Teknoloji Haberleri
DH Anasayfa
İndirim Kodu
Ara
Popüler
Foruma Git
Hakkımızda
Destek
Mobil Sürüm
Standart Site Görünümü
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
11152
Cevap 810105
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 810105
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (105. sayfa)
Cevap Yaz
Konuya Özel
| Bu bsc ne ayak,değersiz şeylere gelince haber yapmayı bilirler burda koca bir proje var ve Türkçe bizzat kendilerini bile ilgilendirirken adamlar yabancı hayranlığında. |
| bu yazıyı yazanlar olarak toplanıp paragraflarınızı birleştirip bir kitap yazabilirsiniz |
Bu mesajda bahsedilenler: @_hafiz_
Şimdi arattım da gerçekten BSC'de hiç haberi yapılmamış bu yamanın.. Konuyla alakalı Talha Aynacı'ya twit attım geri dönüş yaparsa buraya da yazarım. |
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Bu projeye ilk başladığınızda en çok eleştirenlerden biriydim. O zamanlar ne haraketleriniz nede söylemleriniz mantıklı değildi. Fakat sonradan çok güzel toparlayıp sağlam bir ekip olmayı başarınca, birlikten kuvvet doğar misali, yılmadan bu günlere geldi proje. Benim oluşumunuzda en takdir ettiğim yanınız, çeviri hızınız yada çevirdiğiniz oyun değil. Gururu bir yana bırakıp birleşmeniz ve her aksiliği, kolayı seçip hazır kullanmak yerine, program vs. kendiniz uğraşarak üstesinden gelmeniz oldu. Yaptıklarınız ortada, yapılanlar kolay şeyler değil sürekli konuda yazmasamda emeğinizin farkındayım. Bu yüzden burdaki çoğu kişi gibi süslü laflar kullanmayacağım. Yanlız size diyeceğim kendinizi büyük görmeyin mütavazi olun. Kendinizi başkalarıyla kıyaslayıp sizi gerçekten destekleyenlerin karşısında değer kaybetmeyin. Bir şeye kızıp sitem etmeden önce yazdığınız yorumları tartıp öyle yazın. Bunca yapmacık sevgi sözcüğünün arasında asıl ayrıntıları kaçırıyorsunuz. Örnek vereyim: Melih çevirinin resmi olması için uğraşırken, içinizden bir çevirmen çıkıpta, bu yama illegal sürümlerde test edilecek, kısaca çalışacak derse her seferinde hem dağıtıcı hemde yapımcı firmadan korsana destek verişiniz yüzünden eli boş dönersiniz. Bir diğer konuda size olan destek konusu böyle yapmacık laflara kanmayın. Geçen gün bsc'de açılan konuya bakın, Türkçe konusunda ilk söylenen resmi yama olması yönündeydi, burda size övgüler düzen destekçilerinizin hiç biri orda emeğinizden bahsedip destek olmadı size. Toparlarsam bu konuda destekçi görünenler başka yerde susuyorsa bsc'ye destek olmadı diye çokta sitem etmeyin. Adamlığı da konuya mesaj yazan ve yazmayanla kıyaslamayın. Adam olmak böyle saçmalıklarla ölçülmez. Son olarakta şuna eminimki, burda size düzülen destanın yarısı bile, tepki olarak dağıtıcı ve yapımcı firmaya yazılsaydı, Melih şimdiye kadar istediğine çoktan kavuşurdu. |
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
| saygı duyulacak bir iş yapıyorsunuz tebrik ederim.eminim ki ufak tefek aksaklıklar olsa dahi kullanıcılar tarafından görmezden gelinecektir. |
|
çevirmen olarak ben de korsan oynuyorum, bunu bilmiyorsanız haberiniz olsun, bir oyuna ben, şahsen, 20-30 liradan fazla para vermem. bu kadar da net. türkçe olmamasını saymıyorum. meşrulaştırmak gibi de olmasın, 3 yıldır zaten adam gibi oyun oynamam, bir tek nba 2k15 e 80 lira bayıldım, onun da online hizmeti vardı ve 1 yıl boyunca doya doya arkadaşlarımla online oynadım. bunu da belirteyim. kısacası "korsanda çalışacak". kısacası "bütün testleri korsanda yapılıyor ve en rahat da korsanda çalışacak" neden biliyor musun? neden? çünkü korsanda auto update yok. şaka gibi geliyor değil mi? auto update özleliği yüzünden defalarca kuracaklar. peki buna ne sebep oluyor? çünkü biz "yama" yapıyoruz. o zaman şuna da bir laf et, orjinal bir oyunun dosyalarında "düzenleme" yapıyoruz. yasal suç. orijinal eserlerin düzenlemesi de bir suç. yapmayalım hiç. ingilizce kalsın, bir halt anlamadan 70 lira bayılanların da yanına kalsın. kusura bakma dostum. kendinle çelişiyorsun. bu ülkede bu paraları oyunlara vermek büyük bir lükstür. ben ancak yılda bir verebilirim. o da witcher 3 e denk gelmedi. çeviriyorum diye de orjinal almak zorunda değilim. hatta orjinal olanlar daha büyük sıkıntı yaşayacaklar, bunu da iblin. sürekli auto update olacak, düzenlediğimiz dosyalar orjinaline dönecke vs. demiyorum ki inatla korsanda oynayın. sadece korsanda oynadım, yamayı korsanda yaptım. içimizdeki orjinal oyunu olanlar da var, onlar da kendi oyuın sürümlerinde test edecekler. kısaca elimizin boş döneceği falan yok. biz yaparız, yayımlarız, isteyen de oynar. gerisi beni bağlamaz. ben lüks olarak görüyorum. zaten bu adamlar "emeklerinin karşılığını" yabancı ülkelerden alıyorlar, ama bunun da nedenini bana sorma. bana avrupadaki ya da amerikadaki bir adamla refah seviyemizin aynı olduğunu savunamazsın çünkü. orada asgari ücretin 1400 1500 dolar olduğu ülkeler var, interneti 15 20 dolara alan, suyu elektriği kirası 300 400 dolar eden, çoğunun eline rahat para biriktirebilecek kadar bir miktar geçen bir olgudan bahsediyoruz. burada ise 1300 liranın 1000 i kiraya, elektriğe suya ıvıra zıvıra gider. millet zor zanaat geçiriyor. eyvallah, diyeceksin ki oyun oynamak zorunda mısın, ki bunu çok derler. bilgisayarı da alamayabilirdin dersin hatta. o zaman ne yapalım? hadi yemek içmek, okula gitmek, ders çalışmak dışında bir zaman kalıyor. kitap oku dersin, onun da orjinalini bir kitap almaya kalksan 30 40 lira. bu insanlar oınun da sahtesini almak zorunda kalır. eh ne kalır geriye? youtube'dan sabahtan akşama kadar prank videosu izlemek mi? gece gündüz gazete haberi okumak mı? hep televizyondaki garip garip dizileri izlemek mi? ben de isterdim rahatça orjinal oyun alabilmeyi. ama 80 lira verdiğim bir nba 2k15 bile içime oturdu. halen de o parayı kendime saklasaydım derim, oyundan zevk almama rağmen. hele ki witcher gibi 30 40 saat oynayıp bir daha yüzüne bakmayacağım bir oyuna 70 lira ben vermem, bu ülkede. özet, kısacası, öylesi böylesi: bize "eliniz boş döner" deme hakkın yok. onu bir kenara atıyorum ve görmemiş sayıyorum. kimseyi de kendişmizden küçük görmüyoruz. küçük görülen, hakir görülen biziz. 700 satırluık çeviriyi ballandıra ballandıra sağda solda resmi yaptık diye on bin tane haberi olurken, kelimesi 1 milyona yakın bir oyunun çevirisi burada aylardır yok görülüyor. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 15 Ocak 2016; 20:12:08 >
Bu mesaja 3 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @alex59
| Söylediklerine katılmıyorum maddi durumun kötüyse bile steam indirimlerinden ucuz bir fiyata alınabilir. |
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
|
Kardeşim sen benim yazdıklarımın neresinde, korsan kullananlara bir laf ettiğimi gördünde, kalkıp bana her korsan kullanan adamın yazdıklarını yazıp, artık klişe olmuş savunmaları yaptın ? Çeviri işinde iyi olabilirsin ama yazılanları idrak etmede sıfırsın. Bu kadar uzun yazmana gerek yoktu. Zira bir oyuna 20/ 30 dan fazla vermem diyerek 80 lira bayılıp, kendi içinde çelişen sensin. Laf salatasına gerek yok!!! Yazdıklarını elersek, kısaca sende single oyuna para verilmez kafasında olanlardan birisin! Yetişkin çocukları olan birine kalkıpta geçimden bahsetme, heleki yurt dışına çıkmış biri olarak ordaki şartları çokta övme bana. eyvallah, diyeceksin ki oyun oynamak zorunda mısın, ki bunu çok derler) Dur sigara parasını unutmuşsun onuda ben ekleyim en çok bunu derler aslında, Bak kardeşim başkasıyla karıştırma beni ne istiyorsan onu yap beni bağlamaz. Ben seni vy. başkasını korsan kullanıyor diye eleştirmedim, yazılanı iyi anla öyle cevap ver. Sadece içinizden bir arkadaşınız orjinal için firma yetkileri ile temastayken korsana iyimser tavrınız arkadaşınızın çabasını ve burda resmiyet için bekleyenleri boşa çıkartır. Ben sadece buna istinaden korsana vurguda bulundum. Kalkıpta kimseyi tercihleri için eleştirmedim. Tam tersi eliniz boş dönersiniz demeye hakkım var çünkü gerçek bu. Ancak senin kalkıpta aklınca olgunluk gösterisi yapıp onu bir kenara atıyorum ve görmemiş gibi yapıyorum tarzı laflar söylemeye hakkın yok. Fazla film ve oyun etkisinde kalma gerçek dünyada takıl birazda. Son cümlende yine çelişiyorsun. Adı üstünde resmi çeviri. Sizi kimse küçük görmez yaptığınız, ve verdiğiniz emek küçümsenmez, ancak böyle fikirlerle destek görüceğinizi de sanmıyorum. Sen hiç bsc, donanım haberin korsana destek verdiğini gördünmü. Bazen oyun hediye ediyorlar o oyunlar korsanmı orjinalmi ? Kısaca senin savunduklarını yıllardır üyesi olduğum ve bildiğim bu siteler desteklemez. Son olarak 700 satırlık çeviriyi ballandıra ballandıra sağda solda resmi yaptık diye on bin tane haberi olurken, kelimesi 1 milyona yakın bir oyunun çevirisi burada aylardır yok görülüyor. Şu yazdığın diğer çeviri yapanları küçük görmek değilmi ? Kısaca sitem etmeden önce kendinizide sorgulayın. Resmi sponsorlukla desteklenen hiç bir site,çevirinin büyüğüne küçüğüne bakmaz ve korsan savunana destek vermez. |
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
| Oyun bu indirimlerde %50 gördü, Gog un kendi indirimleri oldu. Bunun dışında oyunu indirimli satan yerler oldu. Dr bile 59 liraya kutulu sattı. Voidu geldi çok güzel indirimler yapıyor bunlarında yanında en para ile ben bile oyunu 45 lira aldım ilk çıktığı zaman. Kısacası korsan oynamanaın en azından witcher 3 te bahanesi yok. Çeviri yaptıgınız için her zaman destekledik lakin bi söz vardır yaptın bi hayır tut bacağından ayır diye. Buraya cuk oturuyor. Bu konuyu mesela gta 5 için söylesen sana hak verirdim gerçekten anormal bir fiyatı var ve indirimle bile anca 100 lira seviyesi gördü. Lakin helede witcher 3 gibi üstelik çevirisni yapıp oyunun içinde olan biri için bu kadar güzel fiyatlara böle bir tavır gerçekten yanlış. |
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
| Adam gerçekleri söylemiş işte. Sanki Herkes orjinal oyun alıyormuş gibi Aaa söylediğin çok ayıp ne demek korsan... Moduna girmiş. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Herkesin korsan veya orjinal alması değil takıldıgımız konu korsan almayı meşrulaştırmaya çalışmak. Helede bu yamada çevirmen olarak bulunan bir kişinin emeğe saygı konusunda daha duyarlı olması gerekiyor zira kendiside suan bir emek harcıyor emeğin değerini bilmeli diye düşünüyoruz. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Gwynbleidd.
|
-Türkçede "ve", "ancak" gibi bağlaçlardan ne önce ne de sonra virgül konur, ("ancak"ta istisnalar olabilir ama senin kullandığın da ama, fakat bağlaçları yerine görev gördüğü için olmaması gerek, kısacası yanlış) -Küçük görmedim, arkasında desteği olanların 700'lük çevirisine bile arka çıkıldığını söyledim çünkü bizim arkamızda bir destek yok, lafı evirip çevirip itham yapmanıza gerek yok, -Korsanı savunmadım, 2K15 de hayatımda bir istisna olup 1134 saat oynamışlığım var. Sana ya da size (sırf 76'lı diye birine aslında size diye hitap etmem de doğru olmaz, akıl yaşta değil baştadır çünkü) daha cevap vermeyeceğim, gereken cevabı zaten vermiştim de tersinden anlamışsınız. Bu kısa ve öz özeti de anlamazsanız umrumda değil bundan sonrası. Yazdıklarımı yanlış anlayan diğer arkadaşlara, ben korsanı meşrulaştırmaya falan çalışmadım, düzgünce okursanız yanıldığınızı görürsünüz. Size de bundan başka cevap vermeyi gerek görmeyeceğim, haberiniz olsun. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 15 Ocak 2016; 23:18:51 >
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @alex59
|
Meşrulaştırmak gibi olmasın sözünden bile anlaşılıyor hocam sende söylediklerinin bu anlama kaçtığının farkındasın. Üstelik zaten son indirimle 40 lira civarına inip en para kampanyası sayesinde sadece 15 liraya alınabilecek bi oyuna 20-30dan fazla vermem demekte ap ayrı bir olay. Birde senden bir ricam var sana karşı doğru ithamlarda bulunan birine verecek cevabın olmayınca ergenler gibi türkçe düzeltme muhabbetine girme. Dilbilgisi dersi havalı felan göstermiyor bilesin. Aksine konumunu daha aşağı çeker. |
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Oyunu 3 ay önceden Steam'dan ön sipariş yaptım.Kutulu versiyonu o kadar güzel içerik ve fiyatla çıktı ki yetmedi gittim bir de kutulu aldım.Hayır zengin falan değilim.Aylık makul bir miktar parayla geçinen bir öğrenciyim.Ama her zaman kenarda biriktirdiğim param vardır ve bunu hakeden şeyler için harcarım.CdProjekt'de bunu hakeden oyun firmalarının başındadır.200 saat oynadım oyunu önümüzdeki yaz bir 200 saat daha oynarım muhtemelen.400 saat vakit harcadığın ürüne indirim döneminde enparayla 20Tl veremiyorsanız sözün bittiği yerdir burası.Bari yaptığınız yanlışı doğru gibi anlatmayın şurda. |
|
Yamanın başlangıcı tartışmalar ile başladı sonunu da tartışmalar ile bitirmeyelim, nokta koyun bence tartışmaya herkesin hür iradesidir korsan alır ya da almaz buda bizi bağlamaz. Arkadaş meşrulaştırır veya meşrulaştırmaz önemli değil onun söylediği ile de meşru olmaz zaten. Bugün internetten film izlediğimizde youtubeden mp3 şarkı indirdiğimizde korsana katkı sağlamıyor muyuz? Sağlıyoruz. Hangimiz indirmiyoruz. Bir güzel indiriyoruz şarkımızı arabamızda dinliyoruz veya telefonumuzda bunu herkes yapıyor. Bu farklı bir konu değil. Bu arada, arkadaş yama sadece korsanda çalışacak demedi, korsan oynayan kişiler diğerlerine göre biraz daha rahat edecek, ne yönden rahat edecek derseniz, oto güncelleme olmadığı için dil dosyaları sabit kalacak, oto güncelleme olanlar ise güncelleme gelince dil dosyaları orjinaline dönecek mecburen tekrardan yamayı kuracaklar olay bu. Neyse Kolay gelsin olur böyle şeyler. Allah var gam yok yola devam. |
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
|
Ben sana yaptığım yorumda korsanı nerde eleştirdiğimi sordum sen bana Türkçe dersi verdin. Güzel kardeşim senin umrunda olmazsa benim hiç olmaz. Sırf çeviri yaptığın için seni seviyor gibi görünenlere aldanıp kibirli olmak sana bir şey kazandırmaz. Kendini sürekli aynada öven insanlar gibi itici olursun sadece. Bir gün bir bakarsın ayna kırılır ve sen gerçekle yüzleşirsin. Ben sana ne yazsam anlamayacağın için bu kadarı kafi. |
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
|
Kusura bakmayın ama bir şeyleri araştırmadan da konuşmamak gerek. Cdpr'da çalışan bir geliştirici çok meşhur bir illegal paylaşım yapılan sitede kalkıp da merak etmeyin güncellemeleri bizim sitemizden indirebilirsiniz demedi mi? Hatta bunun haberi yapıldı birçok yerde. Bsc de yapmıştı sanırım. Oyunun kendi yapımcıları dahi illegal sürüme destek verdiklerini söylerken bizim dememizde mi sıkıntı oluyor. Bize bunu bahane olarak sunmaları düşünülemez bile. İnşallah anlamışsınızdır dediğimi. Çünkü bu konuda daha fazla mesaj yazmayacağım. Gereksiz yere uzatmamın bir anlamı olmayacak. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sercan Ç. -- 16 Ocak 2016; 2:08:19 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @alex59
|
Kimin orijinal, kimin kopya oynayacağı onun kendi şahsi düşüncesidir ben buna karışmam. Ama T_Ice anlatmak istediğini çarpıtarak onu kopya destekcisi haline getirmekte hangi akla hizmet ilginç doğrusu. Üstte güzelce anlatmış auto update ve onun yaşatacağı sorunlardan; yani sonuç olarak yama kopyada daha stabil çalışması normal. Ha oyun fiyatları ve kendisinin kopya oyun oynaması kendi bileceği iş, hepimiz arada kopya oyun kurup denemiştir. Bende deneme amaçlı kopya oyun indirip, hoşuma giderse orjinal almışlığım var ve steam sayesinden uzun süredir kopyaya bulaşmadım ama maddi durumu ve kendi şahsi düşünceleri yüzünden kopya indirip oynayanlarada karışamam. Bu söylemi direk alıp kopya oyun indirin diyormuş gibi bir algı yaratmaya çalışmakta saçmalık. Bsc için bir önceki konuda edilen sitemlerde çok doğru bir tespit, sonuçta bu yama işine başlanalı 4 ayı geçti ve %90'a yaklaşmış ve yayınlanan oyun içi videolar, resimler gösteriyor ki güzel bir yama bizleri bekliyor. Bu kadar olumlu gelişme var iken bsc'nin en ufak bir haber daha etmemesi hele ki yılın oyunu hakkında konuşuyoruz yanlış bir davranış. Bu yama grubu bildiğim kadarı ile bu forum içinden çıktı ve farklı forumlarda konularıda bulunmakta ama en aktif sanırım dh içinde takip ediliyor. Bunu baz alarak konuşursak bsc çoktan bu yamanın ciddi bir emek olduğunu fark edip, haber yapıp bu konudan haberi olamayan oyun severlere duyurma fırsatı vardı. Ama şuan için öyle bir atılım görmüyoruz. Neyse esas konuya gelirsek yine birleri çıkıyor ve kendinizi ''büyük görmeyin'' ''mütevazi'' olun diyor eee be kardeşim amacın nedir bunu söylerken. Neymiş yama illegal oyundan test vs. edilmiş bu yüzden haberi tabiki gelmezmiş. Bak sen ya hadi öyle sayalım peki Gta 5 yaması 2 grup tarafından çevirildi ve bu yamalar 1 hatta 1.5 yıl önce kırılmış ps3 üstünden dil dosyalarına ulaşılarak başlandı ve bu daha başlangıç anında haber edildi bsc ve diğer tüm oyun sitelerinde. Buna ne diyeceksin peki ayrıca sen tüm türkçe yama hazırlanan oyunların özellikle ''bireysel'' orjinal oyun üstünden mi yapıldığını sanıyorsun. Durmadan güncelleme alan bir oyun üstünden yama işine bulaşmak her zaman sıkıntı yaratacaktır. Bunları göz önüne alıp birkaç kalem laf edecekseniz edin. Burada kolay kolay çevirisine başlanmayacak dev bir rpg'nin yaması %90 bitmiş halde bulunuyorken gelip konuyu sulandırmayın ve çevirmenlerin morelini sıfırlamayın. T_Ice dostum güzel bir atasözü vardır meyve veren ağaç taşlanır diye ama bu bizim ülkede daha farklı işleniyor; bizde taş ne hacet bildiğin kökünden sökmeye çalışıyorlar. O yüzden sıkma güzel canını ben senin ne demek istediğini çok iyi anladım. Uzun yazdım kusura bakmayın neyse çevirmenlerimize tekrardan kolay gelsin. Edit: imla. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi # Ace # -- 16 Ocak 2016; 3:30:01 >
Bu mesaja 3 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @alex59 , @T_Ice
| konusu geçti ama sizin gibi büyük insanların haberini insanlar için değilde kendi cebini düşünen primci merlin ve bsc gibi yerleri takmanıza bile değmez cidden Türk oyun sektörünün adını kötülüyolar |
bu sitenin yan sanayisi bsc'ye bildirim yapma gereği görmüyoruz. xanthin doğrudan bu bölümün sorumlusu, eminim gerekli mercilerde konunun farkındadırlar. konu zaman zaman popüler 10 konu arasına bile girdi. peşkeş çekecek halimiz yok açıkçası, bitince de hadi nolur haber yapın diye yalvaramayız. kendi insiyatiflerine kalmış bir şey. gözleri önünde 4 aydır konu kar topu gibi büyüyor
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 15 Ocak 2016; 18:13:40 >
Bu mesaja 3 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @zumber4428