Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
GRIM DAWN DEFINITIVE EDITION Türkçe yama ÇIKTI
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
112
Cevap 39621
Tıklama 24
Öne Çıkarma
Cevap 39621
Tıklama 24
Öne Çıkarma
-
GRIM DAWN DEFINITIVE EDITION Türkçe yama ÇIKTI
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
| Hocam hayırdır ? Coinminer Trojeni yerleştirmişsin. Modlar devreye lütfen. |
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Sorun font ile ilgili değilmiş, UTF-8 olması gereken txt dosyaları ANSI olduğu için karakterler bozuk çıkıyormuş. Dosyaları UTF-8 olarak değiştirdim, bir test edin isterseniz. https://www.mediafire.com/file/38xdlc5jvkxnpr5/Text_ES.arc/file |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Indra128 -- 20 Şubat 2024; 19:32:20 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
cok devrik ve anlamsiz cumle var direk google ceviriden cevrilmis gibi yine de tesekkurler |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
|
exe'li ve exe'siz şeklinde ayırarak ve orijinal dosya yedeklerini dahil ederek arşivledim. Buraya da paylaşıyorum. NOT: Exe'siz ile kurdum, exe'yi denemedim bilmiyorum. https://www.mediafire.com/file/rubgunvqgrlvn0f |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi XanthiN -- 31 Ağustos 2023; 4:25:54 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
unknownelement'ın yaptığı çeviriyi 1.2 güncellemesine göre uyarladım, oyuna yeni başladığım için çok fazla test etmedim. Denemek isteyen varsa dosyayı bırakıyorum: Text_ES (mediafire.com) Bu dosyayı "D:\SteamLibrary\steamapps\common\Grim Dawn\resources" kısmına atıp, oyuna girdikten sonra Options > Language > Spanish'i seçmeniz gerekiyor. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Indra128 -- 22 Aralık 2023; 14:42:44 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
Galiba fontta sorun var, tam olarak sorun ne bilmiyorum. Txt dosyalarında bir sıkıntı yok gibi. Türkçe karakterleri dediğiniz gibi ö harfi yerine o gibi değiştirebilirim. |
Bu mesajda bahsedilenler: @ufon
|
Localization'ın artık bir olayı kalmadı v1.2 güncellemesi ile kaldırdılar artık onu. Dosyayı resources kısmına atarken "Hedefteki Dosyayı değiştir"e tıkladın mı? |
Bu mesajda bahsedilenler: @ufon
| Bu tarz oyunlara translete gitmez. Anca hıkayeyı anlarsın skıller harıtalar ekipman statları farklı olur. Örnek Ekipmanda buz patlaması %10 daha fazla hasar verirder. Ama o aslında skillerdeki Buz novasıdır. Yani translete olursa build hazırlayamazsın. Çıkınca demek istediğim daha anlaşılır olur |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| çeviri devam ediyor pek birşey kalmadı ana hikayede çoğu npc konuşmaları çevrildi bu hafta bitince test edicem bir dahaki haftaya yayınlarım yama 1 mart'a kadar hazır olur heralde |
| şuanki haliyle çok yerde konuşmalar ve görevler ingilizce kalıyor 1 martta dlc siz sadece ana hikaye'yi paylaşıcam ve sonra dlc leride çevirmeye çalışcam şuanki haliyle oynamak mümkün değil zaten ana görevlerden bir görevi takip ederek gidildiğinde ilerki görevlerde konuşmalar ingilizce çıkıyor dlc ile iç içe herşey ayrı bir mod olarak oynamıyorsun o yüzden karışmış dosyalar ana hikayeyle |
 |
| Teşekkürler hocam 👍 |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Korgeneral
| hocam büyük patch geldi, tekrar kurduğunda doğru yapıyorsan yine çalışmıyorsa sürümden dolayı bozulmuştur. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Coimbra
|
Bilmiyorum ki. 1.2.0.0 son gelen büyük sürüm. Bundan önceki sürüm 1.1.9.7 ve 1.1.9.8 idi sanırım yamayı denemiştim çalışıyordu, biraz oynayıp saldım ve sildim. Güncel versiyonda kesin çalışmıyorsa yapacak birşey yok. Bu oyunda Türkçe yamanın pek ihtiyaç olduğunu düşünmüyorum. Başı yamalı sonra İngilizce'ye dönerek oynamıştım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @ufon
|
Önceki yama ile özellikle AOM DLC diyalogları daha berbattı, font alakalı olabilir sanırım. Ana oyunda hiç bu karakter bozukluğuna rastlamadım ama DLC'ler berbat. |
Bu mesajda bahsedilenler: @STENSTEN
|
@Indra128 benim aklıma font sorunu geldi zaten. Arşiv içindeki diyalog dosyalarını Türkçe olmayan karakterler ile hızlı ve toplu değiştirme seçeneğiniz var mı? Ben onu düşündüm ama toplu şekilde ve hızlı değiştirecek yazılım kullanmayı bilmiyorum. Eğer onu yaparsanız çok süper olacaktır. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Indra128
|
@Indra128 hemen test ediyorum hocam, süpersin... @Indra128 hocam burada sadece resources dosyası var. Localization içindeki çeviri arşivini nasıl yapacağız? Yeni attığın dosyayı resources içine attım. Oyun içinden dil olarak Spanish seçtim ama dil ispanyolca oldu. Turkish olan çeviri arşiv dosyasının adını spanish olarak değiştirip normal spanish olanı sildim ama otomatik ingilizceye döndü. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ufon -- 22 Aralık 2023; 14:52:36 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Indra128
<p class="ql-align-center"> </p>
NOT:BONUSLARI GÖSTEREN YERDE BAZILARI HATALI GÖSTERİR DİL DOSYALARINDA EKSİK OLDUĞU İÇİN ONU DÜZELTMENİN ŞİMDİLİK BİR YÖNTEMİ YOK
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi unknownelement -- 8 Mart 2021; 5:58:46 >