Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
Desperados III Türkçe Yama [Yayımlandı] Rapid Çeviri
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
73
Cevap 20725
Tıklama 38
Öne Çıkarma
Cevap 20725
Tıklama 38
Öne Çıkarma
-
Cevap: Desperados III Türkçe Yama [Yayımlandı] Rapid Çeviri (2. sayfa)
|
| Valla ne yalan söyleyeyim yama iyiye benziyor şu ana kadar öyle bariz bir hataya denk gelmedim. Yamanın başka biri tarafından yapıldığını da bilmediğimden yeni yama diye direk övmeye ve oyunu oynamaya başladım. Apex çevirinin çevirileri gayet beğeniyorum güzel işler yapıyorlar. (Pc Building Simulator'de biraz karmaşıklık var) Bu arkadaş da yama konusunu gördüğü halde yamayı yaptıysa ayıp etmiş. Benim gibi konuyu görmediği için 'şuna başlayım da bitireyim' diyerek yaptıysa söyleyecek pek bir şey yok açıkcası. Apex, çevirilerini ücretli yayınlamıyor. Yani ücretli yama karşıtı biri değil... Ya kişisel bir problem var, ya da cidden konuyu görmemiş. Yargısız infaz yapmadan önce konu sahibi kendini açıklaması için bir şans verin bence... Kasıtlıysa yapılan hareket, hiç doğru bulmuyorum... |
16 bin satırı 5e bölerseniz 3200 satır felan düşüyor kişi başına. Sabah dan akşama kadar çeviri yaparsanız 4 günde biter. Ben dreadout 2 yi aşağı yukarı 2 haftada sadece hafta sonu çeviri yaparak bitirmiştim. Ki onda 4500 satır vardı. İnsanların üstüne bu kadar gitmenizin hiç bir anlamı yok. Ben remnantı çeviriyorum. Ki daha önce çevirilmiş bir oyun. Bana niye bu kadar laf etmiyorsunuz. Ben size cevabını vereyim. Diğer yama ücretli olduğu için. Siz kullanıcılar bu kafa ile giderseniz ve çevirmen arkadaşları küstürürseniz daha çok para ödersiniz. Benden söylemesi. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Tercüme hatasız yapıldıysa şahsen benim için kimin ya da neyin çevirdiğinin hiç önemi yok. Kadın, erkek, kız, oğlan, intel, amd, ibm, hp, dell, monster fark etmez  |
| Maalesef çok nankör bir milletiz adamlar 4 günde koca oyunun çevirisini yapmışlar üstelik ücretsiz yayınlamışlar hala beğenmeyip çamur atanlar var gerçekten çok yazık. Biraz emeğe saygı gösterin lütfen. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Hrz20 -- 24 Haziran 2020; 18:40:17 >
| Umarım yama çıktı diye çeviriyi iptal etmezsiniz |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Apex Çeviri
İsmi lazım olmayan şahsı anmadan yorum yapayım, andığım zamanlarda uyarı cezası alıyorum genelde. Çeviri grupları ilginç bir hale geldi iyice, Apex'den bir çevirmen gider başka çevirmenden yardım alır fakat ona haber vermeden yamayı yapar. Başka grup Apex'in duyurduğu yamayı onlardan önce çıkarır, hatta çıkarmak için test etmezler. Velhasıl kelam bu çeviri aleminde karşılıklı nezaket kalmadı maalesef. |
rekabet sinsiliği bu gibi basit oyun çevirilerine bile sinmiş,bu hırs adamı erken öldürür evlat,bırak bu işleri |
|
|
Yamalar hiç kimsenin tekelinde değildir. İsteyen istediği oyunu çevirir. Bir oyunun 10 tane çevirisi olsa bile 11.si yapılabilir. ... gibi şeyler bana saçma, mantıksız ve önemlisi gayri ahlaki geliyor. GTA 4'teki gibi çeviri kötüdür, sallamasyondur ben/biz daha iyisini yapacam/yapacaz der yeniden bir çeviri yaparsınız amenna. Oyun güncellenmiş yeni metinler, diyaloglar vs gelmiştir, mevcut çeviri eskidir siz güncel bir çeviri yaparsınız eyvallah. Ama adam duyurmuş, ben çeviriyorum demiş hatta çeviriyi yüzde 80-85'e belki 90'a getirmiş, hooop bir başkası geliyor biz de bu oyunu çevirdik deyip pat diye çeviri yayınlıyor. Adam bilmiyordur, haberi yoktur ona bir şey diyemem ama önce insan bir araştırır. İşin garibi nedense bu tür olaylar nispeten küçük çevirilerde oluyor. En basiti U-crew 1.5-2 sene FF 15'in yüzüne bakmadı askıda diyerek. İnternette toolu olduğu halde bir Allah'ın çeviri ekibi u-crew FF 15'i sallamıyor diyerek girişmedi. Ama maşaallah ufak çaplı (çeviri olarak) oyunlara gelince aynı oyuna 3'er 5'er yama çıkıyor. Herkes atlıyor. RE 3 Remake'in 4-5 tane yaması var en basiti. Adam A oyununu çeviriyorsa sen git B oyununu çevir. Aynı oyuna girişmenin mantığı ne? Genel söylüyorum bu olay için değil, yanlış anlama olmasın. |
| Yamanın Transtlate olduğunu tespit eden var mı? Bu yükte bir oyunu 4 günde 5 çevirmenle transtlate olmadan çıkarmak neredeyse imkansız. Yama transtale olduğunu oynayan arkadaşlar fotoğraflarla şikayet etsin konu kapanır. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
çeviri gruplarının en azından haberli çalışmaları iyi olur bence de. yamayı yükledim 2 bölüm oynadım bir sıkıntı göremedim teşekkürler çeviri için. |
| Yama için teşekkürler. Buaradan apex çeviri ekibinede teşekkür edelim iki ekipte bu oyunun yaması konusunda büyük emek harcadı. Umarım daha başarılı yelere gelirler iki ekipte. |
| Beklediğim ifşa geldiğine göre konuyu şikayet ede basalım. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Çevirmenler ciddi oranda birbirlerinin çıkarını gözetiyor birbirlerini savunuyor ben de bu durumu son derece doğru buluyorum. Sendikalar gibi birbirlerinin çıkarlarını korumaları en doğal hakları. Çevirmenlerin hakları olduğu kadar oyuncuların da keza kendi haklarını koruyup gözetmeleri en doğal hakları.
Yalnız forumda gözlemlerime göre şöyle bir durum hakim, daha çok çevirmenlerin hakkı gözetiliyor oyuncular pek düşünülmüyor. Bunu translate yamaların yasaklanmasından çok rahat anlayabilirsiniz. Translate yamanın oyuncuya ne zararı olabilir bi düşünelim, 5 yıl çevrilmeyen oyunu hiç oynamamak yerine translate yamayla oynamayı hangi hangi oyuncu niye istemez? Velevki istemiyor antipatisi var translate yamalara diyelim o zaman indirip oynamaz yine oyuncuya bir zararı var mı? Bence yok. Amacım alınan kararı eleştirmek falan da değil sadece aite yönetiminin kimin yanında olduğunu görmeniz açısından anlattım bunları.
İşin daha da garibi çevirmen olmayan ve çevirmenlerden daha çok onların haklarını savunmaya çalışan, yalnız hak savunmakla yalakalık arasındaki dengeyi koruyamayan kişiler de var, üsluplarından ve davranışlarından anladığım kadarıyla genç heyecanlı kardeşlerimiz. Onlarda zamanla yaptıkları şeylerin ne kadar boş olduğunu anlarlar.
Gelelim buradaki etik muhabbetine. Bu grubun mottosu şu; biz yama yarız haber vermeyiz bitince de yayınlarız. Kimsenin haddine değil herhangi bir grubun politikalarını eleştirmek. Ben de saygı duyuyorum saygı duymakla da kalmıyorum gönülden destekliyorum. Gayet güzel bir politika. Geçenlerde konu gördüm daha çıkmamış oyunu grubun biri rezerve etmiş biz çevireceğiz bunu diyor. Hangi grup hatırlamıyorum şu an ama onlarında politikasına saygı duyuyorum ve gönülden destekliyorum. Adamlar biz çevireceğiz dedi diye altına bir dünya yorum yazıldı vay efendim yama rezervasyon olmazmışta vay efendim daha çeviriye başlamadan %1 bile çevirmeden böyle bi duyuru yapılmazmışta. Şaka gibi ya. Sanane SANANE SANANE. İnsanlar yama yapmak için senden icazet mi alacak tövbe tövbe yaa.
Velhasıl buradaki organize grupların yorumlarına, objektiflikten uzak ergenlerin yorumlarına, sürekli olumsuz eleştiri yapıp heves kırıcıların yorumlarına fazla aldırış etmeyin. Amacınız daima “Türkçe Oyun” olsun ama lafta kalmasın bu. Oyuncu dostu tüm çevirmenlere selam olsun.
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle