Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
Deus Ex: Game of the Year Edition Türkçe Yama (Devredilmiştir)
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
128
Cevap 12138
Tıklama 10
Öne Çıkarma
Cevap 12138
Tıklama 10
Öne Çıkarma
-
Deus Ex: Game of the Year Edition Türkçe Yama (Devredilmiştir)
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
| Bir hafta çevirip bir sonraki hafta bırakacak çevirmen bulacağına hiç olmasın daha iyi. En azından ne sen ne de başka biri ümitlenmiş olur. Bu tarz eski oyunların gidişatı hep b... |
| Şahsen böyle köklü oyunlara, seriye ilk oyundan başlamanın en güzeli olduğunu düşünüyorum. Ama İngilizcem olmadığından hiç cesaret edemedim. Mutlaka çevril... |
| Sen de haklısın :) |
| Bir hafta çevirip bir sonraki hafta bırakacak çevirmen bulacağına hiç olmasın daha iyi. En azından ne sen ne de başka biri ümitlenmiş olur. Bu tarz eski oyunların gidişatı hep böyle oluyor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @blackrock89
| Şahsen böyle köklü oyunlara, seriye ilk oyundan başlamanın en güzeli olduğunu düşünüyorum. Ama İngilizcem olmadığından hiç cesaret edemedim. Mutlaka çevrilmesi gereken bir oyun bence. Böyle bir tool fırsatı kaçırılmamalı. |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
tamamda buna biz oyunu çevirdik diyemeyiz ki hikayeyi çevirdik deriz o dediğin maillerin kitapların vb. hepsinin içinde ufak hikayeler ilginç metinler var ne kadar sürerse sürsün biz yarım bir iş yapamayız. Ayrıca konu 2018 de açıldı evet ancak 2018 den beri çevirmiyoruz biz. ben geldiğimde çeviri %5 de idi ve herkes kaçmıştı yani bu 3 yıl değil 2-3 aydır süren bir çalışma. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-2AF2AC1DC -- 29 Mayıs 2020; 1:16:27 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Yapan olursa eline sağlık. Revisionu desteklerse güzel olur veya ona uygun olursa. Bu arada o durumu bende çok yaşadım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Youtube'da tam çözüm videoları bile 24 saati aşan bir oyun. Çevrilse de çok uzun süreceğini düşünüyorum. Ne zamandır oynamak istediğim ama grafikleri sebebiyle uzak kaldığım oyundur. Türkçeye çevrilirse oyuna girecek enerjiyi bulabilirim. Umarım işine sadık çevirmenler bulabilirsin. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Deus Ex Human Revelation`u senin sayende türkçe oynadım. Sonundaki after creditsden sonra ilk oyunu çok merak ettim. Eğer fırsat bulursan çevirmen çok iyi olur. Çeviride yardım etmek isterdım ama çok yeterli bir ingilizcem yok çeviri için. Umarım yardım edecek zamanı olan birini bulursun. Teşşekürler. Kolay gelsin |
Bu mesajda bahsedilenler: @blackrock89
| Hocam önümüzdeki iki ay boyunca işlerim var. Ardından sizinle bu oyunun çevirisi konusunda iletişime geçeceğim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @blackrock89
Sır tutmayı bilmiyorum demiştim  Neyse proje devam ediyor arkadaşlar, aramıza başka arkadaşlar katılırsa çeviri daha hızlı ilerler.  |
Bu mesajda bahsedilenler: @blackrock89
|
Evet, davet geldi. Zamanım oldukça katkıda bulunacağım. ~Ecciel |
Bu mesajda bahsedilenler: @blackrock89
| Fii tarihinde bir oyun paketinin içinde almıştım bi retro yapayım şu oyunları eriteyim derken sıra buna geldi. Adetendir Türkçe yama var mı bir baktım görece yakın tarihli projeniz sevindirdi beni. Yılanmaya bıraktığım oyun ile uğraşan birileri olmasını beklemediğimi itiraf etmeliyim. Yama yakında çıkaryada ara verirsiniz farketmez emek harcadığınız için teşekkür etmek istedim sadece :D |
| %6 ya ulaştık umarım çeviriye daha çok insan gelir |
| Oyunun %80'nini çevirmeyeceksek çevirmenin anlamı ne |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @sinopkalesi
| Sizi böyle azimli görmek sevindirici. Umarım projeyi en kısa zamanda tamamlarsınız. Allah kolaylık versin. |
Bu mesajda bahsedilenler: @medgang
| Evet ücretli olacak ama cüzi bir miktar olacak herkesin alabileceği bir fiyat. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi blackrock89 -- 21 Haziran 2020; 23:33:24 >
Bu mesajda bahsedilenler: @emreq12345 , @XFuel
| Afedersinizde oturduğunuz yerden çevirinin ilerleyip ilerlememesine laf ediyorsunuz konuyu baştan sona okudum bi adam akıllı medgang aktifçe yazılar paylaşmış adam aramış bulamamış. Tek kişinin dediği gibi 46000 satırlık bir oyunu hızlı çevirmesi imkansızdır. Adam bunu zorunluluk olarak yapmak zorunda değil zaten canı sıkılınca veya boş zamanı olunca çeviriyordur, olması gerekende bu (para falan varsa bilemiyorum orasını o zaman işe dönüyor). Yarıda bırakılan ilerlemeyen cevap verilmeyen bir sürü çeviriler var Metal Gear Solid çevirisi gibi mesela. En azından adam konuyla ilgileniyor. Tek başına bir çeviri yapmak hele de bir oyunu çevirmek ve hele de bu oyun rpg oyunuysa bunu çevirmek kolay iş değil. Ha bu kadar zamanda en az 3, 5 kişi olsa aktif çevirinin çoğu belki de tamamı çevirilirdi. İnsan projede tek başına kalınca da devam edeside gelmeyebilir. O kadar itiraz falan ediyorsanız ya yardım edecek birini bulun ya da siz yardım edin. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi blackrock89 -- 11 Mayıs 2021; 16:0:0 >