Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
I am not a Monster Türkçeleştirme Projesi (Archura Localization Group) (Tamamlandı)
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
39
Cevap 2271
Tıklama 3
Öne Çıkarma
Cevap 2271
Tıklama 3
Öne Çıkarma
-
I am not a Monster Türkçeleştirme Projesi (Archura Localization Group) (Tamamlandı)
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
| Resmi çeviri duyurularının daha da artması umuduyla tebrikler kolay gelsin |
| Arkadaşlar biz bu oyunun çevirisini yaptık ve yapımcılara gönderdik. Aylar oldu hatta bu çeviriyi teslim edeli. Ben kendileri ile iletişime geçip, durumun ne olduğunu öğrenmey... |
| Ben bunu kendilerine bir sorayım. Benim bir bilgim yok. KPSS ve tatil vs. derken ben bırakmştım takip etmeyi. |
| Resmi çeviri duyurularının daha da artması umuduyla tebrikler kolay gelsin |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Arkadaşlar biz bu oyunun çevirisini yaptık ve yapımcılara gönderdik. Aylar oldu hatta bu çeviriyi teslim edeli. Ben kendileri ile iletişime geçip, durumun ne olduğunu öğrenmeye çalışacağım. Aldığım cevabı burada sizlerle paylaşırım. Çeviri süreci bizden çıktı artık. Şu aşamada yapabileceğim hiçbir şey yok ne yazık ki. NOT: Bugüne kadar çevirmediğim hiçbir oyunu burada çevirdim diye paylaşmadım. Ya çevirisine başlamışımdır ya da çevirisi bitirmişimdir. O yüzden tersi söylemlerden lütfen kaçının. Türkçe yamayı biz yapımcılara ulaştırdık. Evet, bizzat key sattığım kişilerde oldu ama yayınlanmamasının sebebi ben ve çevirmen arkadaşlarım değil. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Pyrhosier -- 9 Ocak 2020; 0:52:36 >
|
Test aşamasını bitirip, ilgili kişiye dosyaları gönderdim. Eklenmesini bekleyeceğiz. Ek olarak, olur da gözden kaçmış bir yeri farkederseniz, lütfen bildirin ki, daha kaliteli bir oyun deneyimi yaşayalım, yaşatalım. |
| Ben bunu kendilerine bir sorayım. Benim bir bilgim yok. KPSS ve tatil vs. derken ben bırakmştım takip etmeyi. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @hayalperest44
| Elinize, emeğinize sağlık. Turn base olması üzdü. :/ |
| Pyrrhos, Türk oyun sektörüne verdiğin destek efsane. başarılarının devamını dilerim. |
| Teşekkürler arkadaşlar, yanlış bir çeviri olmaması adına teste devam ediyorum. Biter bitmez yayıncı ile iletişime geçeceğim. |
| Biz çevirip kendilerine gönderdik, henüz ekleme yapmadılar mı? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @hayalperest44
| Arkadaşlar oyunun tek oyunculu modu geleceği için bekletmişler. Tek oyunculu modu için de teklif verdiler. Onu da çevirdikten sonra yayınlayacaklarını söylediler. |
|
Eline sağlık arkadaşım Allah razı olsun ama bugün itibariyle hala oyun resmi olarak Türkçe değil. Nedir durum Türkçe yapmaktan mı çekindiler? Oyunu orjinal şekilde aldık öylece duruyor. Hazır Xcomda bitmişken ve 2 ninde çevirisi rezalet durumdayken buna başlamanın daha güzel bir zamanı olamazdı diyorum ama ortada çeviri yok. Sana zahmet bir kulaklarını çınlatsan. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Pyrrhos
| İlgilenip haber verdiğin için çok teşekkürler. Merakla bekliyor olacağız, inşallah olumlu bir sonuç çıkar. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Pyrrhos
| Arkadaşlar merhaba, lokalizasyon şefi ile görüşme sağladım. Oyuna yeni bir tekil hikaye modu eklemekle uğraştıkları için yamayı etkinleştirmemişler. Bana tekil kısım ile ilgili dosyayı da göndermişler ancak eskisi kadar çeviriye vakit harcayamıyorum. Üstelik EU4, Endless Space 2 ve Disco Elysium çevirilerini de devam ettiriyorum. Bu çeviriyi de dahil edersem her birisi imkansız olacak. O yüzden buna başlasam bile biraz yavaş gidecek. Şimdiden haber vereyim. |
| Yeni gönderilen dosya eski dosyanın büyütülmüş haliymiş. O yüzden eski satırları olduğu gibi ekleyip, geriye kalanları çevirmeye başlayacağım. Baştan bir söz verdiysek, tamamlamak için uğraşacağız. O yüzden bu çeviriyi öne alıp diğerlerini, bir süreliğine durduruyorum. Diğer arkadaşlar o oyunları çevirmeye devam edecek ama ben bunu çevireceğim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @acenk58
| Yaklaşık 10 gündür işlerin yoğunluğundan dolayı pek bakamadım buralara. Çevirilerle de ilgilenemedim doğal olarak. İşler biraz yavaşladığı an çevirilere başlayacağım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @vkopuzoglu
| Kendileri ile iletişim halindeyiz. Yeni halinin güncel sürümünü gönderdik ama yeniden yeni satır gönderildi. Oyunu bayağı büyütmüşler, onunla uğraşıyoruz. Yeni satırları göndereli 2 hafta falan oldu. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Pyrhosier -- 19 Temmuz 2020; 1:12:50 >
Bu mesajda bahsedilenler: @vkopuzoglu
Proje Yöneticisi
Seyit Mehmet Çoban
Çevirmenler
Seyit Mehmet Çoban
H. Serhat Çavunt
Test
Seyit Mehmet Çoban
Çeviri Durumu
%100
Çeviri Notları
→ Resmi olarak çevrilmiştir.
→ Türkçe karakterler desteklenmektedir.
→ Çevrilmiş dosyalar yayıncının elindedir.
Oyun Hakkında
I am not a Monster oyunu, Cheerdealers tarafından yapılan ve Alawar Premium tarafından yayınlanan bir sıra tabanlı Bilim Kurgu oyunudur. Uzaylı bir ırk olan Varanus of Kaa'rax(Kaa'rax Çataldil) ile uzay gemisi içerisinde mahsur kalmış insanlar arasında geçen mücadeleyi işliyor. Oynaması kesinlikle eğlenceli olan bu oyunu herkese öneririm. Oynarken zevk alacağınızdan da eminim.
Geliştirici: Cheerdealers
Yayıncı: Alawar Premium
Durum: Çıktı
Çıkış Tarihi: 27 Eylül 2018
Tür: Bağımsız, Çok Oyunculu, Macera, Atmosferik, Bilim Kurgu, Sıra Tabanlı
Steam Fiyatı: 22,00 TL
Websitem: TIKLA
Youtube: TIKLA
Steam: TIKLA
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Pyrhosier -- 16 Şubat 2024; 21:17:49 >
Bu mesajda bahsedilenler: @burak jr