Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 3 misafir, 2 mobil kullanıcı
11135
Cevap 848900
Tıklama 465
Öne Çıkarma
Cevap 848900
Tıklama 465
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (57. sayfa)
| Orijinal oyunun o sundan haberi olmayanların çeviriye para verecekleri inancı insanlığa aykırı, bu konu tartışmaya değmez... |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Biz bağış konusunu kapatmaya çalıştıkça kimi arkadaşlar hala ısrar ediyor. Beyler kaç defa daha yazmamız gerek? Eğer bu tarz yorumlar gelmeye devam ederse XanthiN'e konuyu kilitlemesi için ricada bulunurum. Bağış konusunun açılmasını istemiyoruz dostlar. Biraz duyarlı olun. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TxsMelih -- 22 Kasım 2015; 12:51:17 >
Bu mesajda bahsedilenler: @XanthiN
nihayet doğru düzgün bir yorum geldi ya. zaten bağış alsak bile parayı 12'ye bölünce cücük kadar bir şey kalacak. Ben HoS'un çevirisi için 9.99$ lık paketi birinin bana alıp hediye etmesini,hatta hediye de değil borç olarak istediğimde 3 günde 2 kişi çıktı :D yani gerek yok arkadaşım açmayın şu konuyu artık. vermek isteyenlere de vermeyin demiyoruz. dedik ya işte paranızı sümen altı edip bekleyin diye. şartlar oluştuğunda gene gönlünüzden kopanı bize ulaştırmanızı sağlarız. ama zaten gelecek olan 3 kuruş bağış için ortalığı sulandırmaya değmez. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tzakhi -- 22 Kasım 2015; 12:52:34 >
| Başarılar diliyorum. Diyalogların fazlalığı nedeniyle birkaç bölüm sonunda sıkılmış ve oyunu bırakmıştım. Sayenizde bitirebileceğiz. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Rkx -- 22 Kasım 2015; 19:06:47 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Bakmayın bağoş bağış diye ısrarla yorum yapanlara. İş eli cebine atma zamanı geldiğinde 3-5 kişi haricinde kimse ortalıkta görünmez. |
| Öncelikle çeviri için teşekkürler. Oyuncular özel olarak yaptığı ve ayrılan sürenin uzun olduğu için güzel bir çeviriyle karşılacağımdan şüphem yok. Daha önce oyunu bitirmiştim. Anlamadığım ve anladığım yerler olmuştu. Artık çeviri gelince yeniden farklı bir route ile bitiririm. Size kolay gelsin. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
 Gülemedim :D |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
çevirmen arkadaşlara bir sorum olacak. ben oyunu tv de oynamıştım kasadan hdmi uzatarak. ama altyazılar çok küçük olduğundan okurken işkence biraz :) acaba altyazıları büyük yapma gibi bir durum olabir mi ? |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Oyunun altyazıları küçük bayağı. Yapabileceğimiz birşey ise yazı boyutu için seçenekler koyabiliriz. Tabi kesin konuşmayayım yine de.  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Hocam HUD ayarlarından tek tek ekrandaki simgelerin boyutları ayarlanabiliyordu, bi orayı kontrol et istersen belki vardır. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
@xX.3B.Xx yok hocam onlar UI büyültüyor altyazıları etkilemiyor @Sercan Ç. eyvallah hocam eğer mümkünse öyle bir seçenek çok iyi olur. bu arada steamdeki xoyuncu sen miydin az gta online oynamadık seninle :) |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Sercan Ç. , @xX.3B.Xx
| Selam beyler, yaptığınız şeyin değeri gerçekten pahasız. Ben de kendimce ufak bir ricam var: eğer mümkünatı varsa, "witcher" kelimesini "efsunger" olarak çevirebilir misiniz ? |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bununla ilgili görüş alışverişi yapılmıştı forumda ilk haftalarda. Bizler kendi aramızda da görüştük. Sonuçta da Witcher olarak karar kıldık. Artık %50 lere de gelindiği için, yeniden değiştirmeye karar versek dahi, baştan düzeltmek gibi bir durum olamaz ne yazık ki. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajdan sonra öğrendim witcher'ı efsunger olarak çevirmiyor musunuz? :( |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
çevirmiyoruz. efsunger de witcher ın karşılığı değil zaten. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
2.oyunun türkçe çevirisi için oyunceviride ki arkadaşlara her ne kadar minnettar olsam da wticher ı orjinal olarak bırakmayıp efsunger diye çevirmelerini kabul edememiştim. aynen senin dediğin gibi düşünüyorum efsunger zaten tam karşılığı değil. Aynı hatayı skyrim'de de yapacaklardı son anda vazgeçtiler. Az daha skyrim kelimesini semahad (yanlış hatırlamıyorsam) diye çevireceklerdi. karar verme aşamalarını dehşetle takip etmiştim. bu isabetli kararınızdan dolayı sizi kutlarım. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ARTAGON99 -- 23 Kasım 2015; 23:43:08 >
| Evet, witcher olarak kalıyor |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 23 Kasım 2015; 23:48:04 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Relinquished06
kesinlikle haklısın bence iyi niyetli olan dediğin gibi pm atarak isteğini gerçekleştirebilir. yok amacı farklı olan biri halen bu konuyu arada sırada ortaya atıp ortalığı bulandırmaya devam eder. budur !