Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
Everybody's Gone To The Rapture Türkçe Yama (YAYIMLANDI)
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
69
Cevap 8780
Tıklama 10
Öne Çıkarma
Cevap 8780
Tıklama 10
Öne Çıkarma
-
Cevap: Everybody's Gone To The Rapture Türkçe Yama (YAYIMLANDI) (3. sayfa)
O hikayeden çok bulmaca oyunu bildiğim kadarıyla,mümkünse dediğim gibi hikaye oyunu çok daha iyi olur. |
|
Yama yayınlanmıştır, hayırlı olsun :) Dünyanın en hızlı çevirmeni Barış Biçici'ye ve mükemmel setup'u için Taner Saydam'a özel teşekkürlerimi sunarım. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MehmetNY -- 23 Kasım 2016; 20:21:48 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Emeğinize sağlık değerli arkadaşlarım.Kısa sürede mükemmel bir iş çıkardınız.Teşekkürler. The Witness çeviriniz de kolaylıklar dilerim.Merakla bekliyorum  |
Bu mesajda bahsedilenler: @MehmetNY
| azimli çalışma ve disiplin içinde yapılan işinize çok teşekkür ederim. |
|
18.000 satırlık yama+ testler iki haftadan daha kısa bir sürede bitti. ve bu en çok da Barış Biçici sayesindedir. |
| Elleriniz dert görmesin...Umarım bu yamadan sonra başka oyunlara da yama yaparsınız |
Bu mesajda bahsedilenler: @MehmetNY
| Ellerinize sağlık. gercektende çok kısa sürede bitti. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Herkese keyifli oyunlar dilerim, oyun içindeki zevki baltalayacak bir çeviri hatası yapmışsam affola arkadaşlar. |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
| Elllerine sağlık yeni projelerde tekrar sizin gibi hızlı çevirmenleri görmek isteriz. |
Arkadaşlar elinize sağlık oyunu on dakika kadar oynadım,gayet iyi duruyor.Yeni çalışmanızı bekleriz.Ayrıca çeviri hatası nedir,merak ettim. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
The Witness'i çevirmeyi düşünüyorum. 7000 satırlık altyazısı var. Diğer oyunlara göre az sayılır. Öneriniz varsa söyleyebilirsiniz. |
Bu mesaja 3 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @ALPOLİC_FR
Muhteşemsiniz hocam  Merakla bekliyorum. Kolaylıklar dilerim. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @MehmetNY
Oyunu oynamadan excel dosyasındaki cümlelere bakarak çevirdiğim için konuşmanın içerdiği context'e göre yanlış şekilde çeviri yapmış olabilirim ve bunu yapmışsam bu da çeviri hatasına girer. |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @ALPOLİC_FR
Biraz ağır olabilir sonuçta iki kişisiniz,ama eğer olursa,metal gear solid5 phantom pain yada mafia3 olabilir.Gayet de iyi olur.Kolay gelsin. |
| Emeği geçen herkese çok teşekkür ederim. Çok ihtiyacım vardı benimde. Ellerinize sağlık. |
Witness, Firewatch gibi nispeten küçük oyunları çevirmeniz bence de mantıklı. Mafia gibi oyunlar zamanla büyük ekiplerle çevrilir zaten. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Aynen katılıyorum size. gönül isterdi ki Mafia 3'ü çevireyim; ama ne toolu var, ne yeterli vaktim var, ne de bu kadar uzun metni çevirecek çevirmen var. Witness gibi, EGR gibi dil dosyalarına kolayca ulaşabildiğimiz, göze hoş gelen ve hikayesi kısa olan oyunları çevirmek şimdilik daha mantıklı geliyor. Oyunçeviri, Türkçeoyunmerkezi, Taner Saydam gibi çevirmen ve çevirmen grupları varken... Boyumuzdan büyük işlere kalkışmayalım değil mi? Ayrıca Witness ve +2 süpriz çevirim olacak. onları da yılbaşına kadar konusunu açar, yetiştiririm. Çevirmenlik yapmak isteyen arkadaşlar pm atarsa sevinirim. Textler çok uzun olmayacak korkmasınlar.  Düzeltme: (bir süpriz çeviri yılbaşından sonraya sarkabilir) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MehmetNY -- 2 Aralık 2016; 0:29:8 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Zebercet
Vallahi tüylerim diken diken şu an. Acayip saygı duydum ya. Bu nasıl bir kendini adamışlıktır. Elleriniz dert görmesin. Umarım ekibinizi büyütebilirsiniz. |
hayırlısıyla bu yama bitsin. sonrasını konuşuruz.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @ALPOLİC_FR