Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
Fallout 1 ve 2'nin Türkçe Yama Çalışması [İPTAL]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
347
Cevap 34851
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 34851
Tıklama 0
Öne Çıkarma
-
Cevap: Fallout 1 ve 2'nin Türkçe Yama Çalışması [İPTAL] (9. sayfa)
|
konu biraz hortlıyacak ama arkadaşlar sayfayı ilk okuduğumda çok heycanlanmıştım ama tarihe bakınca morel bozukluğu oldu çocukluğumun oyununun çevirisi için ne gerekiyorsa yaparım biraz ing var eşya isimleridir falan arkadaşlar herhangi bi çalışma varsa mesaj atın lütfen |
|
Arkadaşlar, igneli gerçek anlamda "oyuncu" değişikliğine gitti. Tamamen yeni ve mümkün olduğu kadar gönüllülük esasına dayalı ama daha disiplinli bir çeviri takımı kurmayı düşündük. Katılmak isteyenlerden mümkünse bir kaç ricam olacak. 1- En az Pre-Intermediate İngilzice seviyesi. 2- Belirlenecek haftalık kotayı dolduracak disiplin. (Örneğin 250 satır.) 3- Gönüllülük kelimesinin hakkını vermesi. Ekstra detayları özelden yine konuşuruz. 28.10.14 tarihinden itibaren katılımları bekliyoruz. Benimle ya da igneli ile iletişime geçebilirsiniz. Şuna bi el atın bitirelim de Fallout 2'ye geçelim.  DÜZENLEME:  İlk mesajdaki metinlerde gayet basit, onları rahatça çevirdiyseniz oyun içi yazıları da çevirirsiniz diye düşünüyorum. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Uluç. -- 28 Ekim 2014; 20:32:36 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Yeni çevirmenler beklenmektedir. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Kolay gelsin, yabancı dilim yeterli olsa katkıda bulunmak isterdim ama şöyle bir bakınca ilk mesajdaki cümleleri bile toparlamak zor geldi. Daha doğrusu iki metni de anladım fakat onu Türkçeye çevirmek ayrı bir meziyet. Yine de çevirideki yazım ve imla hatalarını kontrol edebilirim, eğer böyle biri lazımsa tabii |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Oyunun US değilde UK versiyonunu çevirirseniz daha kolay olur US:Amerikan İngilizcesi UK:İngiliz İngilizcesi |
1 Kişi editör görevi görecek ama bu imla hatalarından çok İngilizce-Türkçe çeviriyi karşılaştırmak olacağı için sana gelmez. Yine de imla konusunda yardıma ihtiyacımız olabilir, öyle bir durumda mesaj atarım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Anil.K
|
DUYURU Arkadaşlar bazı sorunlarla karşılaşmıştık oyun dosyalarıyla ilgili, onları da aştık. Şu andan itibaren çeviriye başlıyoruz. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Uluç. -- 6 Kasım 2014; 22:50:18 >
|
Ciddi ciddi yapacaksın galiba bu işi. Kolay gelsin. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi VII_outLaw -- 6 Kasım 2014; 23:34:22 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Uluç.
| Hocam kolay gelsin büyüklüsünüz. |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Harika haber arkadaşlar bütün seriyi steam'den almıştım başlamak için çeviriyi bekelceğim.Bu arada fallout tactics de çevirilecek mi ? |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| bayaa fallout hayranı varmış be ya :) |
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle