Divinity II:Developer's Cut Türkçe Yama çalışması devam ediyor,sorunlar çözüldü

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yapımı Devam Eden Yamalar Divinity II:Developer's Cut Türkçe Yama çalışması devam ediyor,sorunlar çözüldü

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

47
Cevap 3043
Tıklama 8
Öne Çıkarma

1. sayfa

Divinity II:Developer's Cut Türkçe Yama çalışması devam ediyor,sorunlar çözüldü

Cevap Yaz

Dragon KNight

2 yıl

Çavuş

Konu Sahibi

Herkese merhaba. Divinity 2: Developer's Cut oyunu için Türkçe Yama yapıyorduk ve bazı sorunlarımız vardı. O sorunlar cümlelerdeki karakter sayılarını geçememek ve türkçe karakterlerin oyunda algılanamamasıydı. Özel bir tool ile bu sorunların ikisi de halloldu. Bazı ekran görüntüleri:

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

Dragon KNight

2 yıl

Çavuş

Konu Sahibi

Bu video. Aslında bu video Baldur's Gate 3 hakkında ama Larian Studios'un geçmişinden bahsediyor. Türk gamerlar arasında Divinity 2den bahseden 1-2 tane gamer vardıysa biri bu adamdı..
https://www.youtube.com/watch?v=r3uk8Bi3RdE&feature=youtu.be

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @ToLHaN_07

Dragon KNight

2 yıl

Çavuş

Konu Sahibi

Küçük bir video daha paylaştım. Bundan sonra video,herhangi bir gelişme falan olduğunda buraya yazacağım. Bu konuyu takip etmeniz yeterli. Başka bir konu açacağımı sanmıyorum. İyi seyirler
https://www.youtube.com/watch?v=NMI5gTJszPc&feature=youtu.be

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Dragon KNight

2 yıl

Çavuş

Konu Sahibi

Herkese tekrar merhaba. Aslında herkesten mail istemiştim dosyayı göndermek için ama google drive ile link paylaşabildiğimizi unutmuşum. Bu linkini gördüğünüz dosya dialogları içeren dosyadır ve deneme için indirip, deneyimleyip düşüncelerinizi söylemenizi isteriz ve ya öylesine deneyebilirsiniz farketmez. Düşünce ve önerileriniz olursa yazın buraya. Tüm dialoglar çevrilmedi. Sadece Broken Valley bölgesindeki dialoglar ve sahneler çevrildi orada bazı çevrilmemiş altyazılar var(bizimle konuşan "içsesimizin" dedikleri) onlar şimdilik pek önemli değil bu dosyayl sadece denemeniz için paylaşıyorum. Görev listesi dosyası üzerinde biraz daha çalışmam gerekiyor yakın zamanda onu da sizlerle paylaşacağım. Şimdi bu DialogData.dv2 dosyasını hangi klasöre atmanız gerektiğini yazacağım:
Oyunun bulunduğu klasörü bulun. Orada Data>Win32>Packed>Episode_1_Extended (her ihitmale karşı isterseniz ilk öncesinde orada bulunan orijinal DialogData.dv2 dosyasını bir kenara koyabilirsiniz) klasörüne yapıştırın ve oyunu başlatın. İyi oyunlar! Umarım beğenirsiniz!
Bu arada biraz garip olacak ama oyunun Türkçe olan kısımları ilk başladığımız köyden yani Farglow'dan sonra başlıyor(Gemi kalkıp Broken Valleye uçtuğu sahneden hemen sonra ). Zaten orası kısa süre içinde bitiyor.

https://drive.google.com/file/d/17oc0la4qF_wWDCkCmLXI_6NbTcMYSkQp/view?usp=sharing

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Dragon KNight -- 10 Nisan 2023; 16:17:9 >

TheEndBeqins

2 yıl

Teğmen

Gönüllü bir programcı desteği bulup metinleri kodlamalardan ayıklayarak çeviri yapmanızı tavsiye ederim. Çeviri sırasında metinlerle birlikte dosya yapılarında bozulmalar oluyordur. Larian çeviri konusunda güvenlik ekleyeceğini pek düşünmüyorum, aksine gönüllü yapılan çevirileri resmî olarak oyunlarına ekliyorlar.

İlgili konuda oyunda kullanılan aracın güncel sürümü vardır, inceleyip derletirseniz muhtemelen düzgün paketleyemediği dosyaları da paketleyecektir.

https://forums.larian.com/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=657488

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TheEndBeqins -- 2 Haziran 2023; 16:7:55 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Dragon KNight

Dragon KNight

2 yıl

Çavuş

Konu Sahibi

Herkese merhaba. Divinity 2: Dragon Knight Saga çevrimizin ilk test etabı tamamlandı, düzenlenmesi gerekenler tespit edildi. İkinci etaptan sonra da inşAllah yamayı yayınlayacağız. Diyaloglar, Statlar, Yetenek ağacı ve açıklamaları, Kitaplar, Görev listesi(sadece ana görvleri çevirdik ama geri kalanını da çeviriyoruz), etkileşime geçtiğimiz eşyaların isimleri (kapılar, anahtar, sandık ve s.)gibi metinleri çevirip tamamladık. Ancak...... birkaç şeyin çevirisini malesef oyun algılamadı ve çare bulamadık bunlardan biri hikaye boyunca bizimle konuşan ses, bu sesin söyledikleri çok mu önemli? Bence hayır, oraya git buraya git arada küçük şakalar falan, zaten konuştuğunuz ana karakterler sizin nereye gitmeniz, ne yapmanız gerektiğini söylüyor ve görev listesi de var size oynadığınız süre boyunca yol gösterecek. Menüyü, ayarları falan çeviremedik ki bunların çok ta önemli olduğunu zannetmiyorum. Oyunun önemli bir kısmını çevirmeyi başardığımızı düşünüyorum.

https://www.youtube.com/watch?v=YO5zbhD1eFM&feature=youtu.be

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Zebercet

2 yıl

Yarbay

https://forum.donanimhaber.com/divinity-2-developer-s-cut-dragon-knight-saga-turkce-yama--156025247

Yama yayımlandı bile.

Bu mesajda bahsedilenler: @muratyagli

Dragon KNight

2 yıl

Çavuş

Konu Sahibi

Merhabalar. Yamanın güncel sürümünü mü kullanıyorsunuz? Çünkü o problem önceden vardı ve hatırladığım kadarıyla düzeltmiştik. Güncel versiyonun lnkini alta bırakıyorum, indirip yeniden kurun dosyaları. Problem ortadan kalkacaktır. Bir sorun olduğunda da yazabilirsiniz. İyi oyunlar

https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=wise&passive=1209600&osid=1&continue=https://drive.google.com/file/d/1amHC6V0abengM3oQZ3fxVVP38hIvijpq/view?usp%3Ddrive_link&followup=https://drive.google.com/file/d/1amHC6V0abengM3oQZ3fxVVP38hIvijpq/view?usp%3Ddrive_link

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @Kralkratos

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yapımı Devam Eden Yamalar Divinity II:Developer's Cut Türkçe Yama çalışması devam ediyor,sorunlar çözüldü