Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
3349
Cevap 700599
Tıklama 637
Öne Çıkarma
Cevap 700599
Tıklama 637
Öne Çıkarma
-
Cevap: Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate] (7. sayfa)
| Zart zurtcum Yama Vulkan'da çalışacak değil mi ? Eğer dx12 şart koşulacaksa , diger yamayı oynayamayan guruhdan olarak ,bunuda oynayamayız malum eski sistemler kullaniyoruz. Bu arada Walküre şuan ne yapıyordur çok merak ediyorum. Büyuk bir ihtimal , son kaleleri olan Bu oyun translate mi oynanir diyerek birbirlerini kemiriyorlardir jsjsj |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Haberi aldı geldi malum gruptan baltalama ekibi, kuduruyorlar, kuduracaklar tabii ki. Kudurun lan, daha çok kudurun. Aferim hah :) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi denizari82 -- 22 Aralık 2020; 21:44:27 >
|
Aslın da çeviri grupları bu gibi yapay zeka çevirilerine kızarak büyük yanlış yapıyor elimiz de bir nimet var bugün el ile çevirilen oyunlar 3-5 ayda zor çıkıyor bu programı kullansalar zaten 5 kişiden fazlalar herkes sonradan hatalı ve cümle yapısına uymayan yerleri değiştirseler 1 hafta da yorulmadan mis gibi yamayı çıkartırlar. Bu düşmanlık neden anlamam el ele tutuşmak birlik olmak varken. Çeviri grupları da çekemeyen akraba gibi herşeye kulp takip hiç birşeyden memnun olmazlar yapılan işe de çomak sokarlar anlamak zor. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Bıyıklı Bey -- 23 Aralık 2020; 7:59:9 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
 bir oyun yamasına para harcayacağına ingilizce öğrenmeye para harcayıp oyun çevirisi peşinde koşmasanız çok daha yerinde bir karar olacak. hem de ingilizce öğrenmek meslek hayatınızda da menfaatinize olacaktır.bir de bizleri emek düşmanlığıyla suçlaman çok komik. asıl emek rdr2'nin yapımcılarına ait. türkçe yama adı altında adamların yaptığı oyun üzerinden para kazanmaya çalışmak mı emek oluyor? |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Jeremy Klakson -- 23 Aralık 2020; 12:38:22 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Anonymous ekibine "yalancı" "intikamcı" "paragöz" diyorsunuz. Bu niteliklere sahip bir ekip olmuş olsalar şuan GPT yamasından haberdar olduklarında anında RDR 2 yamasını makul bir fiyattan satışa sunmazlar mıydı? Sonuçta GPT yaması yayınlanınca ücretsiz yayınlasalar bile kimse kullanmayacakmış, öyle diyorsunuz. Azıcık mantıklı düşünün, başka bir şey istemiyorum. Aylarca verilen emek var ortada. 90 çevirmenin emeği var. Bahsettiğiniz gibi intikam gütme amaçları olsa 90 kişiden biri bile çıkıp sesini etmez miydi? Bu kadar basit mi sanıyorsunuz? Son İstanbul seçimi bile %51-49 sonuçlandı, siz 90 kişinin de aynı fikirde olacağı gerçeğine inanıyorsunuz, yapmayın etmeyin. Bunu yazdıran sistemi de kınıyorum ama tekrar ediyorum "ben körü körüne ne GPT savunurum, ne ücretli çevirileri, ne de ücretsizi." Doğruya doğru, yanlışa yanlış derim. Size de bunu tavsiye ederim. Şimdi gelelim bununla bağlantılı ama farklı olan bir konuya. Yaklaşık 20 sayfada çok kez sorulmuş bu ve insanların kafasında düz mantık bir algı oluşmuş. "anonymous ihtar yiyorsa zarzurt denen arkadaş niye ihtar yemiyor" Bunun yamanın ücretli veya ücretsiz olmasıyla bir alakası yok. Öncelikle ihtarı atan TakeTwo değil, sadece dolaylı yoldan öyle. Fiyat politikası ve kurmak istedikleri sistemi duyuruş şekillerinde zamanında düşmüş oldukları hata yüzlerce insanın firmaya şikayet mailleri atmasıyla sonuçlandı. Zamanında hepiniz süreci gayet iyi takip ettiniz, birçok insan farklı farklı mailler açarak toplu mail yağmuruna tuttu. Bu denli büyük şirketler olaya doğrudan el atmaz, şikayetin geldiği ülkedeki hukuki işlemleriyle ilgilenen büroya yönlendirir. Zaten Anonymous ekibinin almış olduğu ihtarı da firmanın Türkiye bürosu attı. Yani anlamak istemezsiniz diye özetliyorum, ortada büyük bir şikayet silsilesi oldu ve firmanın Türkiye hukuki ayağı ilgilendi. Benzer bir şikayet süreci zartzurt nickli arkadaşa uygulanırsa aynı yaptırımla o da karşı karşıya kalır. Firma projeyi yayından satıldığı veya modlandığı için kaldırmıyor. Bütün firmalar oyunlarının modlanmasına açık (keza açık olmasa da önüne geçebileceği bir şey olmadığının farkında) olduğunun farkında. Firmalar bu denli şikayetler aldığında "oyunlarının kötü yönde gösterildiği" algısına kapılıyor. Olayın Türkiye'deki büroya yönlendirilmesi ve sonunun buraya gelmesi de bu sebeple. İşin özü sözü bu. Yukarıda da belirttim. Doğruya doğru, yanlışa yanlışa demek önemli. Benim birilerinin yaşadığı süreci açıklamamı, birilerini savunuyor olarak yaftalamanız anlamsız. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Barisijenn -- 23 Aralık 2020; 18:13:31 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Zartzurt BEY diyeceksiniz |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
zartzurt456 hocamız paralı çevirmenlere yargı dağıtmaya devam ediyor.  Beklediğim çeviri buydu. Çok teşekkür ederim. Bu AI'ya forumda üyelik açın hocam artık bizden birisi oldu. Mafia'yı translate çeviri ile oynadım, beklentimin çok üstünde çıkmıştı çeviri umarım bu da öyle olur. Elinize, yapay zekanıza sağlık.  |
| Şu yama çıksa da indirip teşekkür edip bir daha uğramasam şuraya yemin ederim içim şişti ya muhabbetlere bak biri link nerde der (oysa ilk sayfaya baksa herşeyi öğrenecek) diğeri sidik yarıştırir öte ki aynı soruyu 16637262 kez sorar bıktık bıktık aga . |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Dostlar az sabır hata düzeltmelerini yapıyoruz yapay zeka güzel iş çıkartmiş test ediyorum yamayı kaymak gibi :) sadece kısa cümleler de sıkıntı var o da geri bildirimlerle hal olacak şeyler Korsan sürümün de test ediyorum orjinal için çalışma yapıyor halletmiş ama sadece kurulum aşaması kalmış PC kapatıp açınca exe dosyasi(kodu) değişiyor değiştiği için sıkıntı yaratıyor i ve ı gözükmüyor yoksa yama sorunsuz çalışıyor merak etmeyin çözecektir. Şunu söyleyebilirim ki oyundan aldığım haz ve zevk %87487493 arttı itemler menüler açıklamalar harita ayarlar vs vs anlayarak ne yaptığını bilerek ve böyle bir şaheseri bu şekilde oynamak beni acayip heyecanlandirdi diyaloglar vs çok çok güzel akşam olsa da PC'ime koşa koşa gitsem :) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Bıyıklı Bey -- 25 Aralık 2020; 14:51:6 >
Bu mesaja 3 cevap geldi.
| Test aşamasında test ediyoruz ne kadar sabırlı olursanız o kadar memnun kalacaksınız arkadaşlar baskı kurmayın lütfen |
|
Buradaki kişilerin mail attığını nerden biliyorsun? Yok sizin yüzünüzden artık türkçe dil gelmeyecek bilmem ne. Tamamen bir yerinden salladıklarınla konuşuyosun burda. Aferin dememizi mi bekliyosun ingilizce öğrendiğin için.Bize ne kardeşim.İngilizceyi bende anlıyorum az çok ama oyunu kendi dilimde oynamak istiyorum.Upper seviyesinde ingilizce bilsemde oyunun Türkçe gelmesini istiyorum.Ayrıca oyunlara Türkçe dili gelmesi için oyunları alıp destek olmamız gerekiyor ve kendi adıma yapıyorum.Yok mail attınız Türkçe gelmeyecek diye sallama. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @IcyTea Lemon
Oyunlarının Türkçe çıkıp çıkmaması, yapılan illegal ve korsan yamaların miktarı ile değil, oyunların ilk 3 ayki satışları ile alakalıdır. Bir yerlerinizde element uydurmayın elin paragözlerini savunmak için. Ne ektilerse onu biçtiler. İnsanlara forumda hakaretler, Discord'da küfürler edip hiçbir şey olmayacağını mı sanıyordunuz? |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi John Sheppard -- 27 Aralık 2020; 13:33:30 >
|
Elle yapılan çevirilere kimsenin karşı çıktığı yoktur. Ha keza elle yapılan bir çeviriyi translate yamaya normal şartlar altında kimse değişmez. Ama ne zamanki elle yapılan çeviriler bir takım zihniyetlerce insanların oyunları kendi diliyle oynama isteğini menfaatleri doğrultusunda kullanılmaya başlandı işte o zaman elle yapılan yamalara tepkiler boy göstermeye başladı. Gamepassciler ve nicelerine karşı SONUNA KADAR ARKANDAYIZ TRANSLATE YAMALAR!!! |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi mehmetkarakuş -- 27 Aralık 2020; 22:0:51 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
 Çok iyi niyetlisiniz hocam. O alıntıladığın şahıs, Temmuz ayında RDR 2 Türkçe yamasını 50 TL'ye satmaya çalışan grubun çevirmenlerinden biri Tabii ki şimdi kudurmuş bir şekilde oraya buraya saldıracak çünkü kaç aydır emek verdikleri yama çöpe gitti, adam başı 50 TL kazanmayı beklerlerken, şimdi 1 kuruş bile kazanmıyorlar o yamadan. Etme bulma dünyası işte. Ne ekersin, onu biçersin.Ayrıca bunların saygı duyduğu tek şey para.. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @Teknoloji bilgini 68