quote:

Orijinalden alıntı: T_Ice

Genel açıklama yapıyorum:

-Eğer yamanın hiç bozulmamasını istiyorsanız şimdilik 1.12'de kalın ya da 1.12'ye döndürmeye çalışın
-Eğer oyunu 1.20 ye güncellemiş ya da BAW'ı yüklemişseniz, sakın üstüne yamayı kurmayın, sebebi de şu: 1.12'ye göre hazırlanan yamada patch0 ve patch1 diye iki ayrı güncelleme dosyası vardı. 1.20 ile birlikte patch0 kaldırıldı ve bütün güncelleme satırları patch1 dosyasına aktarıldı. eğer siz 1.20 üzerine yamayı kurarsanız oyuna fazladan bir dosya eklediğiniz için oyunun bozulması muhtemel olur (bu ekibin bir suçu değil, hiç kimse güncelleme dosyalarının sistemini değiştireceklerini öngöremezdi)
-Türkçe yama üzerine 1.20'yi kurarsanız oyunuz bozulmaz ama içeriklerin bir kısmı İngilizce olur (sadece BAW'la da ilgilisi yok, patch0 dosyası yaklaşıık 9000 satır içeren bir dosyaydı, o dosyanın tamamı da türkçeydi, güncelleme kurulunca o 9000 satır başka bir dosyaya işlendiği için o 9000 satır ingilizce olur. ana oyunu bile etkiler çünkü kitapların, mektupların büyük bir kısmı patch0'daydı, yani ana oyun bozulmamış diye kanmayın yer yer ingilizce metin çıkar bu yüzden. şimdiden o tür iki metni bildiren görüyorum, bu da gereksiz hata bildirim trafiğine sebep olur, hatta biri de 1.20 ile yamaya başlamış, ee hani hepsi türkçeydi bir sürü ingilizce mektup çıkıyor ana hikayede diyor, sebebi yukarıda anlattığım gibi)
-Ana oyuna dair altyazıların büyük bir kısmı bozulmadan kalır. (düzeltilen satırlar hariç) -- (Hearts of Stone'un altyazı dosyalarıyla oynamışlar sanırım, o tamamen ingilizceye dönebilir)

uzun lafın kısası biraz sabırlı olun günler torbaya girmedi, sadece satırların yeni patch dosyasına aktarılması gerekiyor ama bu insanlar da robot değil, buraya gelip hayatsız kişiler falan diye laga luga yapan işsiz güçsüz kişilerden değiller, o yüzden birazcık daha sabır :)

quote:

Orijinalden alıntı: deluxx

merhaba arkadaşlar

dün pathc den sonra menü vs yerler ingilizca olmuş dlc filan indirmedim bunun için ne yapmam gerekir acaba ? update mi beklemeliyim ?

edit: bu oyunu sevdiren siz çevirmen arkadaşlar ne kadar teşekkür etsem azdır

quote:

Orijinalden alıntı: Fatih Çevik 34

arkadaşlar steamdaki The Witcher 3: Wild Hunt Game + Expansion Pass paketinde BAW Expansion Pass ın içindemi geliyoryoksa ek olarak satınmı alıyoz

quote:

Orijinalden alıntı: Ravenholm

quote: Orijinalden alıntı: T_Ice Genel açıklama yapıyorum: -Eğer yamanın hiç bozulmamasını istiyorsanız şimdilik 1.12'de kalın ya da 1.12'ye döndürmeye çalışın -Eğer oyunu 1.20 ye güncellemiş ya da BAW'ı yüklemişseniz, sakın üstüne yamayı kurmayın, sebebi de şu: 1.12'ye göre hazırlanan yamada patch0 ve patch1 diye iki ayrı güncelleme dosyası vardı. 1.20 ile birlikte patch0 kaldırıldı ve bütün güncelleme satırları patch1 dosyasına aktarıldı. eğer siz 1.20 üzerine yamayı kurarsanız oyuna fazladan bir dosya eklediğiniz için oyunun bozulması muhtemel olur (bu ekibin bir suçu değil, hiç kimse güncelleme dosyalarının sistemini değiştireceklerini öngöremezdi) -Türkçe yama üzerine 1.20'yi kurarsanız oyunuz bozulmaz ama içeriklerin bir kısmı İngilizce olur (sadece BAW'la da ilgilisi yok, patch0 dosyası yaklaşıık 9000 satır içeren bir dosyaydı, o dosyanın tamamı da türkçeydi, güncelleme kurulunca o 9000 satır başka bir dosyaya işlendiği için o 9000 satır ingilizce olur. ana oyunu bile etkiler çünkü kitapların, mektupların büyük bir kısmı patch0'daydı, yani ana oyun bozulmamış diye kanmayın yer yer ingilizce metin çıkar bu yüzden. şimdiden o tür iki metni bildiren görüyorum, bu da gereksiz hata bildirim trafiğine sebep olur, hatta biri de 1.20 ile yamaya başlamış, ee hani hepsi türkçeydi bir sürü ingilizce mektup çıkıyor ana hikayede diyor, sebebi yukarıda anlattığım gibi) -Ana oyuna dair altyazıların büyük bir kısmı bozulmadan kalır. (düzeltilen satırlar hariç) -- (Hearts of Stone'un altyazı dosyalarıyla oynamışlar sanırım, o tamamen ingilizceye dönebilir) uzun lafın kısası biraz sabırlı olun günler torbaya girmedi, sadece satırların yeni patch dosyasına aktarılması gerekiyor ama bu insanlar da robot değil, buraya gelip hayatsız kişiler falan diye laga luga yapan işsiz güçsüz kişilerden değiller, o yüzden birazcık daha sabır :)

İyi oldu böyle ayrıntılı açıklamışsın hocam sağolasın.

Önceki gün @busterr yazmıştı, eğer oyunu eski default Ingilizce haline döndürmek istersek diye bir yol önermişti:

Witcher 3 klasöründen iki bundle dosyasını silip diğer ikisinin isimlerini değiştirmek yeterliymiş, sonra Steam/GoG doğrulatması yapınca 150MB eksik dosya inecekmiş. Ben BaW'dan sonra aynı böyle yaptım, Steam dosya doğrulatması sonucu 10 eksik dosya buldu ve 950MB indiriyor şu an. Umarım yanlış bişey olmamıştır her şey yolundadır.

Artık tek beklentim Türkçe yamanın oyunun 1.21 BaW sürümüne uyumlaştırılması, en azından oyun default Ingilizce haliyle kafa rahat olur yenilenmiş Türkçe yamayı temiz kurarız. Benim de Witcher 3 bitmişti HoS yarım kalmıştı bari buna Türkçe devam ederiz.

quote:

Orijinalden alıntı: T_Ice

Genel açıklama yapıyorum:

-Eğer yamanın hiç bozulmamasını istiyorsanız şimdilik 1.12'de kalın ya da 1.12'ye döndürmeye çalışın
-Eğer oyunu 1.20 ye güncellemiş ya da BAW'ı yüklemişseniz, sakın üstüne yamayı kurmayın, sebebi de şu: 1.12'ye göre hazırlanan yamada patch0 ve patch1 diye iki ayrı güncelleme dosyası vardı. 1.20 ile birlikte patch0 kaldırıldı ve bütün güncelleme satırları patch1 dosyasına aktarıldı. eğer siz 1.20 üzerine yamayı kurarsanız oyuna fazladan bir dosya eklediğiniz için oyunun bozulması muhtemel olur (bu ekibin bir suçu değil, hiç kimse güncelleme dosyalarının sistemini değiştireceklerini öngöremezdi)
-Türkçe yama üzerine 1.20'yi kurarsanız oyunuz bozulmaz ama içeriklerin bir kısmı İngilizce olur (sadece BAW'la da ilgilisi yok, patch0 dosyası yaklaşıık 9000 satır içeren bir dosyaydı, o dosyanın tamamı da türkçeydi, güncelleme kurulunca o 9000 satır başka bir dosyaya işlendiği için o 9000 satır ingilizce olur. ana oyunu bile etkiler çünkü kitapların, mektupların büyük bir kısmı patch0'daydı, yani ana oyun bozulmamış diye kanmayın yer yer ingilizce metin çıkar bu yüzden. şimdiden o tür iki metni bildiren görüyorum, bu da gereksiz hata bildirim trafiğine sebep olur, hatta biri de 1.20 ile yamaya başlamış, ee hani hepsi türkçeydi bir sürü ingilizce mektup çıkıyor ana hikayede diyor, sebebi yukarıda anlattığım gibi)
-Ana oyuna dair altyazıların büyük bir kısmı bozulmadan kalır. (düzeltilen satırlar hariç) -- (Hearts of Stone'un altyazı dosyalarıyla oynamışlar sanırım, o tamamen ingilizceye dönebilir)

uzun lafın kısası biraz sabırlı olun günler torbaya girmedi, sadece satırların yeni patch dosyasına aktarılması gerekiyor ama bu insanlar da robot değil, buraya gelip hayatsız kişiler falan diye laga luga yapan işsiz güçsüz kişilerden değiller, o yüzden birazcık daha sabır :)