quote:

Orijinalden alıntı: Destan47

quote: Orijinalden alıntı: rockerdem hepiniz sağolun dostlar. bu kadar bekleyeni olduğunu bilmiyorum :) bir süre boş vaktim olacak, bu oyun da son yıllarda en sevdiğim oyunlardan biri olduğu için bu işe girişeyim dedim. @senseman62: 1.01 patch'ine göre yapıyoruz ama diğerlerine de hızlıca uyarlarız, sorun olmaz. @Red_Devil33: google translate düz cümlelerde bile çok saçmalıyor, böyle argo-slang dolu bir oyunda neler yapar düşünmek bile istemiyorum :) oyun çeviri ile görüşüyoruz. ben bu süreçte durmayacağım ama. en kötü ihtimalle ben ayrı onlar ayrı çevirir, sonra başkaları da çevirir. bir sürü çeviri olur piyasada, güzel değil mi :) normal ingilizce pek yetmiyor emin olun. Argoyu da geçtim, ciddi sokak dili var bazı yerlerde. Bir de mesela "TakeDown" diye bir durum var oyunda biliyorsunuz. Türkçe'si "Al Aşağı" :) şimdi bunu oyuna bu şekilde koysak... E "double takedown" var. "Çift Al Aşağı" tuhaf oluyo :) Gibi gibi... Vakit alan kısmı uygun kelimeleri seçmek yani özetle. Neyse, tam gaz devam ;)

Hocam senin yerinde olsaydım ilk ben çıkartır forumda paylaşırdım.Oyunçeviriden önce çıkarttım diye havamız olurdu

quote:

Orijinalden alıntı: Red_Devil33
Rekabet herzamn tüketiciye yarar
Keşke Birisi çıksada bitirdim buyrun buda size kapak olsun dese

quote:

Orijinalden alıntı: rockerdem

kesinlikle katılıyorum. bu işin tekeli olması kadar saçma bir şey olamaz. filmler için altyazı sitelerinde bile bazı filmler için bir çok farklı versiyon var.

ben yapayım, başkaları da yapsın, çeşit olsun. bu kirlilik değil, alternatiftir ;)

quote: Orijinalden alıntı: Red_Devil33 Rekabet herzamn tüketiciye yarar Keşke Birisi çıksada bitirdim buyrun buda size kapak olsun dese

quote:

Orijinalden alıntı: AkcaNon

Hocam kolay gelsin . Oyunceviriyi felan bulastirma o kadar salak egoist ekip gormedim ben

quote:

Orijinalden alıntı: Aerosol 34

oyun çeviri ekibinin neden bu oyuna el atmadığını çözemedim, bu yamayı yapan arkadaşa başarılar diliyorum inş. tomb raider 2013'e el atan biri olur