Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
The Legend of the Zelda: Breath of the Wild (Devredildi)
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
244
Cevap 27788
Tıklama 80
Öne Çıkarma
Cevap 27788
Tıklama 80
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Legend of the Zelda: Breath of the Wild (Devredildi) (4. sayfa)
| Bir arkadaşımda bulunan orta sistemde (gtx 1650s intel i3 9100f 8gb ram 480gb ssd) 50-60 fps arası stabil çalıştırıyor ona da ben kurup denemiştim. Bu sistem üzerinden kendi sisteminizi de kıyaslayabilirsiniz. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @FORZAFATHER
| Bunu sağ salim bitirirsem bakmaya çalışırım tabii :) Teşekkür ederim. |
Bu mesajda bahsedilenler: @mercuryfb
|
Öncelikle kolay gelsin. Dediğine göre botw oynamamışsın. Botw gibi hikayenin önplanda olmadığı daha çok açık dünyasıyla-serbestliğiyle önplana çıkan oyunlarda bu pek sorun olmaz ama skyward sword gibi daha hikaye odaklı oyunlarda ciddi sıkıntı olur. Skyward Swordu çevirmene karşı değilim asla; hatta desteklerim de sadece uyarı niyetiyle söylüyorum bilmediği, oynamadığı oyunu çevirmeye niyetlenen kişi spoiler yemeyi de göze alsın. Ben almam. İlk mesajda bahsi geçmiş o yüzden ISKA konusunda da bir uyarı yapayım; translate ya da vasat, özensiz çeviri yapıp da ISKA'dan yardım istemeyin. Oralı bile olmaz. Bu arada çevrildiğini bildiğim Zeldalar var. Boşta olan varsa bi Skyward Sword'dur ki ondan da emin değilim tam. Oracle in Ages gibileri saymadım bu arada. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 25 Şubat 2021; 19:40:38 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
"Bu yama tamamlanırsa ve insanlar yaptığım çeviriden memnun kalırsa diğer seri oyunlarına da elimden geldiğince bakacağım" buna istinaden; sanırım dediğimi anlamadınız önceki mesajda. Boşta çevrilmeyen bir Zelda oyunu varsa skyward sworddur başka yoktur diyorum ben size ki ondan da emin değilim biri sürpriiiz diye çıkarabilir. Siz çevirim beğenilirse serinin diğer oyunlarına da elimden geldiğince bakacağım diyorsunuz. Elbette bakın hatta el de atın ama çevrilmeyenlere el atın. Benim bildiğim Zelda çevirilerinin hepsi bedava verilecek ve hiçbiri translate değil. Dediğim gibi hem translate olmayan hem de ücretsiz verilecek çeviri veya çevirilere el atmak boşa kendinizi yormak olur. Bu son cümle herkes için geçerli. Görsellere göre konuşuyorum; botw çeviriniz fena değil. En azından cümlelerde anlamlarda bir bütünlük var. Okurken "ne diyon abi" dedirtmiyor ki bu güzel bir şey. Genel olarak olumluyum diyebilirim. Ama yeterli değil daha iyi olabilir. Bu da eleştirisi olsun. Düz motamot translate çevirmediğinize sevindiğimi belirtmeliyim. O konuda ****anslate çöplüğüne dönmüşken bir artıyı hak ediyorsunuz. En azından bir özen var. Sizinle aynı durumda olanlar da keza aynı şekilde. Geçen başka bir arkadaşa da dedim bunu. Bunu genel söylüyorum şahsi algılamayın; bir oyunu ve evreni bilen kişi/ekip hakkını vererek çevirirse buraya dikkat hakkını vererek çevirirse Witcher 3 gönüllü çeviri gibi bir çeviri sunar; bilmeyen sadece çok isteniyor veya popüler diye çeviren kişi/ekip witcher 3 resmi yama gibi bir çeviri sunar. Witcher 3 resmi yama kötü çeviri mi? Asla değil; ama witcher 3 gönüllü çeviri dururken yüzüne bakılmaz. Tabi elde tek çeviri varsa o ayrı. O zaman da translate mi değil mi ücretli mi ücretsiz mi olayı devreye giriyor. Bu da kişiye göre değişir. Ama şöyle de bir şey var, son zamanlarda her popüler oyuna; (her oyuna değil karıştırmayın) 3er 5er çeviri çıkıyor veya duyruluyor. Translatesi bir yandan gpt3ü bir yandan ücretlisi bir yandan. Ama kaçı düzgün deseniz, belki 1'i o da belki. Gerisi leş. Et olsun da iti eti olsun kafasındakiler için translateymiş, gpt-3müş, ücretliymiş, bedavaymış önemi yok. Hepsi aynı şey. Onu anca benim gibiler umursar. Biz de azınlığız zaten. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 25 Şubat 2021; 21:30:49 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Heolikein
| Hocam Persona istiyorummmm. Başlayacağım seni bekliyorum. Haberin olsun. |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Adol125
| Tamamdır, hem Nintendo Switch sürümü olduğu için, Switch uyarlamasını da bu dosyalardan yararlanarak yapabilirim. Şu an ben versiyon 1.5.0 ve dlc 3.0 sürümü için çeviriyorum. O sürüm için eklenen bölümleri çevirip uyarlama yapmaya çalışırım bitince. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Teşekkür ederim. Fırsatım olursa tabii ki bakarım ancak pek vaktim olmuyor. Çevirinde teknik konularda destek gerekirse elimden gelen yardımı yaparım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @rewold
| Daha önce de söylemiştim, anlam bütünlüğünü korumak adına çeviriyi kendim yapıyorum. Eğer benim çevirim daha önce biterse (küçük bir ihtimal) size elimden geldiği kadar yardımcı olurum. Umarım ikimiz de kazasız belasız çevirilerimizi tamamlarız. Sana da kolay gelsin tekrardan. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @rewold
Ben bu suça alet olmak istemiyorum  Kendileri oynayıp beğenirlerse o zaman başka  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Arcleader65
| Zelda'da, Witcher'da olduğu gibi bir hikaye bütünlüğü yok. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @rewold
| kardeşim inşallah hayırlısı ile bitirirsin bu yamayı bekleyen yüzlerce kişi var.. Bitirdiğinde küçükte olsa sana destek olmayı bekleyen bir kaç kişi tanıyorum.. Bizleri çok mutlu edeceksin bittiğinde.. Switch den tüm oyunları silip günlerimi bu oyuna gömerim :) |
| Son durum konuda yazan durum. Ramazan girince biraz sekteye uğradı 1-2 gün içinde tekrar devam edeceğim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @HappyFire
| Sağlık olsun, hayırlı ramazanlar hocam |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Heolikein
| Ah bee :( Oyunda zaten çok fazla metin yok gibi geldi bana. Dialog olarak oyunu 15 saat kadar falan oynadım inanılmaz az diyalog vardı. Çok uzun sürer mi acaba? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Heolikein
| Daha önce bir arkadaş yazmıştı; oyunu tamamen bitirmek 300 saat sürüyor. Haliyle diyalog az görünse de aslında çok. O yüzden yamanın tamamlanması biraz uzun sürecek. Net bir tarih veremiyorum maalesef. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @asruh03
| Videoyu izledim ve inanılmaz gaza geldim. Umarım yaza kadar çıkar da saatlerimi gömerim bu oyuna 😍 |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Kolay Gelsin. kolay kısmı bitirmişsin oyunda çok fazla npc var haddinden fazla birde bunların konuşmaları bir satırlık filan olsa neyse bazıları 6 7 kutucuk. İnşallah tek başına yapmıyorsundur yoksa çok vaktını alır 4 5 ay sürer diye tahmin ediyorum npcleri çevirmen. Başarılar |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @rosarius