Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
Desperados III Türkçe Yama [Yayımlandı] Rapid Çeviri
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
73
Cevap 20723
Tıklama 38
Öne Çıkarma
Cevap 20723
Tıklama 38
Öne Çıkarma
-
Desperados III Türkçe Yama [Yayımlandı] Rapid Çeviri
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
|
Forumda ki Tüm Türkçe yamalar kaldırılsın o vakit. Çeviri programları o kadar geliştiyse forumdaki yamaların %75'i bu programlarla yapılmadığı ne mâlum? Hepsini teker teker kaldıralım. Ücretli ücretsiz ayrımı olmadan... Yargısız infaz yapmadan önce oyuna sahip olanlar yamayı indirsin yarım saat oynasın göze batıyorsa desin ki evet bu yama translate... Şimdi bazıları çıkıp Konu sahibine savunuculuk yapıyor demesin. Olmayan şeye evet bu öyle diyecek kadar karaktersiz bir yapı da değilim, bazılarının aksine... Atın bol keseden, ya tutarsa hesabı. İtirazım var hakim bey, forumda ki Tüm yamalar çeviri programlarıyla çevrildi. Bir cümleyi alın ve çeviri programında yazın, karşılığında çıkan sonuç yamada ki sonuçla 2-3 kelime harici aynısı. Kopyalamışlar ve bazı yerlerini değiştirmişler. Yani yamalarda çeviri programları kullanılmış... Çeviri programları gelişti çünküüüü! Hepsinin kaldırılmasını talep ederim... Translate yasak çünküüü!!! |
| . |
| Yamanın Translate olduğuna dair hiç bir kanıt yok. Yukarıdaki arkadaşı ciddiye bile almadım. Bugün aynı yöntemi hangi oyunda kullanırsan kullan, çeviri programlarıyla normal ç... |
|
Forumda ki Tüm Türkçe yamalar kaldırılsın o vakit. Çeviri programları o kadar geliştiyse forumdaki yamaların %75'i bu programlarla yapılmadığı ne mâlum? Hepsini teker teker kaldıralım. Ücretli ücretsiz ayrımı olmadan... Yargısız infaz yapmadan önce oyuna sahip olanlar yamayı indirsin yarım saat oynasın göze batıyorsa desin ki evet bu yama translate... Şimdi bazıları çıkıp Konu sahibine savunuculuk yapıyor demesin. Olmayan şeye evet bu öyle diyecek kadar karaktersiz bir yapı da değilim, bazılarının aksine... Atın bol keseden, ya tutarsa hesabı. İtirazım var hakim bey, forumda ki Tüm yamalar çeviri programlarıyla çevrildi. Bir cümleyi alın ve çeviri programında yazın, karşılığında çıkan sonuç yamada ki sonuçla 2-3 kelime harici aynısı. Kopyalamışlar ve bazı yerlerini değiştirmişler. Yani yamalarda çeviri programları kullanılmış... Çeviri programları gelişti çünküüüü! Hepsinin kaldırılmasını talep ederim... Translate yasak çünküüü!!!  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi azor ahaii -- 24 Haziran 2020; 2:25:49 >
| . |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Apex Çeviri -- 2 Temmuz 2020; 18:18:36 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Yamanın Translate olduğuna dair hiç bir kanıt yok. Yukarıdaki arkadaşı ciddiye bile almadım. Bugün aynı yöntemi hangi oyunda kullanırsan kullan, çeviri programlarıyla normal çeviri arasında bir bağ mutlaka olacaktır. Yama böyle olsaydı ' Ben var gelmek şimdi, gelecem' tarzı bir cümle olsaydı evet yama translate ve konu kaldırılsın diye şikayette bulunabilirdik. 2 saat oynamışlığım var bu oyunu ve ciddi anlamda yazılar gayet açıklayıcı ve normal geldi bana. Apex, çeviri yapmasaydı bu arkadaş çevirseydi direk atsaydı bir çok kişinin öveceğinden adım gibi eminim. Yaptığı yanlışı her ne kadar doğru bulmasam da yama'ya %100 translate demek de doğru olmaz. Yiğidi öldür ama hakkını yeme misali, ya da Sezarın hakkı Sezara misali... @GodVader isimli arkadaş umarım bir açıklama yapar... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi azor ahaii -- 23 Haziran 2020; 19:31:16 >
Bu mesajda bahsedilenler: @TackleBarry
|
Saçma sapan işler oluyor artık iyice suyu çıktı. Adamlar günler önceden konu açmış neyin yarışını yapıyorsunuz? Eğer amaç oyuncuların iyiliğine bir şey yapmaksa gruplar olarak birleşin de çevrilmeyen büyük rpgler var onları çevirin görelim. Ama tabi maksat yarış yapmak olsun değil mi? Özellikle bu yamayı indirmeyeceğim apex i bekleyeceğim, saygısızlık böyle hareketler gerçekten.. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Residentevil8 -- 23 Haziran 2020; 12:7:52 >
|
Eveet. Arkadaşlar toplanın bakalım herkesin beklediği o ifşa geldi. Bakın her ne kadar ücretli çeviri yapan ekiplere gıcık olsam da ve onlara ara sıra laf atsam da, bu şekilde sırf 'biz önce bitirdik' demek için saçma sapan işlere girişen arkadaşlara daha fazla gıcık oluyorum. Öncelikle bu çeviri Bing Translator kullanılarak çevrilmiştir. Ancak çeviriyi aynen almak yerine, bir kelimesini değiştirip aktarmışlardır. Resimleri aşağıda. Konuya koydukları video ile İngilizce videoyu yan yana açıp izledim, hangi satır nasıl çevrilmiş baktım ve orijinal satırları Bing Translator'a aktararak çevirdim. Benzerlik oranı oldukça yüksek. < Resime gitmek için tıklayın > Bing Translator'un bu şekilde çevirdiği o satır bu elemanların 'çevirisinde de' "Eğer sarı yer size ulaşırsa, düşman sizi algılar, saldırmaya başlar ve alarmı çalar." şeklinde 'çevrilmiş. Bu cepte. --- < Resime gitmek için tıklayın > İkinci resimde de, Bing Translator'un bu şekilde çevirdiği bu satır, bunların 'çevirisinde', "Daha sonra bir baltayla geri döneceğim." şeklinde 'çevrilmiş'. Dediğim gibi bir kelime değiştirip yapıştırılmış. --- < Resime gitmek için tıklayın > Bu en garip olanı, Bing Translator'un bu şekilde çevirdiği çeviriyi, bunlar "işte benim oğlum, şimdi yakınımda dur" diye çevirmişler. Yani gerçekten sadece "Aferin" yazamadınız mı? -- < Resime gitmek için tıklayın > Efendim bu da sonuncusu, yahu bari biraz değiştirseydiniz. Bing Translator'un bu şekilde çevirdiği bu satırı, bunlar "Cooper, mavi yarıçap içindeki düşmanların dikkatini dağıtmak için bozukluk atabilir." şeklinde çevirmiş, yani pes artık. Dediğim gibi bu elemanlar sen burayı al ben burayı, tek gecede bitirelim diye girişmişler. Bak kaliteli olsa hadi tamam gerçekten kaliteli olmuş emek vermişler yine de diyeceğim ama bunların tek derdi, onlar yapmasın, millet birbirine girsin, arada birkaç kişi de olsa bizi övse yeter gibi bir şey sanırım. Bir de ücretsiz yayımlamışlar, kendilerince yardım ediyorlar oyunculara. Yazık. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Apex de çıkarsın, hangisi daha iyi ise millet onu kullansın. (Dip not: Qnoops a laf ettiğim yok. Yanlış anlaşılmasın. Kendisine başarılar.) |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Saçmalık. Hem zaten yaması yapılan bir oyun d3 hemde test edilmeden rasgele maksat apex çeviriden önce çıkarmış olmak için salla pati çıkarılmış bi yama. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Konuya Qnoops'u eklemeyi unutmuşsunuz?  Bu işte %100 onunda parmağı vardır. U crew Anonymous Çeviri Animus Projesi Plus Çeviri Trgamestudio Son olarak Apex Çeviri'ye aynısı yapıldı. Bakalım sıradaki kurban kim? |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Haber vermeden çeviri yaparak herkese zarar veriyorsunuz. Projeyi gören başka çeviri yapardı. |
|
Çeviri başlangıç tarihi: 19 haziran. Çeviri bitiş tarihi: 23 haziran. Satır sayısı: 16885 Çevirmen sayısı: 5 Çevirmen başına düşen satır: 3337 Çevirinin tamamlanma süresi: 4 gün (96 saat) Çeviri 5 kişiyle yapılmış. Ortalama 6 saatten toplam 30 saati uykuya ayıralım. Geriye kaldı 66 saat. Yeme-içme-tuvalet ihtiyacı gidermeye kişi başı 1 saatten 1 gün için 5 saat 4 gün için 20 saat. Geriye kaldı 46 saat. Ufak tefek ekstradan çıkan işlere de 6 saat diyelim. Geriye kaldı 40 saat. Kaç çevirmen var? Beş Çevirmen başına kaç satır düşüyor? 3337 Süre ne kadar? Çevirmen başı 8 saatten 40 saat yani 2 gün bile değil. Anlayın işte, amaç ne? Çeviri kalitesi nasıl? |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 23 Haziran 2020; 12:39:5 >
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Apex Çeviri -- 2 Temmuz 2020; 18:18:49 >
|
Adamların amacını ben size söyleyim. Amaç çeviri yapmak ya da oyuncular için bir faydam olsun. İşte efendim sokak hayvanlarına bir yardımım dokunsun. Parada pulda gözüm yok. Bunlardan hiç biri değil.Bunların hepsi göz boyamaca. Adamların tek bir amacı var o da zevk almak. Başkalarının emeklerini hiçe sayarak, onların önüne taş koyarak onların moralini bozup kızdırarak zevk almak. İster ücretli olsun ister ücretsiz fark etmez.Birilerine köstek olayım derdindeler. Güzel kardeşim birlik olmak varken, neden birilerinin kalbini kırıp moralini ve şevkini kırıyorsunuz? Zaten adam akıllı çeviri yapan az grup var.Onlarıda soğutmayın işte.Onlarda bırakıp gitse o zaman da çeviri yapacak mısınız? Hiç sanmıyorum.Üzücü gerçekten.Yazacak çok şey var ama dilim varmıyor. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi gerald008 -- 23 Haziran 2020; 12:17:4 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Ben diğer ekibin yamasını tercih ederim onların gösterdikleri gayret ortada. Yanlız şunu söylemem lazım hiç bir oyun kimsenin tekelinde değil isteyen istediği oyunu çevrilse bile yeniden çevirir buna kimse karışamaz. Oyunu ilk çeviren tekeline alır diye bir kaide yok. Çıkın bu kafadan. Her yama konusuna atlayıp tartışma çıkarıyor konuları çöplüğe çeviriyorsunuz. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Elinize sağlık ben ve klanım takribi 46 kişi yapayı indirdik kullanıyoruz güzel olmuş. |
|
Yani bu tip çevirilerde nedense aynı insanlar yazıyor genelde. Şöyle ki, adamlar çevirmiş. + olarak belirtilen ss'ler translate olduğuna dair bir anlam çıkmıyor. That's my boy! kısmı mesela, öncesini bilmiyorsanız diyalog'un, ''işte benim oğlum'' diye çevirebilirsiniz. Tamam, ingilizce bir kalıp, ama belki o esnada Cooper, birini gösteriyor, ''that's my boy!'' diyor? Öncesini bilmeden bir cümleyi cımbızlayıp ''çeviri buuu'' diye tellallık yapmak, diğer çeviri grubunu savunmak; o arkadaşlara zarar veriyor. Ben şimdi mesela diğer grubun üyelerinin ya da sevenlerinin kasıtlı olarak buraya gelip bunları yazdığını düşünüyorum. Madem %100 çeviri diyorsunuz, neden adamlar konuyu açar açmaz bunu belirleyemediniz de cımbızla cümle seçtiniz? Bırakın abi kim neyi çevirirse çevirsin. Sen tüketicisin, rekabetten en fazla sen faydalanırsın. X çeviri grubu A oyunu üzerinde çalışıyor. Y çeviri grubu A oyununu onlardan önce çeviriyor. X grubu küsüyor. Böyle iş mi olur? X grubu bu işten para kazanıyor, merak etmeyin. Küsmezler. En kötü ihtimalle çeviri ücretlerini düşürürler, yine sana bana yarar. |
| Bir kaç bölüm oynadım. Oyunun çevirisi gayet güzel. Arkadaşların ellerine sağlık. Yalnız diğer grup adına da üzüldüm. Keşke böyle bir sıkıntıya sebebiyet verilmeseydi, daha iyi olurdu. |
|
Hızlı bir yama için teşekkürler. Diğer ekibe yamalarını beklediğimi belirttim. Sonrasında ilk olarak onların yamasıyla sonrada sizin yamanızla bir süre oynamayı planlıyorum. Hanginiz daha kaliteli bir iş çıkarmış anlayabilmek adına. Yamalar hiçbir zaman hiçbir grubun tekelinde değildir. Dileyen orjinalden türkçesi çıkmış bir oyuna bile yerelleştirme yapabilir, bu nedenle bu işi yapan kişilere önyargılı yaklaşmaya hiç gerek olduğunu sanmıyorum. İyi forumlar. |
| Ellerinize sağlık. Yaptığınız kesinlikle yanlış değil. Sadece pek alışılagelmiş bir durum olmadığından arkadaşlar heyecanlandılar biraz. Hiçbir oyun kimsenin tekelinde değildir. Sen bu grubu sevmiyorsan konularına girmezsin yamasını da indirmezsin bu kadar net ve basit. Konu sahibi arkadaşta konudaki abuk subuk baltalama mesajlarını yönetime bildirip sildirsin. Yama için tekrar teşekkürler yakın zamanda bağış yapacağım size. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kullaniciadi12 -- 23 Haziran 2020; 22:18:29 >
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Rapid Çeviri
< Resime gitmek için tıklayın >
Saygıdeğer oyun severler, yamamız redaksiyon aşamasından geçmemiştir, v1.1 güncellemesinde, imla ve anlam düzeltmeleri yapılacaktır. Bizlere Discord sunucumuzdan geribildirim gönderebilirsiniz. Şimdiden teşekkürler.
Discord
https://discord.com/invite/MvbKsg6
Çevirmenler
HonourKai - Proje Yöneticisi
scythe
Teq1qeTiR
Pythia
reasoN
Ahmet'e teşekkürlerimizle...
Satır Sayısı
16885
Proje Başlangıç Tarihi
19.06.2020
Proje Bitiş Tarihi
23.06.2020
Video
Videoyu izlemek için tıklayınız
Link
https://s4.dosya.tc/server11/49iho7/text_English.txt.html
Kurulum
Linkten indireceğiniz text_English.txt dosyasını "Desperados 3\Desperados III_Data\StreamingAssets\loca" klasörü içine yapıştırıp var olan dosya ile değiştiriniz.
Her ihtimale karşı işlemi yapmadan önce orijinal text_English.txt dosyanızın yedeğini alınız.
Not: Yama aşırı derecede argo içermektedir.
İyi oyunlar dileriz.
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi GodVader -- 23 Haziran 2020; 17:25:58 >