebilirsiniz ama büyük firmalar maalesef bunu başka yollardan hallediyor witcher da olduğu gibi.