Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate]
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
3349
Cevap 700338
Tıklama 637
Öne Çıkarma
Cevap 700338
Tıklama 637
Öne Çıkarma
-
Cevap: Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate] (91. sayfa)
| Uğraşmadan sorunsuz şekilde açtım. Epicten almıştım oyunu. Yapanların eline koluna sağlık helal olsun < Resime gitmek için tıklayın > |
| O dosyaya kısayol oluştur. Oluşturduğun kısayolda tikle o alanı. Hala olmuyorsa sisteminde misafir yada kısıtlı kullanıcı hesabı açık olabilir. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Neydizanki
Gelmiş yine malum grubun yancısı  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Birkan Tekin
| başkan malesef oyun korsan launchere basar basmaz oyun açılıyor haliyle olmuyor bu dediğin :( |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @adanil54
|
benim font sorunu 1355 çözdü ardından rockstarlauncherdan çalıştırıyorum sorunsuz çalışıyor her seferinde oyuna giriş yapmadan önce mecburen 1355 i çalıştırıyorum font çözülüyor yoksa olmuyor neyse önemli deil razıyım bu arada oyunu baya oynadım türkçe çeviri kalitesi ortalamanın biraz üstünde sınıf geçer diyelim, bazı anlaşılmayan cümleleri kafadan çözümlemek gerekiyor cidden ağır dili var rdr2 nin her türlü anlaşılıyor nasılsa hem tekrar sonsuz teşekkür ediyorum hazırlayan emekleri geçen herkese |
|
| Launcher'i kullanma. RDR2_TR_1-3311_xx 'e sağ tık yönetici çalıştır de. Olmuyorsa ya dosyaların bozuktur tekrar kurulum yap yada yama dosyalarını tekrar klasöre at. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @NIETZSC3
|
Oyuna r5 5600x, rtx3070li sistemde orijinal 1355 sürüm r5 3600, 1660ti lı sistemde ise korsan 1311 sürüm olarak sahibiz. İki sistemde de yama sorunsuz çalıştı. Font sorunu falan yaşamadık. Emeği geçenlerin eline sağlık. @zartzurt456 çok teşekkürler kardeşim. Farklı projelerde görmek isteriz. Her türlü desteğe hazırız hem manevi hem de TL olarak. Birileri eleştirmiş olmak için Arthur "hello boy" diyor ve "merhaba bebeğim" olarak çeviriyor demiş ama "hello boy"u isterse "nabıyon oluumm" diye çevirsin isterse hiç çevirmesin ona mı takıldınız yahu  Onay ekranlarında "Entera basın" yazması gereken yerlerde yazılar görünmüyor ama zaten Entere basıp geçiyoruz. Windowsta bişeyi silerken "Silmek istiyomusunuz" diye sorduğunda "EVET" düğmesi görünmese de entera basınca silse yemişim evet düğmesini. Tabi bunu binlerce çalışanı olan Microsoft yapmamalı ama koskoca bir ekibin aylarca çevirmeye çalıştığı gıdım gıdım ilerlediği projeyi böyle kısa sürede çeviren arkadaşın yaptığı yamada olması bu yamayı yapan arkadaşın adamın dibi olduğu gerçeğini değiştiremez  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi münşi -- 31 Aralık 2020; 1:44:24 >
Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456
| öylede denedim malesef sonuç aynı ı harfi yerine kare gözüküyor hep |
Bu mesajda bahsedilenler: @WhyNot?
| Oyunu bir saat kadar oynadım yama çok güzel çaslıyor . Okunaklı emeği geçenlere çok teşekkür ederim . |
|
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| elinize sağlık |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ÖmerŞefikYazıcı -- 31 Aralık 2020; 2:15:12 >
| Oyunda öldüğünde kontrolcü tuşları çalışmıyor, ve bölümü tekrar oynatıyor.Oyunu yapanın eline sağlık bir sonraki güncellemede gerekenler yapılır eminiöm. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
zartzurt456'a yama için teşekkürler. Makine çeviri olduğunu unutmadan hiç de fena bir çeviri olmadığını söyleyebiliriz. Save alırken ve görev fail olduğunda aşşağıda çıkan Retry mission, retry checkpoint gibi butonlar ve yazılar gözükmüyor. Belki benden kaynaklı bir hatadır. Videoyu izlemek için tıklayınız |
|
oyunum orijinal steam. hiçbir sıkıntı yaşamadım font sorunuda olmadı. yaptığım şeyler sırasıyla; indirdiğim dosyaları oyunun kurulu olduğu dizine attım. sürümüm güncel olduğundan dolayı 1355.exe yi çalıştırıp tmm dedim. rockstar launcherdan oyunu başlattım ve sıfır sıkıntı. bir tek enter ve esc tuşları gözükmüyor herkesdeki gibi onlarıda oyunu 2 defa ingilizce bitirdiğimden dolayı zaten nerede istediğini ezberledim otomatik basılı tutuyorum ve geçiyor. yamaya gelince emek için teşekkürler ellerinize sağlık. orta düzey ingilizce ile zaten bütün hikayeyi filan anlayarak oynamıştım. gazeteler veya kitapları daha net okuyup anlamak için aslında birazda türkçe yama kurdum. yalnız diyaloglarda baya problem var çok yanlışa denk geldim ama anlaşılmayacak kadar kötü bir yama değil. biraz çıkarım yapmanız gereken yerler oluyor ve tam söylediğini çevirmediği yerler oluyor ama buna da ingilizce bilmeyen arkadaşlar kesinlikle takılmasın büyük nimet bu yama kanımca. bakalım ilerleyen günlerde daha net görüşlerimi belirtirim. tekrar emeğe saygı elinize sağlık |
| yama kurulumu çok basit. Teşekkürler zartzurt reis. Ne oldu paşinyann (pavalılar) |
| I sorununu bir türlü çözemedim(yönetici olarak çalıştırıyorum, oyun orj. rockstar launcer). Çeviri idare eder duruyor ama mekan adlarını çeviriye dahil etmeseydiniz daha iyi olurdu. valantine'ye fast travel yapacaktım bulamadım "sevgili" olarak çevirilmiş. büyük ihtimal konuşma içerisinde de bu şekilde çeviri yapılmış |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi huseyim42 -- 31 Aralık 2020; 1:59:47 >
|
Yine sürekli soracaklar çıkacaktır ama yine de yazayım: 1- Font sorunu varsa yönetici olarak çalıştırın. 2- Ayar ve kayıt ekranlarında tuşlar görünmüyor. Burada yapmanız gerekenler a- Ayar değiştirdiğinizde gelen uyarı ekranında kabul için enter, red için esc tuşuna basın. b- Kaydetmek için gelen uyarı ekranında ise aynı tuşlara basılı tutmanız* lazım. 3- Evet bazı yerlerde birden değişik çevirilere denk gelebiliyorsunuz ama çeviriler diyalogtan çok uzak olmadığı için rahatça anlam çıkartabiliyorsunuz. Ben çıkartamıyorum diyorsanız, orası artık sizin sorununuz oluyor :D. Program böyle çeviriyor maalesef. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi StereoFap -- 31 Aralık 2020; 2:2:19 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Ben I harfi sorununu çözdüm şuan. Benim tahminim ilk başta yama versiyonunu yanlış açtığım için oldu sanırım. 1.1311 açmam gerekirken 1.1355 açmıştım olmamıştı ama şuan düzelttim. Öncelikle inen dosyaları tekrar dosyaya attım sonra pc'ye reset attım ve son olarak 1.311.exe'yi yönetici olarak çalıştırdım düzeldi. Teşekkür ediyorum :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle