Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 2 mobil kullanıcı
84
Cevap
0
Tıklama
18
Öne Çıkarma
Star Wars Battlefront 2 Türkçe Yerelleştirme Çalışması Başladı - Askıda

I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
3 yıl (1424 mesaj)
Arkadaşlar yerelleştirme çalışması başladı. Umarım kısa sürede yayınlanacak. Proje ücretli olacak.

Merhaba arkadaşlar. Her ne kadar Online odaklı olsa da içerisinde kısa bir hikaye barındırıyor. İyidir kötüdür tartışılır ama benim gibi meraklısı da vardır diye düşünüyorum. Bekir İnce sayesinde oyunun Dil Dosyalarını çıkarttık. Çevirisini yapmak isteyen iyi çevirmenlere gerekli desteği sağlayabilirim.

Kısaca bilgi vereyim.


Oyun : Star Wars Battlefront 2
Satır Sayısı : 16.000
Kelime Sayısı : 98.000
Cümle Sayısı : 9.500

Bu istatistiklere oyunun Multiplayer'ı da dahil. Çıkartırsak herhalde bi 40.000 50.000 falandır hikaye modu kelime olarak. Kısa sürede çevrilir diye düşünüyorum :)


< Resime gitmek için tıklayın >





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Iron Man - SuraSide -- 16 Ocak 2021; 2:1:36 >

Beklentiyi düşük tuttuktan sonra hikayesi gayette güzel geliyor. Hatta sonu açık bitti, büyük ihtimalle şu aralar devam oyunu yapılıyordur. Tabii Dice BFV saçmalığından kaçabildiyse. Çeviri ise aslında tam TG Yamanın yapabileceği türde. Keşke bırakmasalar da devam etseler. Umarım sonuçlanır.
Yoruma Git
Yorumun Devamı FORZAFATHER - 3 yıl +5

E EmRe-92
3 yıl (264 mesaj)
Hikayesi kısa da olsa merakımızı gidermek için yama yapılırsa harika olur. Umarım çevirecek arkadaşlar çıkar.




G Guest-CCC610F8A
3 yıl (393 mesaj)
Vay



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
3 yıl (1424 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Guest-CCC610F8A

Vay
Kaptık bişeyler




F FORZAFATHER
3 yıl (6113 mesaj)
Beklentiyi düşük tuttuktan sonra hikayesi gayette güzel geliyor. Hatta sonu açık bitti, büyük ihtimalle şu aralar devam oyunu yapılıyordur. Tabii Dice BFV saçmalığından kaçabildiyse. Çeviri ise aslında tam TG Yamanın yapabileceği türde. Keşke bırakmasalar da devam etseler. Umarım sonuçlanır.




A AltaNora
3 yıl (255 mesaj)
Umarım çeviren bir grup çıkar başlanırsa multiside çevrilsin tabi sadece hikaye modunu çevirip bırakmak saçma olur.



< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
3 yıl (1424 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: AltaNora

Umarım çeviren bir grup çıkar başlanırsa multiside çevrilsin tabi sadece hikaye modunu çevirip bırakmak saçma olur.
Multiplayer çevrilemez. Modlanacağı için Ban yersiniz. Sadece hikaye modu çevrilecek bu yüzden.


Bu mesaja 3 cevap geldi.

A AltaNora
3 yıl (255 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Iron Man - SuraSide

Multiplayer çevrilemez. Modlanacağı için Ban yersiniz. Sadece hikaye modu çevrilecek bu yüzden.

Alıntıları Göster
Anladım hocam bilmiyordum.



< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >


F fsdister
3 yıl (292 mesaj)
How do we sign up? Sistem nasıl işliyor bilmiyorum ama şayet keyfimin istediği kadar çevirme hakkı veriyorsanız ben varım, mesaj atabilirsiniz.

Referans olarak da Vsauce youtube kanalının son videolarını ben çevirdim örneğin. (mind field paralı serisinden öncekiler yani)





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi fsdister -- 28 Ağustos 2019; 19:5:50 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

G giraysaltuk
3 yıl (66 mesaj)
Oyun elbette multiplayer odaklı ama hikayesi Star Wars'un canon kısmında geçiyor. Altıncı filmin bıraktığı yerden devam ediyor. Belki muazzam değil ama yeni üçlemeyi bile izleyen bir SW hayranıysanız bunu da mutlaka oynamanız lazım bence. Türkçe yamayı hak eden bir oyun kısaca.




I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
3 yıl (1424 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: fsdister

How do we sign up? Sistem nasıl işliyor bilmiyorum ama şayet keyfimin istediği kadar çevirme hakkı veriyorsanız ben varım, mesaj atabilirsiniz.

Referans olarak da Vsauce youtube kanalının son videolarını ben çevirdim örneğin. (mind field paralı serisinden öncekiler yani)
Merhaba. Önceliğimiz bir ekip çevirisi olması. Tek şahıs üzerinden çeviri olacaksa da bitirmesi gerektiğini düşünüyorum. Ben şimdi size veririm, siz %5 %10 misal çevirip sonra bırakırsanız boşa gitmiş olur. O yüzden bir ekip çıkarsa çevirisi için sizi onlara yönlendiririm. Metin paylaşımı yaparak çeviriye katkıda bulunmuş olursunuz.




Y yurtEmir
3 yıl (1 mesaj)
hocam öncelikle kolay gelsin yamanın çıkısı nasıl olcak aboneliklemi (bağış)


Bu mesaja 2 cevap geldi.

I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
3 yıl (1424 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: yurtEmir

hocam öncelikle kolay gelsin yamanın çıkısı nasıl olcak aboneliklemi (bağış)
Çeviriyi yapacak ekip henüz çıkmadı. Plus çeviri ile konuştum, ellerindeki yama bitince bakabiliriz dediler. Plus çeviri gönüllü çeviri yapan ekiplerden.

Yamayı çevirmek isteyen her sağlam gruba verebilirim dosyaları. Onların tercihi olur çeviriyi ücretli yada ücretsiz yapmaları.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


A atessivas
3 yıl (404 mesaj)
Bir gelişme var mı?


Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @WinterSoldier10

I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
3 yıl (1424 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: atessivas

Bir gelişme var mı?
Hala yok mlsf.




D Diavelin
3 yıl (323 mesaj)
Modlamada ban yiyen görmedim ben daha bayadır modlu bir şekilde oynayan bir yayıncı var örnek vermek gerekirse lightsaber renklerini değiştirip karakterlere yeni değişik kıyafetler getirdiği halde ban yemedi yani sanmıyorum textten ban yiyeceğini


Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @WinterSoldier10

I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
3 yıl (1424 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Diavelin

Modlamada ban yiyen görmedim ben daha bayadır modlu bir şekilde oynayan bir yayıncı var örnek vermek gerekirse lightsaber renklerini değiştirip karakterlere yeni değişik kıyafetler getirdiği halde ban yemedi yani sanmıyorum textten ban yiyeceğini
O riske girmeye değmez. GTA 5'i de ben TR yama ile multiplayer girdim ve ban yemedim. Ama yemeyeceğimiz anlamına da gelmez. Bu yüzden o riske girmek mantıklı değil.




A alix1058
3 yıl (188 mesaj)
Evet çeviri için var mi bir gelişme



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


E EmRe-92
3 yıl (264 mesaj)
Arkadaşlar çeviriyle ilgili bir gelişme var mı acaba? Umarım oyun ortada kalmaz hazır dil dosyaları da çıkartılmışken


Bu mesaja 2 cevap geldi.

A alix1058
3 yıl (188 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: EmRe-92

Arkadaşlar çeviriyle ilgili bir gelişme var mı acaba? Umarım oyun ortada kalmaz hazır dil dosyaları da çıkartılmışken
Bence yalan oldu bu yama...


Bu mesaja 2 cevap geldi.