Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
Fallout 1 Türkçe Çeviri [ASKIDA]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
166
Cevap 17492
Tıklama 21
Öne Çıkarma
Cevap 17492
Tıklama 21
Öne Çıkarma
-
Fallout 1 Türkçe Çeviri [ASKIDA]
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
| gerekli işlemler yapılıp , yamalar uyumlu bir şekilde birleştirilmiştir ekip genişlemiş ve daha donanımmlı bir şekilde hızla çeviriye devam etmekteyiz , sağlıcakla kalın |
| İyi akşamlar. Ben bir önceki çeviri çalışmasında yer almıştım (The Satanist arkadaşın başlattığı). COMBATAI.MSG, EDITOR.MSG ve ITEM.MSG dosyalarını yollamıştı arkadaş bana. EDITOR ve IT... |
| fallout 1 , fallout 2, fallout tactics, planescape torment... nasıl söyleyeyim bilmiyorum. yeterli ingilizce bilmediğim için kahrolma nedenimdir bu oyunlar. takıldığım bir yer oldumu oyunu k... |
|
Yardımcı olacak arkadaşları aramızda görmekten memnun oluruz. Sınavım bitene kadar çeviri işlemlerini askıya alıyorum. Diğer arkadaşlarda başka çeviri işlerine veya iş-güç/hayati uğraşları olduğu için aramızdan ayrılmışlardır. ____ Rezerve edildi. < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi StalkerReborn -- 31 Ağustos 2019; 12:52:44 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
neden nostalji oyunları çok seviyom ben mi yaşlanıyom anlamadımki  yamanızı sabırla bekliyoz bende fallout hayranıyım |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-539FEDCD1 -- 12 Şubat 2019; 20:18:11 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| umarım bu oyun çevirisi çıkar satanit diye bir üye konu açmıştı yamayı yarım bırakıp kaçmıştı ;) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Biliyorum. Kaçtı-kaçmadı olayına gelirsek, bilmiyorum. Önyargılı davranmıyayım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @harunefetr
| 7-8 aydır konuya cevap veya bir bilgilendire bildirimi geçmedigi için kaçtı dedim ama haklısın bilemeyiz yinede bukadar sorumsuzluk olmaz iptal ettim dese daha iyiydi hiçbirşey demedigi için biraz tepkiliyiz oyunseverler olarak |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @StalkerReborn
| Satır sayısı ve dosya sayısı eklenmiştir. |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Örnek bir dosya gönderebilirsen , yapabilir miyim diye bakabilirim |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| up up |
| Telegramdan veya özelden yazın. |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @giga1974
Defalarca başlanmasına rağmen hep yarım kalmış ve çevrilmemiş olan bu şaheser oyunu çevirmen umuduyla, şimdiden emeğine sağlık  ♪♫ Sen de başını alıp gitme ne olur... ♪♫ |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Teşekkürler. Sözler de güzelmiş.  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi StalkerReborn -- 18 Şubat 2019; 19:45:51 >
Bu mesajda bahsedilenler: @G0RD0N FR33M4N
| Kolay gelsin, takip edeceğim arada. Bu arada Türkçe karakterleri nasıl eklemeyi başardınız, benim bildiğim Türkçe karakter desteği yok, font düzenleyiciden az kullanılan bazı karakterleri çıkarıp yerine Türkçe karakterleri kare kare kendiniz mi çizip eklediniz? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| İşi anlıyorsunuz. (: |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Materia01
Yayımcı(lar) Interplay Inc.
Dağıtıcı(lar) Interplay Inc.
Yapımcı(lar) Black Isle Studios
Tasarımcı(lar) Tim Cain
Sürüm 1.1 (Kasım 21,1997)
Oyun motoru Fallout Motoru
Platform(lar) DOS, Windows, Macintosh
Çıkış tarih(ler)i Eylül 30, 1997
Tür(ler)i Kıyamet sonrası dünya, Rol yapma oyunu
Sistem gereksinimleri
DOS: Pentium 90 MHz, 32 MB RAM, 2x CD-ROM, SVGA, SoundBlaster-uyumlu ses kartı.
Win: Pentium 90 MHz, 16 MB RAM, DirectX 3.0a or 5.0, 2x CD-ROM, SVGA, DirectSound-uyumlu ses kartı.
Mac: PowerMac, 16 MB RAM, CD-ROM, System 7.1.2.
Giriş Aygıtları Fare, Klavye
Oyun resmi olmayan Wasteland oyununun devamı olarak da sayılmaktadır. Ancak Electronic Arts şirketinin oyunun isim haklarını elinde bulundurması nedeni ile oyun farklı bir isim altında çıkarılmıştır. Oyunun içinde Wasteland dünyasına bazı göndermeler bulunması ile beraber farklı bir Fallout evreninde geçmektedir. Fallout'da, esas olarak Steve Jackson Games'in yarattığı "Generic Universal RolePlaying System" (GURPS) sistemini kullanması öngörülmüştü. Ancak, bir iddiaya göre, oyununun fazla şiddet öğeleri içerdiğini düşünen Steve Jackson Games şirketi Fallout'da kendi sisteminin kullanılmasına izin vermedi.
Evren
Oyun 22. yüzyılda geçmektedir. Oyunun ilginç yanlarından bir tanesi 1950 yıllarında baş gösteren paranoya ve (Retro-futurism) bilim kurgu öykülerinden etkilenmesidir. Öyle ki oyundaki 22. yüzyıl günümüz insanın hayal ürünü değil de 1950'de yaşayan birinin hayal gücünden çıkmışa benzemektedir.
Oyun 2161 yılında geçmektedir. 23 Ekim 2077'de meydana gelen ve sadece 2 saat süren "Büyük Savaş" tan sonra dünya karanlık bir çağa girmiştir. Savaşın en önemli sebebi dünyanın kaynakların gittikçe tükenmesi ve hızla azalan kaynaklardan daha fazla pay almak isteyen ülkelerin, bunun için birbirleri ile çatışmaya başlamalarıdır. Savaştan önce meydana gelen önemli olaylar arasında, Amerika Birleşik Devletleri'nin Kanada'yı ilhak etmesi, Alaska'da Çinliler ile Amerikalıların çatışmaları ve Birleşmiş Milletler'in varlığına son verilmesi gösterilebilir.
Savaşın yaklaştığını fark eden Amerika, Vault-Tec isimli bir kuruluşa kaynak sağlayarak, Vault isimli büyük yeraltı sığınakları inşa etmesini sağlamıştır. Ancak savaş başladığı zaman beklenmedik bir şekilde, ABD'nin yaptığı Vault'lar arasında bağlantı kopar. Bunun üzerine, bu sığınaklar dış dünya ile iletişimden yoksun olarak yerin altında yaşarlar. Buna karşın bazı sığınaklar planları doğrultusunda yıllar sonra açılır. Bir tanesi de deneyin bir parçası olarak asla kapanmaz.
Fallout Bible'ları (Fallout İncilleri) sayesinde Amerika'da toplam 122 Vault olduğu bilinmektedir. Buna rağmen 2077'de 400 milyon insanı bulunan Amerika'daki 122 Vault toplamda sadece 400.000 insan kapasitelidir. Vault'ların hepsi kendine özel bir kod numarasına sahip olup hepsinin kendi üniforması ve farklı ekipmanları vardır. Vault Experiment (Vault Deneyleri) planına göre Vault 0 diğer tüm Vault'ların kontrolünü elinde tutar, ama en önemlisi Vault'ların kontrolünün kısmen Amerika'nın gölge hükümeti olan Enclave'in elinde olmasıdır.
Amerika Hükümeti savaştan hemen önce Çinlilerin onları öldürmek için bir tür virüs keşfettiği paranoyasına kapılır. Bunun üzerine Power Armor'ları da keşfeden West-Tec, F.E.V (Forced Evolutionary Virus) adı verilen bir virüs geliştirmeye başlar. Ama virüs tam olarak bitirilmeden savaş başlar ve virüsün geliştirildiği Mariposa Üssü bombalanır. Yıllar sonra Harold, Richard Grey ve bir grup insan karavanlara zor anlar yaşatan Raider'ları etkisiz hale getirmek için yola çıkar ve izleri takip ederek Mariposa'ya ulaşırlar. Kısa süre sonra sadece Harold üsten canlı çıkar. Richard Grey yüksek dozda radyasyon ve F.E.V'e mağruz kalır ve mutasyon geçirerek oyundaki baş düşmanınız The Master haline gelir.
Konu özeti
Oyun Güney Kaliforniya bölgesindeki yeraltı sığınaklarından biri olan Vault 13'te başlamaktadır. Vault 13'de Water Chip adı (Su Çipi) verilen ve Vault'un su ihtiyacını gidermesini sağlayan parça bozulunca, yer yüzüne yedek parça bulmak için seçilen kişi gönderilir.
İlk olarak 150 gün içerisinde sığınağınızın su sorunu çözmek için görevler üstleniyorsunuz. Su sorununu çözmek için tamamladığınız görevlerden sonra, insanlığı tehdit eden mutant sorunu ile uğraşmak üzere görevler yapmaya çalışıyorsunuz. Amacınız 500 gün dolmadan mutantların lideri, "Efendi" (Master) olarak da adlandırılan, Richard Grey'i öldürmek. İkinci hedefiniz ise, Richard Grey'in insanları mutantlara çevirmek üzere tasarladığı Zorunlu Evrim Virüsü'nün depolandığı tesisleri imha etmek.
Fallout 1. ve 2. oyununu her zaman türkçe olarak oynamayı istedik ama çeviriler başladı ve bitti.
Biz de bir umutla ve heyecanla çeviriye başlıyoruz.
İlk oyunun bazı dosyaları 2. oyuna uyarlanabiliyor, o yüzden 1. oyun bittikten sonra 2. oyunda hemen diyalog çevirisine başlayabiliriz.
Şuanlık 1. oyun bitirdikten sonra konu başlığını da güncelleyerek 2. oyuna başlamayı düşünüyoruz.
Öncelikle çeviri hakkında bilgi vermek istersem.
(Konu düzenlenecektir. Arada yazıyı düzenlerken forum hata veriyor.)
(Destekleriniz çok önemli... arada hal hatır sorarsanız, yamanın nasıl gittiğini, konuyu üste çıkarıp-beğenirseniz bize çok yardımcı olursunuz.)
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
Fallout 2'nin çevrilebildiğinin kanıtı:
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi StalkerReborn -- 31 Ağustos 2019; 12:50:11 >