Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
[TEST: %90] Mass Effect: Andromeda Türkçe Yama Çalışması (Animus Projesi)
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
117
Cevap 21220
Tıklama 9
Öne Çıkarma
Cevap 21220
Tıklama 9
Öne Çıkarma
-
[TEST: %90] Mass Effect: Andromeda Türkçe Yama Çalışması (Animus Projesi)
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
| 1 yıllık yama test sürecine hoşgeldiniz. Bu süreçte her ay animusa 20 tl göndermeyi unutmayın. 10 günde test edilecek oyunun 1 yılda test edilmesinin başka ne sebebi olabilirki? |
| Siz cevirmeyin kardes. B*kunu cikariyorsunuz |
| Açıyorsunuz burda konuyu sonra dh ölücüleri yüzünden elimizde olandanda oluyoruz ! |
| Siz cevirmeyin kardes. B*kunu cikariyorsunuz |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Kkursat43 -- 20 Kasım 2020; 20:44:38 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Çeviri, Animus Projesi tarafından yapılmaktadır ve ÜCRETLİDİR. Animus Projesi kendi açtığı konuyu silmiş. Yama hakkında yorumların yapılması için bu konuyu açtım. Mass Effect: Andromeda için Beta Hazır!:https://animusprojesi.com/devam-eden-yamalar/mass-effect-andromeda-icin-beta-hazir/ Mass Effect Andromeda Çeviri Projesinden İlk Görüntüler:https://www.google.com/sorry/index?continue=https://www.youtube.com/watch%3Fv%3DrSjWN_02gAk&q=EgQuLZpEGKHA1oAGIhkA8aeDS6MTzS_KpDVmViku3zyHnlKS0O6-MgFy < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > Çeviriye 1 Eylül 2019'da başlanmış. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi henrymorgan92 -- 8 Mayıs 2021; 16:44:17 >
| Açıyorsunuz burda konuyu sonra dh ölücüleri yüzünden elimizde olandanda oluyoruz ! |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
|
Böyle yamalar ilk zamanlarda yavaş ilerler. Şu an projede yer almasam da başta binlerce terim çevirmiş idik. Tutarlılık ayrı bir problem. Diyaloglara geçtikten sonra proje baya hızlanmış. Yeni çevirenler de benden falan iyi iş çıkarıyorlar sanırım. Oyunda İlk üç oyunun tamamından fazla metin vardı. Özellikle bir yerden sonra bunalmış idik silah açıklamalarını falan çevire çevire. Bazıları ansiklopedi idi maşallah, terimler havada uçuşuyor. Dönüp dönüp wikia'ya bakıyorduk. Projede yer almış ve alan arkadaşlara tebrikler. İmrendim hızlarınıza. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi nano6824 -- 15 Ekim 2020; 0:1:34 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
İlk defa, testin testinin testini yapan bir grup görmüş oldum. O yüzden daha beklersiniz yama için :) |
%50 ye gelmiş hayırlısı 2021 de belki oynarız artık animusun yapacagı iş bu kadar olur. üstelik bir de ankette dragon age 1. gelmesine rağmen onu yok saydılar bu sayede andromeda %50 oldu  demek dragonada devam etseler 2022 de çıkacak  |
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Arkadaşlar çeviri süresi ile ilgili olarak, Animus ortalama 300.000 kelimeyi 1 senede çeviriyor. Mass Effect Andromeda da 600.000 den fazla kelime vardı. Ortalama 2 sene sürecektir cevirisi tahminimce. Yeni Ac oyunu geliyor. Onun da etkisiyle 2 seneyi de geçebilir. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Bir açıklamada gelen paraya göre çeviri yapıyoruz minvalinden bir şeyler demişlerdi. Sonra tam olarak öyle değil dediler ama sanırım hakikaten öyle... |
Bu mesajda bahsedilenler: @Iron Man - SuraSide
| Bende aylarca bağış yaptım Animus'a 150 200 TL civarı bir bağış vardır ama ciddi manada eylül ayında başladıkları oyunu %50 getirebildiler enayi yerine konulduğumu hissetmeye başlayınca bağışı bıraktım. |
|
2019 9 Eylül de başladılar ilk %10 baya hızlı gitti sonra onun yarısı kadar bile olamayacak bir yavaşlama oldu. Üstüne DOS2 yanlış yüzde bahanesiyle tüm kaynaklarımızı buna ayırıyoruz diye söyleyip aşırı yavaş bir hale gelmişti çeviri şu an ellerindeki tek ciddi yama bu umarım biraz hızlanır da 1.5 2 sene gibi bir süre geçmez. |
Bu mesajda bahsedilenler: @henrymorgan92
| 10 günde MEA gibi bir oyunda %10 ilerlemek gerçekten çok iyi bir ilerleme |
|
✓ Çeviride son birkaç ayda bayağı hızlandılar. Darısı diğer çevirilerin ve testlerin başına. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Ernpatrik
| Çeviri grupları da ME: Andromeda için sırada bekliyorlardı zaten. Kaç yıllık oyun, şimdiye kadar çevirmek isteyen çevirirdi. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Skywaterr
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >