Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
'Fallout 4 Season Pass' Yerelleştirme Çalışması
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 2 mobil kullanıcı
274
Cevap 50077
Tıklama 51
Öne Çıkarma
Cevap 50077
Tıklama 51
Öne Çıkarma
-
'Fallout 4 Season Pass' Yerelleştirme Çalışması
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
|
diğer ekipteki insanların emeklerine saygısızlık ve hakaretten başka bir şey değil şu konudaki diretmeler sanki orada translate ile çevrilmiş, basmakalıp bir çeviri var. sanki burada... |
| Collodin yamayı falan geçtik, önemli değil. Umarım sağlığında, sende bir şey yoktur. Sağ salim işinde gücündesindir. Gerisi hiç önemli değil. |
| Fallout 4 diyaloglar %50 çevrildi. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi collodin -- 10 Haziran 2017; 18:25:13 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Konuda yazıyor dikkatli bakarsanız. Her çeviri konusunun altında sık sık saçma mesajlar atıyorsunuz. Bitti mi ne zaman çıkar. İnsanlar açıklama yapıyor ilerleme olduğu zaman zaten. Bu şekilde çevirmen arkadaşları sık boğaz etmeyiniz. İyi geceler. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Arkadaşlar kusura bakmayın, forumla pek ilgilenemedim son aylar. Bundan sonra her %10'luk ilerlemeyi buradan size bildireceğim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
diğer ekipteki insanların emeklerine saygısızlık ve hakaretten başka bir şey değil şu konudaki diretmeler sanki orada translate ile çevrilmiş, basmakalıp bir çeviri var. sanki buradaki çevirmenin sizi o çeviriden kurtarmasını bekler gibi bir hâle bürünmüşsünüz ben collodine de diğer tarafa da saygı duyuyorum, amacım kimseye taş atmak da değil. collodin de bir insan ve bir hayatı var. mecbur da değil. ama ortada gayet güzel ve kaliteli bir yama dururken hâlâ başka bir alternatif aramanızın tek sebebi o yamayı oynayıp kötü bulmanız olabilir. ama gariptir ki konu bu da değil. bir çoğunuz denememiş bile. neyin kafasını yaşıyorsunuz? |
| Ben daha Collodin'in bir işe başlayıp yarım bıraktığını görmedim er yada geç bu işi tamamlayıp yayınlar. Yaptığı işi pek dillendirmez sadece haberini verir geriye beklemek kalır collodin'in çalışma tarzını ve tutumunu çok iyi biliyorum. O yüzden sabır forumdaşlar. Herkese iyi akşamlar. |
Sarıkıznoyna? Töbe töbeee... |
onunla ayrılar sanırım aynı proje değil Bu mesaja 3 cevap geldi.
Emin ol collodin bu yamayı çıkarana kadar diğer grup oyunu çoktan bitirmiş olup yeni bir oyunun çeviri hazırlığına girerler. Ayrıca collodin gibi ilgisiz vs. değiller. Açıklamalarını yapıyorlar güncelliyorlar. Bu adam ortadan kayboldun mu 6 ay sonra anca geliyor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Collodin yamayı falan geçtik, önemli değil. Umarım sağlığında, sende bir şey yoktur. Sağ salim işinde gücündesindir. Gerisi hiç önemli değil. |
| Ekran görüntüleri çok güzel görünüyor. İştahım açıldı. Kolay gelsin arkadaşa. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Collodin reyiz heykelini yapsak taşaklarına çimento yetmez adamsın kendisi tek başına fallout 3 new vegasıda çevirmiştir |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| New vegas cevirisinde kendisini kanitladi. Ozamanda tek basima ceviricem bitiricem dedi yine bitmez etmez denildi guncellemiyor etmiyor denildi ama sak diye cikardi koydu herseyiyle tam ve kaliteli ceviriyi. Kisacasi Baran Öner eger olurda ceviremeyecek durumda olursa bunun haberini verir. Bu kadar ilerlemisken bianda silip atmaz. |
Bu mesajda bahsedilenler: @ShirnkTR
| Adam yalnız ve sabırlı çalışmayı yeğliyor. İlk projesi de değil üstelik, daha önce başka projeleri de bitirmişliği var. Sessiz kalması onun işin üstüne eğilmediğini göstermez. Ancak tarzı bu, fazla dillendirmeyi sevmiyor belli ki. |
Bu mesajda bahsedilenler: @abdulrezakbinberrak
Şimdi adım adım sana anlatayım yoksa anlamıyacaksın sen belli oldu ''Konuya yorum yapamazsın gibi keskin bir cümle sarf etmediğim oldukca aşikar bir durum.'' ==> ''Madem yamayı kullanmayacaksın yorum bile yapma'' bu lafları söyleyen sensin açıklama yapma bile gerek yok zaten düşünebilirsen bir gün anlarsın. ''Olayı demagojiye getirip beni umursamıyor gibi cümleler sarf eder isen ergen yakıştırmasınıda yersin. '' ==> Ben olayı demagojiye filan getirmiyorum. Adam yamayı duyurup ardından ilgilenmezse benim açımdan ebediyen şansını kaybeder. Bu benim fikrim benim olayım niye karışıyorsun anlamadım kimse kullanmıyacak yamayı vs. gibi sözler kullanmadım BEN kullanmıyacağım dedim. ''Sen şimdi sana cevap veriyorum diye yoğun bir şekilde önemsediğimi felan mı zannediyorsun ? '' ==> Hayır şuan seviyeli tartışmaya çalışıyorum senle. Ben her lafıma cevap verecek sürekli güncelliyecek diye bir şey demiyorum ama söz verdiği gibi arada uğrayıp çeviriyorum dese o bile yeterdi ama iş işten geçti. ''Lakin burada ki acizane durum senin zoruna giden bir durumdan ötürü kişiye sitem içerisinde tahrik edici cümleler sarf etmen.'' ==> Zoruma giden durum cevap vermeyip umursamaması fakat kimseyi tahrik etmedim seviyeli bir şekilde söyledim yaptıkları şeyleri. Benim lafım sizi niye bu kadar acıtıyor anlamıyorum adam ne yaptıysa söylüyorum güncellemiyorsa güncellemiyor diyorum siz gocunuyorsunuz. Sizin düşündüklerinizi ben dile getiriyorum demek ki. ''Sen veya benim yamayı kullanmış yada kullanmamış olmam ne kadar önemsenebilir ki ? '' ==> Kendini küçük görme. Bu yamayı sen ben için çıkartıyorsa bazı sorumlulukları alıyor. Yamayı kendisi değil biz kullanacağız burada önemli olan bizim kullanıcak olmamız. ''Adam yamayı yapar ve zamanı geldiğinde çıkışını sergiler ve kullanıma sunar sen ne hakla hesap sorma yada sitem etme lüksünü kendin de görüyorsun ? '' ==> Eğer yamayı çıkartıcağım diyip söz veriyorsa bazı sorumlulukları alıyor demektir. Eğer verdiği sorumlulukları yerine getirmiyorsa istediğim gibi hesap sorarım. Yamayı güncelliyeceğim dedi hani ? Her şeyi kabul etmeyip biraz aydınlansanız keşke. ''Yama karşılığı bir ücret mi talep etti ? '' ==> Etsin ben etmesin demiyorum. Diğer çevirmenlerde artık parayla çıkartıcam desin satın alırım yamayı niye almiyim. Zevkle oynadığım bir oyunsa onunda yamasını satın alırım. ''Sana yamayı çıkaracağım diye bir söz mü verdi ?'' ==> Bu konuyu açtığı andan itibaren zaten otomatikmen söz vermiş oluyor. Hastalanır vs. durumlarda bırakmak zorunda kalır ona lafım yok. Ama söz veripte ortadan kaybolmak yakışmıyor. Kaç kişi collodin çeviricek diye bu yamaya girişmedi es geçti. Diğer arkadaşlar çevirmese hala bu adamın keyfine bakıcaktık. Ayrıca kendini savunmaya gelmeyen adamı siz niye savunuyorsunuz anlamadım. Dersin şu sözünde hatalısın konuşuruz ama dediklerimin hepsi gerçek ki bu kadar alındınız. İyi forumlar. |
| Dostum new vegası sen çevirdin galiba. 300 saatimi alan bir hikayeyi senin anlatımınla yaşamışım. Sadece teşekkür etmek istedim. Gelir beklemeden bu işi yapmak (hele ki tek kişi) yürek ister. Eline sağlık. |
|
Dostum arkadaş gayet güzel bir şekilde sana durumu özetlemiş. Durum belli, ana oyunun çevirisi %5 ve arkadaş şuan DLC'leri çeviriyor, sonrasında ana oyuna geçecek. Oyunu çeviren arkadaşta gayet güzel ve anlaşılır bir biçimde konusunu düzenlemiş. Bir ilerleme olduğu zaman bilgilendirme de yapıyor. Burada komik olan bir şey yok tartışma yaratacak cevaplar yazma lütfen. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @emrecan12bjk
|
Şahsen ben kaç ay beklemem gerekirse beklerim. Tek kişilik bir emekten bahsediyoruz. Hem de büyük bir emekten. Arkadaşa çok teşekkür ediyorum. Tamamlandığı gün fallout maceralarına başlayacağım. Ayrıca Lütfen herkes sabırlı olsun. Teşviklerle tatlı bir tebessüm ve azim oluşturmak varken sorularımızla boğmayalım collodin'i. Herkese iyi forumlar. |
[size=3]Çeviri Durumu:
Fallout 4
- Menüler: Çevrildi
- Eşya ve Modlar: Çevrildi
- Görevler: Çevrildi
- Açıklamalar: Çevrildi
- Terminaller: Çevrildi
- Diyaloglar: Çevriliyor...(%50)
[DLC]Otomatron (Automatron)
- Menüler: Çevrildi
- Eşya ve Modlar: Çevrildi
- Görevler: Çevrildi
- Açıklamalar: Çevrildi
- Terminaller: Çevrildi
- Diyaloglar: Çevrildi
[DLC]Uzak Liman (Far Harbor)
- Menüler: Çevrildi
- Eşya ve Modlar: Çevrildi
- Görevler: Çevrildi
- Açıklamalar: Çevrildi
- Terminaller: Çevrildi
- Diyaloglar: Çevrildi
[DLC]Nuka-Dünyası (Nuka-World)
- Menüler: Çevrildi
- Eşya ve Modlar: Çevrildi
- Görevler: Çevrildi
- Açıklamalar: Çevrildi
- Terminaller: Çevrildi
- Diyaloglar: Çevrildi
[DLC]Çorak Toprak Atölyesi (Wasteland Workshop)
- Menüler: Çevrildi
- Eşya ve Modlar: Çevrildi
- Açıklamalar: Çevrildi
[DLC]Makine Atölyesi (Contraptions Workshop)
- Menüler: Çevrildi
- Eşya ve Modlar: Çevrildi
- Açıklamalar: Çevrildi
[DLC]Vault-Tec Atölyesi (Vault-Tec Workshop)
- Menüler: Çevrildi
- Eşya ve Modlar: Çevrildi
- Görevler: Çevrildi
- Açıklamalar: Çevrildi
- Terminaller: Çevrildi
- Diyaloglar: Çevrildi
RESİMLER
< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
VİDEO
https://www.youtube.com/watch?v=eQ9FhoLLfI0
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi collodin -- 10 Haziran 2017; 18:22:19 >