S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Türkçe Yama (Çıktı)

15 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

Merhaba,

Yaklaşık bir ay kadar önce bu güzel oyunun çevirisine başladım ama yaklaşık 10 gün önce talihsiz bir olay yaşadım ve ekran kartım yandı,
çeviriyi yaptığım bilgisayara ulaşamadım ve çeviriyi 10 gündür yapamıyordum. Bu gün dosyalara erişmeyi başardım ve çeviriye devam
ediyorum fırsat buldukça (annemin laptobunu kullanıyorum ara sıra ve malum dünya kupası maçları). Oyunun şu an 70%'si tamamlanmış
durumda ve son gaz devam ediyorum.

Gelişmeleri bu topikten duyurmaya devam ederim.

Son durumlar:

3 Hafta önce yaşadığım talihsizlikler (Ekran kartımın yanması, PSU'nun arızalanması) sonucu çeviriye ara vermek zorunda kalmıştım.
Bu gün itibarı ile çeviriye devam etmekteyim. %80 tamam sayılır. İşte son durum:

quote:

st_achievement--------------------------Çevirildi.
st_characters-----------------------------Kısmi olarak çevirildi. (Ozel isimler olduğu gibi bırakıldı.)
st_dialog_manager----------------------Çevirildi.
st_dialogs---------------------------------Çevirildi.
st_dialogs_jupiter------------------------Çevirildi.
st_dialogs_pripyat-----------------------Çevirildi.
st_dialogs_zaton-------------------------Çevirildi.
st_generate_fnames---------------------Olduğu gibi bırakıldı.
st_generate_snames---------------------Olduğu gibi bırakıldı.
st_items_artefacts-----------------------Çevirildi.
st_items_equipment---------------------Çevirildi.
st_items_outfit----------------------------Çevirildi.
st_items_quest----------------------------Çevirildi.
st_items_weapons------------------------Çevirildi.
st_items_weapons_upgrades------------Çevirildi.
st_land_names ---------------------------Kısmi olarak çevirildi. (Ozel isimler olduğu gibi bırakıldı.)
st_mp_mapdesc--------------------------Çevirildi.
st_mp_speechmenu----------------------Çevirildi.
st_mp_teamdesc--------------------------Çevirildi.
st_quests_general-------------------------Çevirildi.
st_quests_jupiter--------------------------Çevirildi.
st_quests_pripyat-------------------------Çevirildi.
st_quests_zaton---------------------------Çevirildi.
st_subtitles---------------------------------Çevirildi.
ui_st_credits-------------------------------Olduğu gibi bırakıldı.
ui_st_inventory ----------------------------Çevirildi.
ui_st_keybinding---------------------------Çevirildi.
ui_st_loadscreen---------------------------Çevirildi.
ui_st_mm -----------------------------------Çevirildi.
ui_st_mp------------------------------------Çevirildi.
ui_st_other----------------------------------Çevirildi.
ui_st_pda------------------------------------Çevirildi.
ui_st_screen--------------------------------Çevirildi.

Çeviri bitti, kontrollere basladım. Biter bitmez buradan yayınlamayı düşünüyorum...

Kontrollerde kaba bir şekilde bitti.

İşte indirme linki...

http://www.mediafire.com/?safolup3owmjnx5

En son sürüm... Bazı kelime hataları düzenlendi, Ana menü sorunu giderildi, ana menu scripti düzeltildi... 19.09.2010

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi SpinalTap -- 25 Temmuz 2014; 23:54:04 >

H

hellteam

15 yıl

Yarbay

Hocam stalker serisine harcamış olduğunuz emeklerden dolayı sizi kutluyorum .

3 oyun içinde konular zaman zamanı takip etmeye çalışıyorum, arkadaşalara yardım etme çabanızı ve konuyu ayakta tutup böylesine güzel bir oyunun oynanmasında yardımcı olduğunuz için de tebrik ediyorum

Bu seri için ayrı bi konu başlığı açalıp konuların toplanması da iyi olurdu. Burdan sayın yöneticilere de tekrar duyurulur

Bu arada ekran kartınız için de geçmiş olsun,yaptırabildiniz mi garanti ye mi gitti nasıl oldu yandı derken