Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 3 misafir, 1 mobil kullanıcı
11152
Cevap 810446
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 810446
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (161. sayfa)
| Valla helal olsun elinize sağlık. |
|
Bugün oyunu aldım ve Türkçe oynamak için sabırsızlanıyorum. Hepinize kolay gelsin arkadaşlar.RPG oyunlarını çevirmek sabır ve yürek ister,hepinizden Allah Razı olsun  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Sağlık mantıklı gibi duruyor ama oyunlar için genel çeviri can oluyor. Can yenilenmesi olarak kalması taraftarıyım |
| 2 gündür birşey dikkatimi çekiyor, ekipte değişiklik ya da ayrılıkmı var? 12 kişiydiniz diye hatırlıyorum, dün 11'di bugün 10 isim yazıyor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
| %63 olduğunu görünce mutlu oldum yemin ediyorum elinize emeğinize sağlık |
Sağlık olsun, kemik kadrodan ayrılan olmadığı sürece sıkıntı yok, emeğiniz çok büyük, tekrardan herkesin eline, emeğine sağlık. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi cabbara -- 29 Kasım 2015; 23:13:07 >
Hiç arkadaşların gidişinden etkilenmişe benzemiyorsunuz zaten, böyle devam kolay gelsin   |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DGNzr -- 29 Kasım 2015; 23:11:27 >
Bu mesajda bahsedilenler: @TxsMelih
inşallah 2 sene sonra çıkarırlar yamayı  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @adnanoktarrr
|
Yama zaten çıkmayacakki Bu gidişle 10 seneyi bulur |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Yaşasın 10 sene  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
onlar bu ceviri ekibiyle aynı ortamda çalışmaZ. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Luskan veriyorum arkadan hüzünlü müziği açıl bana anlat adnanoktar ve kedicikleri çeviri ekibini beğenmiyor ne kadar üzgünsün içini dök göz yaşlarını görür gibiyim |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @luskan
| witcher 2 yi yeni bitirdim ve turkçe çevirisi enfesti gerçekten iyi iş yapmışlar. Witcher 3 üde öyle yaparsanız süper olur şimdiden çok teşekkürler |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Kolay gelsin hacım keyifler nasıl |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
%63 Mahşallah Mahşallah  |
|
Elinize sağlık.Sağlık yenilenmesi gayet doğru.Can yerine de Sağlık kullanılabilir.Bazı isimleri değiştirmemek aslında daha iyi olur.Çünkü genel olarak bütün oyuncuların aşina olduğu isimler var bunlar değişmese de olur bence.Mesela Gargoyle bunu nasıl çevirdiniz? türkçesi yok zaten veya Golem? örnek veriyorum Elemental Golem, İce Golem bunları Buz Golemi diye çevirsen sanki tam olmuyor gibi.Buraları nasıl yaptınız mesela.Veya Ruhsuz Çamur, Buz Çamuru saçma oluyor hani :) Total olarak kontrol yapmak da gerek sanırım ayrıca mesela bir arkadaş bir yerde, bir bölümde can diye çevirirse, diğer arkadaş sağlık diye cevirirse bir çok yerde farklı sonuçlar çıkabilir. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu büyük İ konusunda diğer çevirmenlerden yardım istenemez mi? Said Sürücü olsun veya oyuncevirideki bazı arkadaşlar olsun. Yardım etmeyi reddederler mi? |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Benim açımdan sıkıntı olmaz tabi isteyen olur ama I da olsa İ de olsa anlayabildikten sonra bu kadar ugrasmaya degmez tabi benim fikrim tekrardan kolay gelsin |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu cevaptan daha önce yardım istediğinizi anlıyorum. Eğer yardım etmeyip gerçekten egolu bi tavır sergiledilerse ayıp etmişler. Neyse ha I ha İ farketmez zoru başarıyorsunuz şu an önemli olan bu tekrar kolay gelsin :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @mostt