Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
Red Dead Redemption 2 Yama Projesinin İptali
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
452
Cevap 56236
Tıklama 109
Öne Çıkarma
Cevap 56236
Tıklama 109
Öne Çıkarma
-
Red Dead Redemption 2 Yama Projesinin İptali
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
| Amatörlüklerinin kurbanı oldular. Şirketleşmeden, buna hakları varmış gibi 'gamepass' olayı oluşturmaya calıştılar. Büyük ahmaklık ! Çekirdek ekip akıl tutulmasına uğr... |
|
ben oyunu bitirdim ama bu yama mevzusuyla alakalı arkadaşların gerçekten büyük bir emek verdiği âşikar. Ancak izledikleri yol çok yanlış, burada sonuçta yasal hakları... |
| Şu an twitch.tv/jahrein canlı yayınında CanLenKrow diye biri çıkıp konuşuyor ama keşke SÖZDE "her şeyi açıklıyorum" derken, buraya çeviri grubu ve şakşakçılarının ge... |
|
Merhaba, Öncelikle bilmeyenler için RDR2 Türkçeleştirme projesi iptal edildi. Benim yama projesi veya proje içerisinde bulunanlar ile hiç bir bağlantım bulunmamaktadır. Bu başlığı Türk oyuncuları ve oyunlardaki türkçe desteği hakkında genel bir konu olarak açıyorum. Fakat güncel bir olay olduğu için bu başlık altında değerlendirmek istedim. Öncelikle yamanın iptal nedeni açıklanmadı. Bunun sebeplerini tahminen açıklamak isterim. Oyun film veya müziklerdeki tüm içerik firmaların telifli malıdır. Yani siz bir filme alt yazı dahi yapsanız firmanın sizi dava etme hakkı var. Rockstar yayıncı kuruluşu T2 firması GTA oyunu için mod aracı üretenlere milyon dolarlık davalar açmıştı. Bu modlar oyuncular için ücretsiz yapılan işlerdi. Buna rağmen modu yapanlara ve modları internet sitelerinde paylaşanlara milyon dolarlık cezalar ön gören Telif davaları açıldı. Bu olayları unutanlar için aşşağıdaki linkten haberi okuyabilirsiniz. Yurtdışı kaynak ve reddit üzerinden olayın ciddiyetini öğrenebilirsiniz. Oyun Gezer Haberi Söz konusu davalar 12 milyon oyuncunun firmaya mailler atıp satın almış kişilerin steam vb yerlerde inceleme notlarına 1 vermesi gibi tepkilerle geri çekildi. Fakat bu olaydan da anlayacağınız üzere T2 firması oyunlarına yapılan müdahaleleri kabul etmeyen bir firma. Bu noktada RDR2 Türkçeleştirme projesi "tahminlerime" göre bu sebepten firmanın hukuki süreç başlatması sonucu iptal edildi. Bakın arkadaşlar sizlere bir görsel ekliyorum. 190 bin kelime içeren bir kitabın çevirisi için bir ofisle görüştüm ve bana verilen fiyat KDV dahil 9000 TÜRK LİRASI. Yani 190.000 kelimelik basit bir kitabın çevirisi 9000 Tl. Gel gegelim Anonymous ve diğer ücretli çeviri gruplarına gerek donanımhaber forumlarında gerek diğer forumlar tepki gösterenler oldu. < Resime gitmek için tıklayın > Oyunda toplam 2.000.000 KELİME VAR. Ve uluslararası çeviri ücreti standardı kelime başı 0.12 EUR şeklindedir. Yani bu çeviriyi yaptırmak isterseniz 50 liradan şikayet eden dostlarım ödemeniz gerken ücret Türk Lirası cinsinden 1.800.000 MİLYON TÜRK LİRASIDIR. :) Hatta yamayı DMCA hakları dahilinde T2 ya şikayet edenler oldu. Ve yama projesi belli ki hukuki süreç başlatılarak iptal edildi. Ve şuan çevirmenlerin tüm emeği yandı. Çeviri dosyalarını el altından paylaşamazlar. Veya ücretsiz olarak yayınlayamazlar. sorun ücrette değil. Sorun T2'nun oyun dosyalarına müdahale edilmesine izin vermiyor. Evet modlar vb var ama siz gidip mail atarak şikayet ederseniz yama hiç bir şekilde çıkamaz. Ve çıkmadı ve ÇIKAMAYACAK. Anonymous bu dosyaları isimsiz şekilde internete koysa avukatlar bunun için gruba dava açacaktır. Hukuku kandıramazsınız. "ben paylaşmadım" "benim alakam yok" demek mahkeme sizi kurtarmaz. Yani RDR2 yaması artık bir hayal. Fakat yinede tepkinizi göstere bilirsiniz. Asla ama asla küfür veya hakaret İÇERMEYEN temiz bir ingilizceyle aşşağıdaki mail adreslerine satın aldığınız oyunu kendi dilinizde oynama hakkına sahip olduğunuzu ve bunun fiirma kanadından ticari kâr oranı göz önünde bulundurularak yapılamıyorsa bile gönüllü ekiplere izin verilmesi gerektiği. Ve ekiplerin talep ettiği bir ücret varsa da bunun bağış niteliğinde olduğunu yazabilirsiniz. Şikayet maili atılacak adresler: privacypolicy@take2games.com webmaster@take2games.com Atılacak Mail: "Dear Take-Two Interactive, We regret that you have received complaints mails due to legal violations in the past days and the Turkish translation of Red Dead Redemption 2 has been canceled today. The sole purpose of this translation was to bring Red Dead Redemption 2 to our native language and play with a better understanding of the story. Since modding is not intended, it would not be used in Red Dead Online, we just wanted to play the story in a more meaningful way. Even people who have not previously purchased the game bought Red Redemption 2, as the translation will be available. Hopefully you will consider Red Dead Redemption 2 lovers in Turkey, and will allow the Turkish translation to be published." Sadede gelelim. Bugün 90 dan fazla kişinin 7 ay emek verdiği RDR2 yaması internette bu insanları para alması nedeniyle şikayet eden kişilerin hâyasız girişimleri ile tarih olmuştur. Bu yazıyı okurken keyiflenebilirler. Ve fakat ücret nedeniyle itiraz edenlerin bilmesi gerekir ki çeviri organizasyonları bu çabaları sonucu ücreetsiz yama yapmayacak aksine yama işini bırakacaktır. Bu benim tahminimdir elbette. Ama bu gibi insanlar aramızda olduğu sürece çeviri ekiplerinin kaçıp gideceğini tahmin etmek zor değil. Evet şimdi donanımhaberde konu açıp yorum yazıp 50 tl'ye yamamı olur diyen arkadaşlarımız. 1.8 milyon tl vererek bu oyunu çevirtebilirler. ama kötü haber şu ki bu parayı verip çeviriyi yapsanız dahi T2 şikayetler nedeniyle yamayı kaldırtıp paylaşanlara dava açacak. Teşekkkürler arkadaşlar. el birliği ile bir güzelliği daha yok ettiniz. :) Change.org linki: CHANGE |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zero2900 -- 18 Temmuz 2020; 0:14:9 >
|
ben oyunu bitirdim ama bu yama mevzusuyla alakalı arkadaşların gerçekten büyük bir emek verdiği âşikar. Ancak izledikleri yol çok yanlış, burada sonuçta yasal haklarının Rockstar'a ait olduğu bir yapım var ve hiç bir hukuki izin olmadan bunu Türkçeye çevirip bunun üzerinden aylık para kazanmak falan gerçekten inanılmaz gereksiz ve yanlış işti. Bağış mantığı ile yapılması en doğrusu ve kendileri için en az risksiz olanı iken tahminimce gelen ilgiden dolayı gaza gelip bu şekilde yanlış bir yol izlediler. Bu tarz işler referans işidir yani CV'ne falan koyarsın ileride sana referans niteliği taşır, tutup kâr amacı falan gütmek gerçekten büyük hata, bu işi yapsalardı illa ki yine yapımcının radarına gireceklerdi ve daha kötü sonuçları olacaktı belki de üzüldüğüm nokta hem onların emeklerine yazık oldu hemde türkçe yama bekleyenler hayal kırıklığına uğradı. bu arada oyunda ağır bi ingilizce falan da yok bilmediğim kelime falan bile çok azdı hatta onlara bakmak falan zevkli oldu benim için ingilizcesine az çok güvenen herkese tavsiye ederim. Zaten artık alternatifleri de kalmadı |
|
Şu an twitch.tv/jahrein canlı yayınında CanLenKrow diye biri çıkıp konuşuyor ama keşke SÖZDE "her şeyi açıklıyorum" derken, buraya çeviri grubu ve şakşakçılarının gelip insanları kışkırttığını, ONLARIN DA hakaretler ettiğini, hatta "Take Two 3-5 ölücünün mailini mi dikkate alacak. Mail atmazsanız şöylesiniz böylesiniz" diye insanları kışkırttığını da söyleseydin. İnsanları siz kendinize düşman ettiniz. Ya da o terörist diyen üyenin, sadece 1 kişi olduğunu ve fake üyelik olduğunu da söyleseydin. Yayında öyle bir anlatıyor ki, sanki bütün DonanımHaber adamlara terörist demiş gibi anlatıyor. Altı üstü 1 kişi söyledi ve o kişi banlandı. Walkür o caps'i bana da ekşisözlük'ten göndermişti. Her iki tarafın da hataları oldu, sanki kendiniz pürü pakmış gibi anlatmayın. Kendi discord'unuzda sizi eleştirenlerin ne anası, ne babası, ne fakirliği, ne şerefi kaldı. Hatta forumun da. Discord'da insanlar sizi eleştiremiyor bile, direkt banlıyorsunuz. Sizin hatalarınız daha çok bunu kabul edin ya da etmeyin, durum bu. Kaç kere özür dileyip, aynı şeyleri yapmaya devam ettiniz. Geçen haftaya kadar ben de "neden Take Two'ya şikayet ediyorsunuz ne gerek var?" diyordum, Açıklamalı özür konusunda artık bu işin tatlıya bağlanması gerektiğini söylemiştim ama artık ben de üzülmüyorum size ne yazık ki. Kendiniz ettiniz kendiniz buldunuz. Rüzgar ekip fırtına biçtiniz. İnsanları kışkırtarak ne elde etmeyi planlıyordunuz ki? Öz eleştiri yapmadığınız sürece hayatınızın hiçbir alanında başarılı olamazsınız. Birazcık da öz eleştiri yapın. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi John Sheppard -- 23 Temmuz 2020; 0:23:13 >
Lisede bir arkadaşım bu emek kavramıyla ilgili şöyle demişti "Sıçtığım bokta da bir emek var, buna da saygı duyun o zaman"  |
|
türkçe yama forumunda yıllardır anlam veremediğim insan türü bu arkadaşlar. < Resime gitmek için tıklayın > |
| vay arkadaş hesap doğruysa turkceatlyazı sitesindeki altyazıların toplam değeri 125 trilyar dolar civarı. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
yama pass valla kapitalist sistemin bile aklına gelmez. neyse benim bekletim de ilgim de yoktu ama hayatımda ilk kez böyle bir şey duydum .  hayırlısı ne diyim. kantarın topuzunu kaçırmışlar . ya mesela ben warhammer 40k kitapları var arada geçen olayları özet olarak forumara falan yazıyorum. kitap özet pass diye sistem kursam haa vallah süper fikir  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Yok çeviri işi bitmişte, yok çevirmenlere saygısızlık yapılmışta, yok artık kimse çeviri yapmazmışta bla bla bla. Çeviri yapan malum kişiler vatandaşı aptal yerine koyacak sonra şakşakçıları hala konuşacak.. Alemsiniz vallahi. :)) Burada şakşakçılık yapacağınıza öncü olun, herkesi bir araya toplayın ondan sonra derdimizi oyun firmalarına yanalım. |
|
size ne yahu. adamlar kapalı grupta abonelikle çıkarırsa size ne. almayın o zaman. korsan oyun alıyorsunuz, korsan film izliyorsunuz, korsan kitap okuyorsunuz(onda şüpheliyim gerçi), korsan maç yayını izliyorsunuz. ama adamlar yama satıp satınca doğrucu davut kesiliyorsunuz. beleş olsaydı ne telif hakkı derdiniz ne vergiyi sorardınız. sizin biz cigerinizi biliyoruz beleşçiler. ha bu arada konuyu açan bir konuda haklı. ortada rockstar'ın ihtarı falan yok. çeviri grubu ya tepkilere kızdı ya para meselesi vb oldu. vaz geçtiler geri adımda atamadılar olay çok büyüdü vb. bu konuda eleştirilmeleri haklı. yani öyle zafer kazandık şikayet ettik diye sevinmeyin. rockstar'ın işi gücü yok sizin kıytırık şikayet maillerinizle iş yapacak öyle mi? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Çok boş yapılmış konu. Sen emek ver oyun yap tüm haklara, lisanslara para ver. Biri gelsin senin urettigin ve hala populer olan bir oyun üzerinden para kazanmaya kalksın. İstediğiniz kadar kendinizi kandırın. Çeviri ekibi parasız olarak bu işi yapmış olsa bunlar yaşanmazdı. Emeklerine yazık olmuş |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Şimdi, önce gidip X firmadan arabayı kiralıyorsun. Kiraladıktan sonra, sanayiye gidiyorsun, bir güzel modifiye ediyorsun. Şöyle farları, jantları, egzozu falan değiştiriyorsun. Hatta aracın rengini de kendi zevkine göre değiştiriyorsun. Sonra da aracı satıyorsun. Sattın mı, sonra aynı şeyi tekrar yapıyorsun. Peki ama neden yapıyorsun? Galeri dükkanı açmak için. Çünkü galeri dükkanı açmak için kaynak lazım. Ha bu arada faturayı da "isteyene" veriyorsun. Eski usul, fiş/fatura almayana indirim yapıyorsun, böylece win-win. Bir şey diyen olursa da "Senin çözümün ne? Millet arabaya binmesin mi?" diyorsun. Ha bir de unutmadan, "emek" kartını oynamayı unutma. Bu senin en büyük kozun. Sonuçta emek harcadın, bunun bir karşılığı olması lazım. Emeğe saygı +rep. Güzel özetledim mi? |
Bu mesaja 3 cevap geldi.
| Konuyu gordukce sinirleniyorum. Gercekten de “Donanim Haber Oluculeri” diye bi guruh var. Ona buna ses cikarmazlar, ulkede olan hicbir seye tek bir cumle kurmazlar kalkarlar 30 lira 50 lira neyse aylarca yapilan emege para istendi diye yeri gogu birbirine katarlar. Alma kardesim alma zorunda misin ? Gidip sikayet etmeler ne. Gercekten salak bir toplum. Keyifle tamamen Turkce oynayacagim oyun kaldi yine ingilizce. Gider 20 sigaranin 18 dalinin vergi oldugu paketi alir 20 liraya her gun sesi cikmaz, surda aylarca emege ve hepimizin isine yarayacak seye aglarlar da aglarlar. Kendileri bu emegi vermis olsalar birak bedava vermeyi 50 lirayi bile az gorurler. Daha neler demek istiyorum da neyse. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Bu platformda 1 kuruş ucuz diye odasını bebek beziyle dolduran insanlar var. Platformun dili ingilizce olsa Dünya'ya yeni bir deyim bile kazandırılırdı. Şimdilik sadece Türkiye'de donanımhaber ölücüleri olarak biliyoruz kendilerini. İşte bu insanlar dedi ki yama çok pahalı. Pahalıydı yasa dışıydı ve çakallık etmişlerdi ama bu donanımhaber ölücülerinin işin yasal boyutunu kendi cimriliklerine kılıf uydurmak için kullandıklarını kimse inkar edemez. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Çok büyük bir fırsatı teptiler ayda bir tane aaa oyun çevireceklerini söylediler 10 15 saatlik oyunları rahat cevirirlerdi Ama bu ülkede her zaman olan şey meyve veren ağaç taşlanır |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Venomstr
|
yama işi gönüllü işi hajum telif hajum forumun geldiği nokta kıraathane, alın size gönüllülük. neyse ki muhtemelen anonymous diğer yamaları da tamamlandığında makul bir fiyattan bu pass olayını hayata geçirecek, dedikleri gibi her ay aaa oyun çevirirlerse aylık 15-20 tl bir kahve parası. oyun oynama zevkine 15tl ayıramayan adam da oynamayıversin bi zahmet. |
Bir yamaya 50₺ isteyenlerin niyetleri çok iyi, benimki kötü öyle mi? Yanıyorsunnn Fuat abi.Telif Hakları Yasaları ülkeden ülkeye değişiyor, ama çoğu ülkede TİCARİ AMAÇ GÜTMEDEN yaptığın/paylaştığın modlar için bir ceza almazsın. (bkz: İtalya'daki Sony davası) Sebebi de oyunu ya da cihazı alan kişilerin, kendi ürünleri üzerinde istediği değişikliği yapabilme hakkı vardır. (altını çiziyorum, istediğin değişikliği yapabilirsin, SATAMAZSIN) Ayrıca hiçbir firma ücretsiz yapılan modlar için, mod sahibini gidip dava etmez, bununla uğraşmazlar. Çünkü "ben ticari bir iş yapmıyorum" dediğin an, olay bitiyor. Bunun da en güzel örneği NexusMods sitesidir. Mesela o siteye girip RDR 2 modları indirebilirsin ücretsiz. Sence koskoca Rockstar Games ve Take-Two Interactive firmaları bu siteyi bilmiyor mu sanıyorsun? Neden dava etmiyorlar peki? Neden bu çakma gruba yolladığı gibi ihtar yollamıyorlar sence? Aradaki fark ne? PARA, değil mi? Modlama sektörü yasal bir sektördür, firmaların da neredeyse hepsi bu sektöre destek veriyor zaten. Ticari amaç gütmediğin sürece istediğin oyununu yamasını yapar, paylaşırsın. Steam de bile WORKSHOP / ATÖLYE sayfası var. Hatta Steam demişken, Steam ve Bethesda modların parayla satılabilmesi için adım atmışlardı, ne oldu? Olmadı değil mi? Olamaz çünkü işin fıtratına aykırı. Modlama sektörü gönüllülük esaslı bir sektördür, bu şekilde başladı, bu şekilde de devam edecek. Bunları sen de çok iyi biliyorsun aslında, ama işin gücün laf çarpıtmak. Yanıyorsunnn Fuat abi  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi John Sheppard -- 4 Eylül 2020; 1:6:19 >
Bu mesaja 5 cevap geldi.
| Aylık 15tl veriyorsun, her ay aaa oyun çevriliyor. mükemmel bir hizmetti, katlettiler. youtube'da twitch'te sırf yazdığı mesajı yayıncı okusun diye 30-40 tl aylık para veriyor insanlar. bu bedavacı tayfa, çeviri yapanların emeğine değer veren insanların haklarını da gasp ettiler. halbuki yamalar zamanla ücretsize de dönerdi. gidip oyun firmalarına şikayet maili atmak benim gözümde bu işin dip noktası, karaktersizliğin dibi. her zaman söylüyorum, bu saatten sonra ücretsiz yama yapmak, yamayı yapan o kişiyi enayi yerine koyan insanları ödüllendirmektir. çeviri yapan arkadaşlar, bu bedavacı asalak kitleyi ödüllendirmeyin lütfen, tek bir çeviri yapmayın ücretsiz. |
Burada biri vardı koskoca Take Two böyle küçük şeylerle uğraşmaz, hiçbir şey demezler falan diyordu. Adol bilmem ne miydi neydi nicki... Ne oldu o arkadaşa? Hala Take Two umursamaz diyor mu acaba  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Elessar Eredhian -- 19 Temmuz 2020; 1:58:44 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bana göre oyunculara ders vermeye çalışıyorlar. 10 temmuz cuma discord da pass ilk açıklandığı an çok fena tepki yediler bunun üzerine walküre şu cümleyi kurdu ''beyler yamaların devamlılığı için pass olmak zorunda kimseye RDR2 tek satılmayacak pass olmazsa zaten bizde çeker gideriz'' aynen böyle bir cümle kurdu düşünün artık pass olmazsa çeker gideriz diyen adam 15dk sonra tepkilerin ardı arkası kesilmeyince bir anda pass den vazgeçti, sonra 50 TL dedi ertesi gün de 30 TL ye düştü. Zaten discord kanallarında ki tavırlarını da gidip görebilirsiniz. Kimseye ihtiyaçları yokmuş gibi bir havaları var. Düşün ki walküre bey discord da kendi adınızla hesap açın gelin diye milleti banlıyor. Adımız soyadımız ile hesap açacaz? kendi hesap adı walküre, yöneticinin hesap adı eurus, bir diğerinin Mr.acar  |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TimFx -- 18 Temmuz 2020; 0:7:5 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle