Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
Dying Light The Enhanced Edition Türkçe Yama Çalışması
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
219
Cevap 42545
Tıklama 11
Öne Çıkarma
Cevap 42545
Tıklama 11
Öne Çıkarma
-
Dying Light The Enhanced Edition Türkçe Yama Çalışması
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
| Hocam yamayı bekleyen biri olarak Türkçe font olsa güzel olur tabi ama olmasada kimse buna itiraz etmez herhalde.Siz yine bildiğiniz gibi yapın kolay gelsin... |
| Sora sora altından kalkamazsın. Çevrilen belgeleri ve orjinal belgeleri satırlar eşleşecek şekilde excele aktar. Tüm terimleri görme fırsatın olur, gerekirse mevcut çevirileri de d... |
| Teşekkürler. Galiba çevirmicem öyle isimleri. Çevirince abes kaçıyor. Evet. Following ve Stadyumu çeviriyorum. Belki ana oyunun yamasında da düzenleme yapabilirim. |
| Yama güncellenmiştir. The following ile tamamen uyumlu duruma getirilmiştir. İyi oyunlar. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BrotherTwo -- 23 Nisan 2016; 17:45:52 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Arkadaşım emeğine sağlık  Ama bir hata var following yerine heryere fallowing yazıyorsun bunu düzelt  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Ufak bir hata, dikkatiniz ve uyarınız için teşekkür ederim. Ana oyunda ingilizce kalan metinleri ve itemleri düzeltirken yazım hatalarını da düzelteceğim. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BrotherTwo -- 22 Nisan 2016; 17:10:20 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @oguz71
Önemli değil asıl biz sana teşekkür ederiz emeklerin ve devamı için  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi oguz71 -- 24 Nisan 2016; 0:08:10 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @BrotherTwo
Ana oyun türkçe. Yama yapımcısı zaten qabriel dir. Bu yama following ek paketini türkçeleştirmiyor. The following ek paketi çıktığında türkçe yama ile uyumsuzluk gösteriyordu, bu yama bu sorunu ortadan kaldırıyor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Yeni gelen güncelleme dil dosyasını değiştirmiyorsa yani oyunu ingilizce yapmıyorsa ellemeye gerek yok. Dil dosyaları değişmemiş demektir. O zaman kullanmaya devam edebilirsiniz. Ancak eklenen item diyalog mevcut ise en yakın zaman da güncelleme gerçekleştiririm. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @muh4mm3t67
| Kardeş hazır bu işlere el attın the following'i çevirsen çok tatlı olmaz mı :D |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi mustafa608 -- 29 Nisan 2016; 14:43:41 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @BrotherTwo
| Ana oyunu tamamen Türkçeleştirmeden dlc ye geçme bence. Tabi karar senin. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Ana oyunda eksik yerleri bitirince dosyalara göz atarım. Ama kesin bir şey konuşmak istemiyorum. Sonuçta ek paket nerdeyse oyun kadar büyük, böyle bir işin altına tek başıma girersem hem insanları beklentiye sokmuş olurum hemde tek başıma işin altından kalkamadığım için iptal diyerek bir çok insanı boşa umutlandırmış olurum. Çevirmeye başlasam bile yama yüzde 80 90 lara gelmeden konusunu bile açmam. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @mustafa608
| Biliyorum ya zor iş ben sadece bi söyliyim dedim birşeyler yapmaya istekli bi insansın gibi :D |
Bu mesajda bahsedilenler: @BrotherTwo
Oynamak istediğim nadir oyunlardan birisi ve tabikide dlc si. Sağlam dlc çıkarmışlar oyun kadar güzel. Türkçe yama çevirisi yapacağım deyip bir tarafı sıkışınca ortadan kaybolanların kulaklarını çınlatıyorum. Adam ben çeviricem diyor metin dosyası önüne gelince vazgeçiyor. Eğer sen çevirmeye karar verirsen %80-90 olmasını bekleme. %15 falan oldumu başlatırsın çeviriyi yavaş yavaş tamamlarsın. Acelemiz yok hemde yamadan haberi olur milletin konuyu devamlı güncelleriz. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Söylediklerine katılıyorum. Ancak dediğiniz gibi insanları beklentiye sokmak istemem, dosyalara göz attım toplam 565 kb civarı dosya var çevrilmesi gereken. Söylemek gerekirse ana oyun kadar büyük değil text dosyaları, gelen update ve ek paket yüzünden ana oyunun text dosyaları ile ek paketin dosyların daki bazı itemler, açıklamalar ana oyunun dil dosyalarına karışmış zaten. Ana oyunda eksik kalan yerleri tamamen bitirdim, sadece 2-3 tane eskort görevi kaldı. Onları da oyunda görmediğim görevler olduğu için henüz çevirmedim. Bu kelimelerde bir den çok anlam ifade eden kelimeler var ve hepsi de uyumlu oluyor. Görevi oynamadan burayı çevirmedim. Çalıştığım için ise following ek paketini oynamam ne yazık ki imkansız. O yüzden üstün körü bir çeviri olabilir. Test aşamasını ne yazık ki bu yüzden yapamam. Eğer çevirmeye karar verirsem ek paketi koyarım buraya ve gerkeli açıklamaları zaten yaparım. Geri dönüş yapmak isteyen yapar, bende hatalı yada eksik yerleri düzeltirim. Şuan da following'in sadece dosyalarına göz gezdirdim. stadyum görevini çeviriyorum biter bitmez following ile haşır neşir olabilirim. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
Bu tarz yarım daha çok eksiklikleri olan yamaların elden geçirilmesi mutlu ediyor. Kolay gelsin sana BrotherTwo dlc işi bence de kolay değil ona yardım edecek birileri çıkarsa başla. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
MENÜ VE ARAYÜZ %100
OYUN İÇİ YAZILAR VE EK PAKETLER %85
Stadyum %100 [TEST]
Ana Oyun % 100 [TEST]
The Following % 30
Proje Yöneticisi
Cenk Akıllı | @BrotherTwo
Çevirmenler
Turan Can Tenbel
Bora Özdemir
Cenk Akıllı | @BrotherTwo
Mehmet Sevilmiş
Enes Başpınar | @enes_baspinar
Ferit Köşe | ferex28
Programlama
Turan Can Tenbel
Test
Cenk Akıllı | @BrotherTwo
Enes Başpınar | @enes_baspinar
-------------------------------------------------------------
Dying Light V1 türkçe yaması yapımcıları
qabRieL
SaBoTeUr
zentetsu
BreakTheCode
-------------------------------------------------------------
Selamlar arkadaşlar,
Dying light türkçe yaması daha önceden çıkan ancak bazı yerleri ingilizce kalan bir yamaydı.
Yamanın asıl sahibinin bilgisi dahilinde eksik kalan yerler çevrilmektedir.
Çevrilen kısımları hafiften bahsetmek gerekirse, Kurtulanlar, notlar, vs Stadyum ek paketi ve following ek paketi.
Fix dosyası ne işe yarıyor ?
Fix dosyası Dying Light'a gelen 1.11.1 güncellemesi ve Following ek paketi ile bozulan türkçe yamayı çalışır duruma getiriyor. Normal de Following ek paketi kurulu olan bir oyuna türkçe yamayı kurmaya kalkarsanız bazı itemler, Beceriler, item açıklamaları görevler, menüler yazı kaybı olarak çıkıyordu. Paylaşılan fix dosyası türkçe yamanın following ek paketiyle uyumlu hale getiriyor. Kayıp yazı, item isimleri, menü, görevler, item açıklamaları , skill ve skill açıklamaları. Sorunsuz bir şekilde oynayabilirsiniz.
TÜRKÇE YAMA V2 yamanın v2 sürümü üzerinde son çalışmalarımızı gerçekleştiriyoruz. Ana oyun da eksik kalan kurtulanlar notlar güncellemelerle eklenen itemler her şey türkçe oluyor. Bunun yanında stadyum ek paketi bitmiş olup testleri yapılıyor.
"Güzel bir haber daha verelim daha önce tek başıma çalıştığım Dying Light The Following ek paketi yakın zamanda ekip içerisinde çevrilmeye başlanacak ve en kısa zamanda sizlerle buluşacaktır." Evet şuanda elimizde bir yandan No Man's Sky ile uğraşırken bir yandan inversion ile uğraştık. Henüz paylaşılmamış 10'larca yamanın da altyapısını hazırlayıp çeviriye hazır duruma getiriyoruz. Bu yamayı da gündeme alarak bitirmeye çalışıyoruz.
Yakın bir zamanda Ana oyunda eksik kalan yerler ve Stadyum ek paketi çıkışını gerçekleştirecektir. Following ek paketi ise elimizdeki çevirileri bitirince ancak devam edebileceğimiz bir çalışmadır. Ancak merak etmeyin ne olursa olsun following ek paketi çıkışını gerçekleştirecektir.
Videoyu izlemek için tıklayınız
İNDİRME MERKEZİ [FİX DOSYASI]
Mediafire ile indirmek için tıklayın.
Dosyaco ile indirmek için tıklayın.
Dosyayı Dying light ana klasöründeki "DW" klasörüne atın.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BrotherTwo -- 6 Kasım 2016; 0:48:9 >