İngilizce ödevim için yardım lütfen...

17 yıl (8451 mesaj)

Yarbay

Konu Sahibi

*Always be kind to your friends and they will be kind back.
*Be understanding when friends aren't being clear about what is going on.
*Jump up and help when friends are in need.
*Support them when they need someone to cheer them on.
*Step up when people decide to turn away.
*Talk from your hearth and share important things.
*Don't get upset when friends want to be alone.
*Talk problems out between the two of you.
*Respect you friends decisions in life
*These are all the ingredients you need for a real friendship to succeed.

Arkadaşlar birsürü program denememe rağmen hala düzgün çeviremedim.Yarın performans ödevini vericem. Yardım lütfen.

Not: Orta Son (8) Sınıf.

B

BetterBosh

17 yıl (8411 mesaj)

Yarbay

Türkçe'ye mi çevirilecek bunlar? Çevirdim.

*Arkadaşlarınıza karşı daima nazik olun, karşılığında onlar da size karşı nazik olacaktır.
*Arkadaşlarınız olanlardan emin değilse, anlayışlı olun.
*İnsanlar bir arkadaşa ihtiyaç duyduğunda, öne çıkın ve yardımcı olun.
*Birilerinin onları neşelendirmesi gerektiğinde destek olun.
*İnsanlar geri dönmeye karar verdiğinde, onları destekleyin.
*Yüreğinizle konuşun ve önemli şeyleri paylaşın.
*Arkadaşlarınız yalnız olmak istediklerinde üzülmeyin.
*İkiniz arasındaki problemler hakkında konuşun.
*Arkadaşlarınızın hayat hakkındaki kararlarına saygı duyun.
*Tüm bunlar gerçek bir arkadaşlık için ihtiyacınız olan şeylerdir.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BetterBosh -- 21 Eylül 2008; 21:26:16 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

M

MetalPWN

17 yıl (8451 mesaj)

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orjinalden alıntı: fernsehn

Türkçe'ye mi çevirilecek bunlar? Çevirdim.

*Arkadaşlarınıza karşı daima nazik olun, karşılığında onlar da size karşı nazik olacaktır.
*Arkadaşlarınız olanlardan emin değilse, anlayışlı olun.
*İnsanlar bir arkadaşa ihtiyaç duyduğunda, öne çıkın ve yardımcı olun.
*Birilerinin onları neşelendirmesi gerektiğinde destek olun.
*İnsanlar geri dönmeye karar verdiğinde, onları destekleyin.
*Yüreğinizle konuşun ve önemli şeyleri paylaşın.
*Arkadaşlarınız yalnız olmak istediklerinde üzülmeyin.
*İkiniz arasındaki problemler hakkında konuşun.
*Arkadaşlarınızın hayat hakkındaki kararlarına saygı duyun.
*Tüm bunlar gerçek bir arkadaşlık için ihtiyacınız olan şeylerdir.

Allah razı olsun. Cidden nasıl yaptın bu kadar kısa sürede.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

B

BetterBosh

17 yıl (8411 mesaj)

Yarbay

Rica ederim.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BetterBosh -- 21 Eylül 2008; 21:32:32 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

M

MetalPWN

17 yıl (8451 mesaj)

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orjinalden alıntı: fernsehn

Rica ederim.

Hangi program yada siteyle yaptığınıda söylermisin ?
Daha devamı varda seni yormak istemem.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

R

robertpires

17 yıl (2445 mesaj)

Yüzbaşı

fernsehn, ikinciyi yanlış çevirmişsin..

*Be understanding when friends aren't being clear about what is going on.
Arkadaşlarınız neler olup bittiğini açıkça söylemiyorsa, onlara karşı anlayışlı olun.

B

BetterBosh

17 yıl (8411 mesaj)

Yarbay

quote:

Orjinalden alıntı: MaMy.eXe

quote:

Orjinalden alıntı: fernsehn

Rica ederim.

Hangi program yada siteyle yaptığınıda söylermisin ?
Daha devamı varda seni yormak istemem.

Kendim çeviriyorum. Programla falan çeviri olmaz. Sıkışırsam sözlüğe bakarım o kadar.

@robertpires, haklısın. Teşekkürler düzeltmen için.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BetterBosh -- 21 Eylül 2008; 21:42:35 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

Y

Yazat

17 yıl (3866 mesaj)

Yüzbaşı

*Respect you friends decisions in life

Bunun çevirisi yanlış olmuş.

Arkadaşlarınızın hayattaki kararlarına saygılı olun.

Bu daha doğru olucaktır

M

MetalPWN

17 yıl (8451 mesaj)

Yarbay

Konu Sahibi

Fact one picks on him.
Beat them up and make them cry.
Call them hideous names.
Pick on them and make them punch you and then tell the principal.
Pay people to call other people names.

Responsibility:Do what you said you'd do!

Help each other.
Not cheat each other.
Play together.
Understand each other.
Be generous.
Be good.
Love each other.
Not Fight.
Spend time together.
Not offend each other.
Not argue.
Save in case of accidents.
Visit each other.
Not curse each other.
Talk together.
Work together.

Başlıklar:
Friends Should
The top ten ways to be a friend
Ways how not to be a friend
10 rules for a real friendship

Bu mesaja 1 cevap geldi.

H

Hekim

17 yıl (2854 mesaj)

Yüzbaşı

Beat them up and make them cry. ( Onları döv ve ağlat)
Call them hideous names. ( Onları çirkin isimlerle çağır.)
Pick on them and make them punch you and then tell the principal. ( Onlarla dalga geç ve onları yumrukla ondan sonra gerçeği söyle)
Pay people to call other people names. (İnsanların diğer insanları ismiyle çağırması için yararlı ol (pay – yararlı olmak olarak da kullanılıyordu galiba)

Responsibility:Do what you said you'd do!
(Sorumluluk : Dediğin şeyi yap)

Help each other. (Birbirinize yardım edin)
Not cheat each other. (Birbirinizin Birbirinizi aldatmayın)
Play together. (Birlikte oynayın)
Understand each other. (Birbirinizi anlayın)
Be generous. ( Cömert olun)
Be good. ( İyi olun)
Love each other. (Birbirinizi sevin)
Not Fight. (Dövüşmeyin)
Spend time together. (Birlikte zaman harcayın)
Not offend each other. (Birbirinizi rahatsız etmeyin)
Not argue. (Tartışmayın)
Save in case of accidents. (Kazalara karşı birbirinizi koruyun)
Visit each other. (Birbirinizi ziyaret edin)
Not curse each other. (Birbirinize lanet yağdırmayın)
Talk together. (Birlikte konuşun)
Work together. (Birlikte yürüyün)

Başlıklar:
Friends Should (Arkadaşların yapması gerekenler)
The top ten ways to be a friend (Arkadaş olmanın en iyi on yolu)
Ways how not to be a friend ( Arkadaş olmamanın yolları)
10 rules for a real friendship (Gerçek arakdaşlık için 10 kural)

edit : Düzeltme