Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
11152
Cevap 808331
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 808331
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (547. sayfa)
|
programcılık bilgimiz bu kadarına yetti kusura bakmayın oyunu yeniden indirip silmenize gerek yok; oyun dosyalarını doğrularsanız sorununuz hallolur https://www.gog.com/galaxy sanırım bu programla oyun dosyalarını tanıtıp repair ettirebilirsiniz . gog sürümünde nasıl yapılır bilmiyorum ama bir deneyin |
Bu mesajda bahsedilenler: @Hera
| Oyunu kaldırınca yamada kalkıyor mu program ekle kaldırda göremedim sistemde artık dosya kalsın istemiyorum |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Merhaba, Yamanın ilk aşamalarında döküman üzerinden ben de yardımcı olmaya çalışmıştım, neticeye ulaştığını görmek sevindirici. Tebrik ederim. Diğer çeviriye göre daha başarılı bulmakla birlikte metni türkçeleştirirken yapılan bazı tercihlere pek ısınamamıştım. Misal, bir diyalogda witcher diğer karaktere "topraam" diye hitap ediyordu, diğer bir metinde "10 numara" vb. witcher dünyası ile alakası olmayan deyimler kullanılmıştı. Küfür içermeyen "Damn you are ugly" cümlesinin mizah anlayışı kapsamında "tipine s.ktuğum" olarak çevrilmesi gibi örnekler Zaman içinde bunlar değiştirildi mi yoksa tercihler doğrultusunda bu şekilde mi bırakıldı? Yamayı kurup yeniden denemeyi çok isterim, emekleriniz için teşekkürler. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
yerine göre yumuşatmalar yapıldı yerine göre düzenlemeler yapıldı topraam diye bir çeviri ise hatırlamıyoruz arattık çıkmadı  tipine sokayım ise duruyor, çünkü ortama uyan çeviri o; insanların da yüzünün gülmesi gerek ki bu çevirinin aklında yer edindiği çok insan oldu ve o anı hayatlarındak en eğlenceli oyun anlarından biri olarak adlewden biçrok kişi gelip buraya iltifatlarda bulundular,, o yüzden tutmayı tercih ettik. onu da yumuşatabilirdik ama oyunun ciddiyetini etkidiğini hiç sanmıyorum --- bblokee oyununu repair edersen ve mods klasörünü silersen yamaya ait bir dosya kalmaz |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 7 Nisan 2020; 18:15:26 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Equinox1969 @bblokee
|
Teşekkürler, kurup deneyeceğim. Yama oyun klasöründeki hangi dosyaları değiştiriyor? o dosyalar yamayı yüklemeden önce yedeklenirse belki repair işlemine gerek kalmayabilir. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
küçük boyutta çok dosyayı değiştiriyor repair işlemi 2 3 dk sürer. yamanın etkilediği dosyalar etse etse 15 20 mb'dir. ama hepsi birçok dosyaya bölünmüş bölük pörçük halde. oyunu orijinal alanların bu konuda sıkıntı yaşamalarına anlam veremiyorum (laf meclisten dışarı). o şekilde de 2 3 dk sürecek, biz binbir çaba bir uninstaller koymayı becersek de 2-3 dk sürecek biz uninstall sağlayamıyoruz, anlaşılmayan bir nokta da şu; her oyun sürümünün / platforma göre de değişecek şekilde / dosya yapısı farklı. install konusunda bile kimi arkadaşlara manual yardım etmek zorunda kalıyoruz çünkü hazırladığımız kurulum bile tam olarak tüm sürümleri kapsamıyor mesela, bazı kişilerin patch0 dosyasında en.w3string dosyası oluyopr ve bu dosya yüzünden bazı yerler ingilizce kalıyor. manual silmek zorunda kalıyoruz. haliyle bu kadar değişkenlik söz konusu iken global bir uninstall hazırlamamız çok zor olduğu gibi, global bir install da sağlayamıyoruz. sorun yaşayanlar da bizatihi yardım ediyoruz (bizzat anydesk aracılıgıyla yardım ettigim cok insan oldu) |
Bu mesajda bahsedilenler: @Equinox1969
| En az oyun kadar harika olan bu yama için ekibe tekrardan teşekkür ediyorum. Açıkçası sizler benim gözümde en az bu oyunu yapan firma kadar efsaneleştiniz ve kesinlikte gelmiş geçmiş en iyi çeviri çalışmasına imzanızı attınız. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi STENSTEN -- 6 Mayıs 2020; 21:51:22 >
| Özellikle RPG oyunlarında Türkçe yamanın olması şart. Sizlerde uzun bir uğraş sonucu böyle bir yamaya imza atmışsınız. Bize düşende bu emeği göz ardı etmeyip bir teşekkür etmektir. Elinize, emeğinize sağlık. İlk iki oyunun ardından Wild Hunt'u da Türkçe bitirmek ayrı bir keyifli olacak. |
| Daha önce cevap verildi ise soruldu ise özür dileyerek soruma geçeyim. Steamda olan indirim ile oyuna sahip oldum bütün dlclerin olduğu paket sanırım GOTY mi ne yazıyordu. Buradan Türkçe Yamayı indirdim ve kurdum dediğiniz gibi ayarlardan geldiğimde gönüllü çeviri seçili idi. Fakat dikkat ettiğimde başka bir Türkçe dil daha var peki bu nedir resmi dil sanırım sizden farkı nedir ? yada hangisi doğru olanı yada olması gerekenidir ? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
doğru olan yamadasanız, yani gönüllüde  resmi çeviri oyuna sonradan eklenen firmanın kendi yaptırdığı çeviri yine de ikisini de deneyin tarafınızı seçin usulü  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 28 Ocak 2021; 23:7:31 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Kuhleep
| bu aralar tekrar bir oynayayım diyordum ama resmi çeviri sorunlu mu, bu gönüllü yamayı mı kurmalıyım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Resmi çeviri sorunlu değil (teknik anlamda) sadece gönüllü çok daha iyi. Ruhsuz, odunsu motamot çeviriyle oynamak istiyorsan resmi çeviri; yok adam akıllı özenilerek yapılmış, witcher evrenine çok daha uygun bir çeviri istiyorsan konunun ilk mesajına git ve orda bulunan linkteki yamayı indirip kur. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Melankoli4
| Ben bu yamanın daha iyi olduğunu bilmiyordum. Konuyu hep görüyordum mesaj sayısı falan çok olunca hep dikkatimi çekiyordu oyuna gelen yama bu sanıyordum. Şimdi tesadüf mesajda birisi yazmış orijinal yamada yanlışlar var bunu indirin diye, şok oldum. 250saat civarı oynanma sürem var witcher da 3 kere bitirdim ve hep oyunun kendi yamasıyla bitirdim :( şuan vakit olsa bu yamayla bitirmek için yeniden indirip bitirirdim ama rdr2 meslekleri kasıyorum meslekler fullenince de Türkçe yaması çıkar o zaman da hikayeye başlarım eylülde de cyberpunk çıkacak baya bi götürecek beni pffff uzunca bi süre witcher aklımda kalacak. bu yamanın reklamı yapılması lazım steam da falan ben yandım başkaları yanmasın herkes görsün :( |
| yamayı yükledim oyunun ilk ara sahnesi atlı olan bölümü değil banyo olayını diyorum ne resmide ne gönüllüde türkçe gönüllü cmd bitene kadar bekledim böyle birşeyle karşılaşırmıyım ilerde ? eğer karşılaşacaksam oynamıyacağım tekrardan |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
karşilaşmaşsınız oraya özel bir bug oluyor... daha once de yaşayan arkadaslar olmustu başka yewrde sorunla karşilaşmadiklarini bildirdiler @metality hocam kusura bakmayın telefonun hesap numarasıyla ilgili bir durum oldu özel mesajlara erişemiyorum benim yazdığımı söyleyebilirsiniz |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 6 Temmuz 2020; 19:44:2 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Metality , @KarıncaBesleyenAdam
| Yama yüklerken bir hata alıyorum v< Resime gitmek için tıklayın >e çözemedim,yardımcı olabilecek varmı acaba? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
yönetici olarak çalıştırmayı deneyin olmazsa özelden iletişime geçin yardımcı olurum Anydesk ile |
Bu mesajda bahsedilenler: @Baho41
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle