quote:

Orijinalden alıntı: muh4mm3t67

Şöyle Bi Çeviri Hatası Gördüm Mama Murpy i Kimyasallardan Uzaklaştırmaya Çalıştığımız Zaman Yinemi Yerine Tinemi Diyor
< Resime gitmek için tıklayın >

quote:

Orijinalden alıntı: Ravenholm

Az önce uğradığım Fallout 3 Türkçe çevirisi konusundan geliyorum da bu taraflarda umarım her şey yolundadır asayiş berkemaldir :) çünkü Fallout 3'ün durumu biraz karışık gibi sanki anlayamadım düşe kalka da olsa ilerliyor, en korktuğum şey işallah yarı yolda bırakılmayız sonunu görürüz. Umarım bu iki efsane oyunu da Türkçe oynamak hepimize nasip olur, şimdiden söylemeliyim ki böylesi Türkçe yamalarda emeği geçen herkesin ellerine gözlerine sağlık dualarımız sizlerle arkadaşlar.

Fallout 3'ün durumu %90 tamamlanmış durumda gözüküyor birkaç ay daha kalite-kontrol-düzeltme aşaması sürse diye beklemedeyiz. Fallout 4 için planlanan aşamalarda da bir değişiklik yoksa sanırım 15 Ağustos tarihi verilmişti, bir de 30 Ağustos'da Launcher (tamamlanan yama mıdır nedir bilemedim onu) yayınlanacak deniyordu değil mi? Hani kalite-kontrol-düzeltme aşaması olacaksa diye yamanın çıkışı daha ne kadar sürer merak etmiyor değilim. Neyse zaten böyle şeylere hiç takılmam, hiç sorun değil 'geç olsun güç olmasın' demişler, yeter ki çeviri sonucunda sorunsuz hatasız eksiksiz bir yama ile karşılaşalım bekleriz her türlü.

quote:

Orijinalden alıntı: Sarkis.Kısaohanyan

quote: Orijinalden alıntı: Ravenholm Az önce uğradığım Fallout 3 Türkçe çevirisi konusundan geliyorum da bu taraflarda umarım her şey yolundadır asayiş berkemaldir :) çünkü Fallout 3'ün durumu biraz karışık gibi sanki anlayamadım düşe kalka da olsa ilerliyor, en korktuğum şey işallah yarı yolda bırakılmayız sonunu görürüz. Umarım bu iki efsane oyunu da Türkçe oynamak hepimize nasip olur, şimdiden söylemeliyim ki böylesi Türkçe yamalarda emeği geçen herkesin ellerine gözlerine sağlık dualarımız sizlerle arkadaşlar. Fallout 3'ün durumu %90 tamamlanmış durumda gözüküyor birkaç ay daha kalite-kontrol-düzeltme aşaması sürse diye beklemedeyiz. Fallout 4 için planlanan aşamalarda da bir değişiklik yoksa sanırım 15 Ağustos tarihi verilmişti, bir de 30 Ağustos'da Launcher (tamamlanan yama mıdır nedir bilemedim onu) yayınlanacak deniyordu değil mi? Hani kalite-kontrol-düzeltme aşaması olacaksa diye yamanın çıkışı daha ne kadar sürer merak etmiyor değilim. Neyse zaten böyle şeylere hiç takılmam, hiç sorun değil 'geç olsun güç olmasın' demişler, yeter ki çeviri sonucunda sorunsuz hatasız eksiksiz bir yama ile karşılaşalım bekleriz her türlü.

Mastertranslator'un çevirisiyle ilgili tek söyleyebileceğim biraz sabredersek sonuçlarını alacağımızdır.

Bizim yamaya geçersek, 30 Ağustos'ta bitecekti, ekipten ayrılanlar oldu %100 oyun+DLC tarihini erteledik, 15 ağustosta her gün otomatik güncellenecek bir sistem yaptık. Tüm görevler bitmek üzere, 15'inde tüm görevlerin Türkçe oynanabilecek. Sonra da gün gün çevirip çevirip ekleyeceğiz

quote:

Orijinalden alıntı: Ömürcan

Hocam muhteşem ilerleme sağlamışsınız ne kadar tebrik etsem azdır. Umarım hiçbir sorun olmadan yamanın bitirilişine hepimiz şahitlik ederiz.



Aylardır bu yamayı bekliyorum gameplay videolarına bakmıyorum.







Sizi ne kadar zorlar bilmiyorum ama bu çeviriden sonra aklınızda başka bir oyunun çevirisini yapma planınız var mı? Örneğin herkesin beklediği mgs 5 gibi

quote:

Orijinalden alıntı: Sarkis.Kısaohanyan

quote: Orijinalden alıntı: Ömürcan Hocam muhteşem ilerleme sağlamışsınız ne kadar tebrik etsem azdır. Umarım hiçbir sorun olmadan yamanın bitirilişine hepimiz şahitlik ederiz. Aylardır bu yamayı bekliyorum gameplay videolarına bakmıyorum. Sizi ne kadar zorlar bilmiyorum ama bu çeviriden sonra aklınızda başka bir oyunun çevirisini yapma planınız var mı? Örneğin herkesin beklediği mgs 5 gibi

İlginiz için teşekkürler, aklımızda ME: Andromeda var. Tool bekliyoruz. Tahmini 1,5-2 ay içerisinde tool çıkmış olacak, sonrasında ME çevirisine de başlayacağız.

quote:

Orijinalden alıntı: Sarkis.Kısaohanyan

quote: Orijinalden alıntı: Ömürcan Hocam muhteşem ilerleme sağlamışsınız ne kadar tebrik etsem azdır. Umarım hiçbir sorun olmadan yamanın bitirilişine hepimiz şahitlik ederiz. Aylardır bu yamayı bekliyorum gameplay videolarına bakmıyorum. Sizi ne kadar zorlar bilmiyorum ama bu çeviriden sonra aklınızda başka bir oyunun çevirisini yapma planınız var mı? Örneğin herkesin beklediği mgs 5 gibi

İlginiz için teşekkürler, aklımızda ME: Andromeda var. Tool bekliyoruz. Tahmini 1,5-2 ay içerisinde tool çıkmış olacak, sonrasında ME çevirisine de başlayacağız.

quote:

Orijinalden alıntı: muh4mm3t67


Şahsen 15 Ağustosu Bekliyorum Yama Çıkınca 0 dan Survival Modda Başlıyacam Tekrardan

quote:

Orijinalden alıntı: tanser61

quote: Orijinalden alıntı: Sarkis.Kısaohanyan quote: Orijinalden alıntı: Ömürcan Hocam muhteşem ilerleme sağlamışsınız ne kadar tebrik etsem azdır. Umarım hiçbir sorun olmadan yamanın bitirilişine hepimiz şahitlik ederiz. Aylardır bu yamayı bekliyorum gameplay videolarına bakmıyorum. Sizi ne kadar zorlar bilmiyorum ama bu çeviriden sonra aklınızda başka bir oyunun çevirisini yapma planınız var mı? Örneğin herkesin beklediği mgs 5 gibi İlginiz için teşekkürler, aklımızda ME: Andromeda var. Tool bekliyoruz. Tahmini 1,5-2 ay içerisinde tool çıkmış olacak, sonrasında ME çevirisine de başlayacağız.

ya yanlız benim çok çok büyük bir ricam var.
me andromeda çıksa bile ilgi görmeyeceğinden eminim akıl vermek gibi olmasın ama bir anket başlatsanız ve içinde dragon age inqusition, me andromeda ve kotor 2 gibi şıklar bulunsa. çünki eminim andromeda yaması beklediği ilgiyi göremeyecek. sizin şevkinizde kırılacak sonra. isteğe göre yama yaparsanız hem biz hemde siz sevinirsiniz.