Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap
Kitap
Kitap Üzerine Sohbetler
Stephen King || Okuyanlar Kulübü
Bu konudaki kullanıcılar: 4 misafir, 1 mobil kullanıcı
3019
Cevap 156792
Tıklama 5
Öne Çıkarma
Cevap 156792
Tıklama 5
Öne Çıkarma
-
Cevap: Stephen King || Okuyanlar Kulübü (151. sayfa)
| Gwendy serisinin 3 kitabı da çıktı satın aldım. Böylece Stephen king'in tüm kitaplarını satın almış oldum. Şu an okumadığım dört beş kitabı var onları da bitirip bu sene çıkacak olan kitabı beklerim. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| zifiri karanlık yıldızsız gece kara borsanın elinde , PDF olarak bulamadım yardımcı olabilecek var mı |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Tılsım a başladım 3.kez, ilk 20 30 sayfada çok tutuk geliyor kitabı unutup gidiyor okumuyorum. Sürekli bir gücün, bir şeyin çocuğu o kasaba çektiğinden bahsediyor kitabın daha başında, muhtemelen hikaye o yönde ilerleyecek ama SAI reyizin kitapları bu kadar zorlama olmuyordu genelde. Güzel bir kitap mıdır, okumaya devam etmeli mi? |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Anna diye biri var, kitabı ona sorabilirsiniz. |
|
Orta okul ve lise dönemimde hemen her bulduğum kitabını okurdum SAİ nin. Şimdi okuduyup sevdiğim ya da okumak istediklerimi satın alıp kızım için biriktiriyorum < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Şu an okuyorum, ilk 2 hikayeyi bitirdim. Çok iyi gittiğini söyleyemem. |
Bu mesajda bahsedilenler: @V1CT0RY
| Son yıllarda etkileyici bir hikaye çıkaramadı kral... |
| Hiç okumadım ama başlamak niyetindeyim. İlk olarak hangi kitabını önerirsiniz? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Merhaba arkadaslar, keyifli muhabbetleriniz daim olsun. Kadikoy, taksim, bakirkoy veya bildiginiz baska yerlerde soylesi, resim, sanat, sinema-kitap elestirisi tarzi oturum veya sergi var midir ? |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Kralın iki yeni kitabı bu hafta raflardaki yerini aldı. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi V1CT0RY -- 20 Ekim 2026; 13:33:17 >
|
Gereksinmek, duyumsamak gibi kalıplar, seksenli yıllarda çok sık kullanılan ve günlük dile de yerleşmiş kelimelerdi. "Dilde Sadeleşme" akımının ve dönemin entelektüel/çeviri dilinin en karakteristik ürünleri bunlar. Tıpkı anımsamak, küçümsemek, yadsımak, olasılık ya da olanak, sözcük, tümce gibi. Bu kelimelerin bir kısmı bugün günlük dilimizin tamamen doğal bir parçası haline gelmişken; gereksinmek veya duyumsamak gibi bazı kelimeler ise bugünün konuşma dilinde biraz daha nostaljik veya fazla "kitabi" bir ton olarak kaldılar. Hayvan Mezarlığı baskısının çevirmeni Mehmet Harmancı Stephen King'in Türkiye'deki en köklü ve saygı duyulan çevirmenlerinden biri. Genel okuyucu kitlesi tarafından da oldukça akıcı, sürükleyici ve atmosferi çok iyi yansıtan bir çevirmen olarak kabul edilir. King'in o kendine has tekinsiz ve gerilimli anlatım tonunu Türkçe'ye çok iyi aktarır. Ama Hayvan Mezarlığı çevirisi konusunda haklısınız. Bazı kelime eşleşme hataları, anlatım bozuklukları ve ufak tefek anlam kayıpları olduğu kesin. Çok eski yıllarda yapılan bu çeviriyi modern baskılarda kapsamlı bir redaksiyon sürecinden geçirmemiş olması da yayınevinin ayıbı. Üçün Çekilişi ise, Türkçe yayımlanmış en kusurlu ve sorunlu Stephen King çevirisi. Çevirmen İngilizce cümle yapılarını ve deyimleri Türkçeye uyarlamak yerine kelimesi kelimesine tercüme etmiş. Haliyle de Türkçe cümle kalıplarını tamamen bozmuş, okumayı hantallaştırmış ve tek seferde anlaşılmasını imkansız hale getirmiş. Adeta bir yapay zeka çeviri programından çıkmış gibi. İngilizcedeki en yaygın hakaret kalıplarından biri olan "motherfucker" kelimesini, sokak argosuna uydurmak yerine kelime anlamıyla doğrudan "anasını beceren adam" diye çevirmek hangi aklın ürünüdür. Ayrıca Kara Kule serisi, kendine has bir mitolojiye, terimlere ve ağırlığa sahip. Ebcioğlu, King'in batı kültürüne ve kendi yarattığı evrene ait metaforlarını Türkçeye aktarırken hikayenin o mistik ve tekinsiz atmosferini koruyamamış, çok çiğ bir dilde bırakmış. Doğal olarak okur, orijinal metindeki o edebi dehadan mahrum kalıyor bu romanda. |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Çağlar 10
|
Çeviriler kötü olunca yazar da mı kötü oluyor? Stephen King kadar hayal hücü geniş bir yazsr daha yoktur. Ayrıca en canlı karakterleri yaratan yazarlardan biri. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Çağlar 10
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
DonanımHaber Forum - Mini Sürüm
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.896
Donanım Sponsoru:
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.896
Donanım Sponsoru:
Bu mesajda bahsedilenler: @Mierzejewski