Cevap: Mafia: Definitive Edition (v1.0.1) Türkçe Yama ~� [ OpenAI GPT-3 Translate ]

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yayınlanmış Yamalar Makine Çevirisi (Translate) Mafia: Definitive Edition (v1.0.1) Türkçe Yama ~%97 [ OpenAI GPT-3 Translate ]

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

549
Cevap 80368
Tıklama 189
Öne Çıkarma

İlk Önceki

Sayfa:

Son Sonraki

Cevap: Mafia: Definitive Edition (v1.0.1) Türkçe Yama ~%97 [ OpenAI GPT-3 Translate ] (17. sayfa)

Cevap Yaz

Veronicaa

5 yıl

Binbaşı

Arkadaşlar translate olmasına rağmen gayet iyi bir çeviri olmuş bence. Bazen saçma çevrilen yerler oluyor ama halihazırda biraz İngilizce'niz varsa doğrusunu anlıyorsunuz. Oyunu bu yama ile bitirdim on numara olmuş. Emeği geçenlerin ellerine sağlık :)

Himurajutsu

5 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: AhmetCK82

Emeğiniz için çok teşekkür ederim. Yamayı uyguladığımda yazılar dikdörtgen şeklinde görünüyor hiçbir yazı çıkmıyor nasıl çözebilirim bunu? Görsel ektedir.

< Resime gitmek için tıklayın >

Oyunu kurduktan sonra oyunu açmadan hemen Türkçe yama yaparsan bu hatayı alırsın. İlk önce bir kez ingilizce olarak oyunu çalıştır sonra oyundan çık ve Türkçe yama yap.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

gokhans19

5 yıl

Yarbay

Yama başarılı. Bazen araya anlamsız kelimeler girsede oyunu anlayacak seviyeyi tutturuyor. Oyunda gayet keyifli olmuş. Detay seviyesi çok yüksek.

tolgakutukcu

5 yıl

Yüzbaşı

Aynen şimdi de yamayı sildiler. İlginç

Bu mesajda bahsedilenler: @selcukgns

Barisijenn

5 yıl

Yüzbaşı

Yamayı silmedik, Google tanınmamış yazılım olarak gördüğü linkleri kaldırıyor. Yönetici arkadaşımız şuan aktif değil, uyandığında linkleri yenileyecek.

extrmesports

5 yıl

Yüzbaşı

Lütfen hakarette bulunmayınız. https://forum.donanimhaber.com/apex-ceviri-mafia-definitive-edition-yamasinda-yukleme-sorunu--146303046-2 burada cevabınızı verdim.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @tolgakutukcu

Andre Linoge

5 yıl

Onbaşı

Tebrik ederim gerçekten güzel çalışma olmuş. Cümleler gayet anlaşılır. Yama için teşekkür ederim.

herkul5

5 yıl

Yüzbaşı

Adam süper kahraman iş yerinden izin alıp eve gidesim geldi

dostum inşallah böyle çalışmaların devam eder.tekraedan helal olsun

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

zartzurt456

5 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: Dexter Morgan

Sağolun çeviri için. Akşam deneyeyim. Rdr2 için birşeyler düşünüyor musunuz? @zartzurt456

rdr2 yok malesef bende xbox one x için almıştım oyunu :D PC için bir daha para vermem :D

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Dexter Morgan

5 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: zartzurt456

rdr2 yok malesef bende xbox one x için almıştım oyunu :D PC için bir daha para vermem :D

Alıntıları Göster

Reis dosyaları temin etsek çevirme şansımız var mı acaba?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Yusuf_Ozkan

5 yıl

Yüzbaşı

Eline sağlık hocam bunu bekliyordum

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

Korgeneral1071

5 yıl

Yüzbaşı

Eline sağlık dostum

suphion

5 yıl

Yarbay

Resimlerden genel olarak google translate seviyesine göre başarılı gibi.

5 resimde örneğin sıkıntı var.
Şimdi hesaplaşma aşamasındayız yerine, şimdi ödeştik/böylece hesap tamam vb gibi bir şekilde çevrilmeli.

Aslında daha çok çıkacaktır, ancak bu aşamada bir sorum var.
Bu çeviriyi yaptıktan sonra, örneğin bahsettiğim gibi düzeltme yaptığında, tüm veritabanı bir daha gözden geçiriliyor mu buna göre, yoksa satır satır tek tek mi düzeltmek gerekiyor.
Eğer öğrenme mantığıyla, düzeltmeler, tüm veritabanını etkiliyorsa, çok başarılı olur uzun vadede. Yok satır satır tek tek yapılacaksa, çok uzar.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

zartzurt456

5 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: suphion

Resimlerden genel olarak google translate seviyesine göre başarılı gibi.

5 resimde örneğin sıkıntı var.
Şimdi hesaplaşma aşamasındayız yerine, şimdi ödeştik/böylece hesap tamam vb gibi bir şekilde çevrilmeli.

Aslında daha çok çıkacaktır, ancak bu aşamada bir sorum var.
Bu çeviriyi yaptıktan sonra, örneğin bahsettiğim gibi düzeltme yaptığında, tüm veritabanı bir daha gözden geçiriliyor mu buna göre, yoksa satır satır tek tek mi düzeltmek gerekiyor.
Eğer öğrenme mantığıyla, düzeltmeler, tüm veritabanını etkiliyorsa, çok başarılı olur uzun vadede. Yok satır satır tek tek yapılacaksa, çok uzar.

kilit kelime bulunuyor mesela resimlerde birinde ''ödünç para'' diyor. doğrusu ve mantıklı olan borç olacak. bu kelimenin ingilizcesi ''loan''

kelime borç olarak değiştirilirse bütün satırlar içinde bu kelimenin geçtiği yerdeki cümle yapısı değişiyor cümle de geçen kelimelere göre.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

suphion

5 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: zartzurt456

kilit kelime bulunuyor mesela resimlerde birinde ''ödünç para'' diyor. doğrusu ve mantıklı olan borç olacak. bu kelimenin ingilizcesi ''loan''

kelime borç olarak değiştirilirse bütün satırlar içinde bu kelimenin geçtiği yerdeki cümle yapısı değişiyor cümle de geçen kelimelere göre.

Alıntıları Göster

Genel bir AI değil de, find/replace mantığı gibi yani.
Yine de satır satır okumaktan iyidir, ama, daha düzgün bir çeviri için her halükarda uğraştıracağı kesin.

Yine de bu haliyle de işine yarayan çok kişi çıkacaktır.

kolik1978

5 yıl

Onbaşı

Linke tıkladım lakin Türkçe yamayı göremedim yardımcı olur musunuz lütfen.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

lıfenorm

5 yıl

Yüzbaşı

Siteye üye olun files kısmını bulun aşağıya inin manual download tikine tıklayın bu kadar

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lıfenorm -- 19 Ekim 2020; 16:52:39 >

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @kolik1978

herkul5

5 yıl

Yüzbaşı

yardımcı olabilecek varmı nasıl indiricez

herkul5

5 yıl

Yüzbaşı

linkteki siteden nasıl indirecez.indirenler bi anlatsın ya

siteye üyemi olmam gerekiyor.
tekrar eline koluna sağlık.bu oyunun yamasını aylarca beklemek kesinlikle istemiyordum

İlk Önceki

Sayfa:

Son Sonraki