Cevap: Star Wars Jedi: Fallen Order Türkçe Yama Apex Çeviriye Devredildi

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yapımı Devam Eden Yamalar Star Wars Jedi: Fallen Order Türkçe Yama Apex Çeviriye Devredildi

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

375
Cevap 16586
Tıklama 138
Öne Çıkarma

İlk Önceki Son Sonraki

Cevap: Star Wars Jedi: Fallen Order Türkçe Yama Apex Çeviriye Devredildi (17. sayfa)

Cevap Yaz

Technics

4 yıl

Yarbay

emeğine sağlık üstad

Ghost Assassin

4 yıl

Çavuş

Eline emeğine sağlık hocam.Biliyorum bu haliyle de yama iş görür fakat yine de sormak istiyorum; geriye kalan %15'lik kısımlar nereler oluyor? Belki önceki mesajlarda bu soruya cevap verilmiştir ama şahsen görmediğim için tekrar soruyorum.Ve de devam edecek mi bu yama? Tekrardan elinize sağlık, kolay gelsin, iyi çalışmalar.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

jepalion

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: Ghost Assassin

Eline emeğine sağlık hocam.Biliyorum bu haliyle de yama iş görür fakat yine de sormak istiyorum; geriye kalan %15'lik kısımlar nereler oluyor? Belki önceki mesajlarda bu soruya cevap verilmiştir ama şahsen görmediğim için tekrar soruyorum.Ve de devam edecek mi bu yama? Tekrardan elinize sağlık, kolay gelsin, iyi çalışmalar.

Teşekkür ederim öncelikle. %15'lik kısımda stormtrooperların konuşmaları ve veri tabanındaki bazı kısımlar kalmış durumda. Oyuna gelen yeni bir update sonrası çeviriye devam edemedim. Sorunu düzeltebilirsem devam edeceğim.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

JRache

4 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: jepalion

Teşekkür ederim öncelikle. %15'lik kısımda stormtrooperların konuşmaları ve veri tabanındaki bazı kısımlar kalmış durumda. Oyuna gelen yeni bir update sonrası çeviriye devam edemedim. Sorunu düzeltebilirsem devam edeceğim.

Alıntıları Göster

Hocam bir çok yerde çeviri eksik tren sahnesinde kendi kendine konuşmalar eksik bd ile konuşmalar eksik tamamen hikaye ile alakalı yerleri çevirmişsiniz çok sağolun ama keşke karakterin etkileşimli olduğu kısımları da çevire bilseydiniz süper olurdu insan böyle ne karakterle ne oyunla tam bütünleşemiyor.

Ghost Assassin

4 yıl

Çavuş

Peki hocam, cevap için teşekkürler.O kalan kısımları da çevirirseniz çok makbule geçer, çevirmezseniz de canınız sağolsun, yapacağınızı yapmışsınız zaten.Tekrardan elinize sağlık.

Bu mesajda bahsedilenler: @jepalion

jepalion

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Bir Star Wars hayranı olarak yamayı tamamlayamadım ne yazık ki. Oyuna gelen güncelleştirmeler yamanın aksamasına neden oldu. Bahane değil biliyorum ama bir de tek başıma uğraşıyordum çevirisi ile. Bu yüzden de yüzde yüz olmasını bekleyenleri daha fazla beklenti içine sokmamak adına yamayı iptal ediyorum. Bir başka yamada görüşünceye dek Güç sizinle olsun...

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi jepalion -- 30 Haziran 2020; 14:24:28 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

TackleBarry

4 yıl

Yüzbaşı

Hocam konu en azından %85 olarak kalsaydı neden yama tarihinden kaybolsun ki, o kadar emek verdiniz.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Truelegend

4 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: jepalion

Bir Star Wars hayranı olarak yamayı tamamlayamadım ne yazık ki. Oyuna gelen güncelleştirmeler yamanın aksamasına neden oldu. Bahane değil biliyorum ama bir de tek başıma uğraşıyordum çevirisi ile. Bu yüzden de yüzde yüz olmasını bekleyenleri daha fazla beklenti içine sokmamak adına yamayı iptal ediyorum. Bir başka yamada görüşünceye dek Güç sizinle olsun...

yamayı tamamlayacak birine devredebilirsin.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

jepalion

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: TackleBarry

Hocam konu en azından %85 olarak kalsaydı neden yama tarihinden kaybolsun ki, o kadar emek verdiniz.

Sizleri düşünerek kaldırdım. Bu şekliyle kaldığı zaman gruplar çevirisine girişmiyor.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

TackleBarry

4 yıl

Yüzbaşı

Bence dursun hocam, en baştan çevrilmesine gerek yok zaten büyük kısmını kaliteli bir şekilde çevirdiniz konuyu eski haline getirmeniz herkesin faydasına olucaktır.

Bu mesajda bahsedilenler: @jepalion

jepalion

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: Truelegend

yamayı tamamlayacak birine devredebilirsin.

Alıntıları Göster

Oyuna gelen son güncelleme ile yama oyunun en son sürümünde hata veriyor.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

kullaniciadi12

4 yıl

Yüzbaşı

Oyunu yarım saat oynayıp sildim pek sarmadı beni ama hayranları için üzüldüm. Böyle büyük oyunların çevirilerine tek başına kalkışmamak gerek defalarca örneğini yaşadık sonu hep sızı hüsran. Tekrar ders olsun herkese.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

jepalion

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: kullaniciadi12

Oyunu yarım saat oynayıp sildim pek sarmadı beni ama hayranları için üzüldüm. Böyle büyük oyunların çevirilerine tek başına kalkışmamak gerek defalarca örneğini yaşadık sonu hep sızı hüsran. Tekrar ders olsun herkese.

Arkadaşlar sorun çeviriyi tamamlayamamak değil. Çıkan güncellemeler sonrası çeviriyi oyuna aktarırken sorun yaşıyorum. Bunu birçok defa yazmama rağmen bu algının önüne geçemiyorum maalesef.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

kullaniciadi12

4 yıl

Yüzbaşı

Anladım. rdr2 yi çeviren grupla iletişime geçtiniz mi? Onlar yardımcı olurdu belki, bir ara öyle bir iddiaları vardı dilerseniz görüşün bi.

Bu mesajda bahsedilenler: @jepalion

Truelegend

4 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: jepalion

Oyuna gelen son güncelleme ile yama oyunun en son sürümünde hata veriyor.

Alıntıları Göster

tamam işte yeni güncellemenin dil dosyasına eski dil dosyasından satırları tek tek taşırsan yine hata verir mi?

onderweb

4 yıl

Yüzbaşı

assasin cred oyunun eli ışın kılıçlı hali, berbat bir oyun işte. Star wars adı altında ne çıkarsam satılır mantığı...

JRache

4 yıl

Yüzbaşı

Anonymus çeviri ile iletişime geçerseniz hatta onlara devrederseniz iyimser olacağım belki ama kalan kısmını tamamlayıp ücretsiz şekilde bizlere sunabilir diye düşünüyorum. ücretli olup olmaması beni çok da geren bir durum değil sizin emeğinizin olduğu için bu şekilde söyledim.

Guest-CCC610F8A

4 yıl

Yüzbaşı

Böyle olacağı belliydi...

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Iron Man - SuraSide

4 yıl

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Guest-CCC610F8A

Böyle olacağı belliydi...

Neden abi ? Bence bu kadar çevirisi bile çok iyi. Nedeni ise Battlefront 2 de de başımıza geliyor. Her güncelleme ile hem yeni metinler ekleniyor hem de metinlerin yeri değişiyor. Hatta bu yüzden korsana göre mi çeviri yapsak diye düşündük.

Bence arkadaş bu zamana kadar çok iyi çevirdi ve dayandı. Kalan kısım güncelleme kesilince tamamlanır.

Edit : Arkadaşa başarılar.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Iron Man - SuraSide -- 30 Haziran 2020; 19:51:2 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.

İlk Önceki Son Sonraki