Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
DEATHLOOP %100 Türkçe Yama (Xbox Game Pass Dahil!) - CidQu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
533
Cevap 120475
Tıklama 109
Öne Çıkarma
Cevap 120475
Tıklama 109
Öne Çıkarma
-
Cevap: DEATHLOOP %100 Türkçe Yama (Xbox Game Pass Dahil!) - CidQu (4. sayfa)
|
Yeni güncelleme ile birlikte 1.00 sürümü yayına geçecektir ve DEATHLOOP %100 Türkçe Haline kavuşacaktır. Akşam görüşürüz. < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > |
|
Deathloop artık betadan çıkmış durumda. Hala hatalar vesaire olabilir lakin en büyük güncelleme ile birlikte neredeyse noktayı koymuş bulunmaktayız. Hatalar giderildikçe yeni hatalar farkedildikçe güncellemeye devam edeceğim. Türkçe Karakterler sorununa bir el daha attım yeni güncellemeler yaptım lakin çöküp çökmediği hala belirsiz. Bu konuda elimden gelen hiçbir şey yok maalesef. İyi Oyunlar. |
|
Yamalarımızda çeviri ekibimizde bir sürü insanla çalışıyor. Kısa dönem olsun uzun dönem olsun farklı farklı insanlarla çeviri yaptık. DEATHLOOP'da bunlardan bir taneydi. Her insanın yaptığı çeviriyi Google Translate mi değil mi maalesef ki inceleyemiyoruz. Bundan dolayı Discord sunucumuz var. Bu tür olayları bize bildirerek bize yardımcı olabilirsiniz. Elimizden geldiğince el yapımı Türkçe yamalar sunuyoruz fakat her insan gibi bilmediğimiz kelimeler olduğu için Google Translate'den yardım alıyoruz. Bunu söylemekten çekinmeyiz. Fakat gönderilen ekran görüntülerine bakılırsa Google Translate kullanılarak cümle çevrilmiş, evet bunu biz de fark ettik. Bu yamaların sorunlarını bize en kolay olarak Discord adresimizden ulaştırabilirsiniz. Yamalarımızın hepsine desteğimiz tam. Bunları sizler bildirdikçe biz düzelteceğiz. Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı hepinizden özür dileriz. Diğer yamalarımızda bunlara kesinlikle daha da dikkat edeceğiz. İyi günler iyi forumlar dilerim. Discord Adresimiz:https://discord.com/invite/pewherHF34 - Inf(G)o |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
Yamayı düzelteceğimi söylediğim kısmı kaçırdınız sanırım. Amacım hiçbir zaman Translate yama yapmak değildi. "İtiraf" edilmeyecek ne var ortada? Hatalı bir yama var düzelteceğim. Güvenmiyorsan başka sitelerden de indirebilirsin yamayı. Tek yapan ben değilim, eğer ki seni mahcup ettiysem durumu düzeltmek isterim lakin Deathloop oynadığını bile düşünmüyorum. Yama ile oyun oynanabilecek seviyede. Belirli yerlerde translate var, belirli arkadaşların yaptığı çevirilerde. Düzelteceğim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @HamzaSas
|
En başta CidQ'ya festivalde ve sınavında başarılar dilerim. Bu olayların patlak vermesinin sebebi anladığım kadarıyla CidQ'nun ekibini iyi secememesi ve yeterince test yapılamaması. Ekip işi, öyle iki üç kişinin bir araya gelip "hadi çeviri yapalım" demeyle olmuyor maalesef. Yeri geliyor yıllarca çeviri yapan iki kişi ortak bir çeviri yaptığında bile yorum farklılığından dolayı sıkıntı çıkıyor. Çeviri işinde ekiplerimizin yeterince test yapılmadığı kanaatindeyim, buna kısmen de olsa ben de dahil. Şimdi yeni akım olarak "beta test" kavramını çıkardılar. Kusura bakmayın ama oyuncular tester değildir. Oyuncu kişi oyununu kesintisiz oynayacak, oyundan zevkini alacak bu defteri kapatacak. Senin veya ekibin hatasını oyuncu yüklememeli. Ha ne olur, testini adam gibi yaparsın yine de sorun çıkar. O zaman anında müdahale edilir sorun çözülür. Ben bir oyun çevirisini 3 u başkasi olmak üzere 7 defa test ettim. Büyük oyunların çeviri yüzdeleri altına çakmak tutulmuş termometre gibi yükselince ben de şüphelenmedim değil. Özellikle Bloodstained yamasını bekliyordum. Switch sürümünde yayınlanıp iptal edilen çeviriyi indirip oynadığımda maalesef berbat bir manzarayla karşılaştım. Oyunda bir satır çok duzgunken bir sonraki satıra gectigimde ne oluyor lan dediğim çok yer oldu. Anlaşılan düzgün çevrilen yerler daha önce çevirip bırakan kişinin çevirdiği satirlarmis. ISKA da ses cikarmasa herkes yanlışı doğru bilecek. Buradan da anlaşılıyor ki Türk oyuncuların çoğunluğunun bırak yabancı dili bilmesi, ana dilini bile bilmediğini anlamış olduk. Terzi kendi sokugunu dikemez, yapıcı eleştiri olduktan sonra sizi herkes dinler. Ama bir gerçek var ki Türk oyunculara ne versek oynayacak, yazık... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi rewold -- 11 Temmuz 2022; 1:14:39 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Bu bilmediğini gösteriyor işte, zeytin yağı gibi burada bile üste çıkmaya çalışıyorsun. Adam sana translate yaptığını gösterse ne olur arkadaşım çevirmiş başka bir sıkıntı çıkmış der kaçarsın. İngilizce yazdığın şeyin anlamını kafanda oturtamıyorsan, bu düzgün bilmiyorsun demektir. Benzemiyor öyle İngilizce metni translate'e atıp düzenlemeye, hata yaparsın tabi. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi mükreminn5 -- 11 Temmuz 2022; 20:43:44 >
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @rewold
|
@Bıyıklı Bey 3 Kişiyiz birazdan konuyu güncelleyeceğim tam liste ile, Ne kadar sürer bilmiyoruz çeviri dosyalarını yeni çıkartıyoruz bu akşama kadar net bir bilgi vereceğim. @TackleBarry Yukarda belirttiğim gibi birazdan güncelleyeceğim teşekkürler. @FORZAFATHER Evet yavaş yavaş ulaşıyoruz, bana yardımcı olan Arkane'in Türkçe Yama Distürbütörlerinden biri var. Proje durumunu güncelleyeceğim şimdi. Herkese Teşekkürler. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Bıyıklı Bey , @TackleBarry , @FORZAFATHER
|
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 3 cevap geldi.
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Uzun zamandır yanıtsız bırakmıştım, yakında bir sürü ekran görüntüsü ile geri döneceğim. < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Mükemmelsiniz hocam. Heyecanla bekliyoruz. En çok oynamak istediğim oyunlardan ama türkçe olmadan pek çok nokta eksik kalacaktı. Bekleyip öyle alacağım çeviriyi :) |
| oyunun çıkmadan yayınlanan fragmanlar vs. pek beğenmemiştim pek bilgide yoktu o zaman oyun çıktıktan ve konsept belli olduktan sonra oyun ilgimi çekmişti ama Türkçe dil yok diye hiç yeltenmedim. yamayıda görünce iyice heveslendim elinize sağlık acaba yamanınresmileşme ihtimali varmı? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Oyunu 8 saat oynamıştım TR yamayı görünce bıraktım. Aman doğru mu anladım aman ne demişti diye oynamaktansa ana dilimle rahat rahat oynamayı tercih ederim. Elinize gözünüze sağlık  |
Bu mesajda bahsedilenler: @CidQu
|
Demeye çalıştığım şey, yapabileceğimiz tek hata -de ve -ki'nin yazımı olabilir. Verdiğim örnek ise birebir bilerek yaptığımız hatalar. Yapılabilecek tek yazım hatasının ek hatası olmasının sebebi, Google Docs üzerinden projeyi yapıyoruz. Her türlü yazım hatasında uyarı veriyor, sadece -ki ve -de'lerin yazımında üç dört hata fark ettik. Ondan size sadece ek hatası olabilir dedim. İlk paylaştığım ekran görüntülerinde de görülebilecek üzere, "Tabiki" Google Docs'un ve bizim gözümünden kaçırdığımız bir hata onun dışında paylaştığım ekran görüntülerinde bir yazım hatası yok. Başka düşündüğünüz hata olan yer varsa belirtin, gözümüzden kaçan bir şey varsa düzeltmeye çalışalım. Teşekkürler. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi CidQu -- 21 Ekim 2021; 22:29:4 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Frasiyav
|
Emeğinize sağlık çok çok fazla lore'u olan bir oyuna girişmişsiniz çok emek vardır bu çeviride eminim. Bu kadar çabuk ilerleme olması bile başarı. Eğer font sorunu yakın zamanda düzelmezse Türkçe karakter olmayan bir versiyonu çıkarıp benim gibi bekleyenlerin başlamasını sağlamak çok güzel bir düşünce olur bence. Türkçe karakteri dert etmeyecek çok kişi vardır. Sonra bir güncelleme getirirsiniz. Oyundaki hatalara laf edenler oyunu oynamamış belli. Hatalar kasıtlı yama sahibi arkadaşın söylediği gibi oyunda ağdalı dil var. Ben de bir 5-6 saat oynadım çok başarılı bir oyun ama lore ve büyüklü küçüklü bilgi "kaynıyor" oyunda ve yazı menüleri diyalog textleri oyunda pek başarılı yapılamayarak çok göz yorucu bir sistemde yapılmış. Hiç kullanıcı dostu olmamış. Yani oturup dikkat vererek okumak artık beni de yorduğu için Türkçe beklemeye karar verdim. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Dante -- 21 Kasım 2021; 21:45:58 >
Bu mesajda bahsedilenler: @CidQu
HB üzerinde 98.67 TL arkadaşlar. Bu fiyatı görünce ben bile kaçırmadım bu kez. Kış indirimlerinde bu tutara inmesi zor gibi. Hazır Elden Ring ön sipariş fiyatı artmışken bence alın arkadaşlar. https://www.humblebundle.com/store/agecheck/deathloop?hmb_source=search_bar |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Merhaba hocam, Site eski bir bağış sitesidir, satın alımlarınıza göre belirli kuruluşlara bağışta bulunurlar. Yetkili key satıcısıdır, aynı zamanda bir kaç yıl önce ünlü oyun sitesi IGN tarafından satın alındı. Aldığınız oyunları direk key olarak veya hediye linki olarak kullanabiliyorsunuz. Eskiden yaptığı bundle'lar ile kalpleri kazanmışlardı. Şimdilerde Deathloop gibi fırsatlar ile adından söz ettiriyor. Bir kaç ay önce Mafia 1 Remake'i 60-65 TL gibi bir fiyata satmışlardı. Kaçırmıştım ben.  |
Bu mesajda bahsedilenler: @theasus
Çok şükür cana geleceğine mala geldi. Tek sıkıntısı uzun bir süre bizi oyalaması oldu onun dışında bir problem yok.
0.99
Bilinen Sorunlar
Türkçe Karakter Sistemi
Çok detaylardan bahsetmek istemem lakin yukarıda daha öncesinde sorulduğu için söylemek istiyorum. Bu yamadaki Türkçe Karakterler başka hiçbir oyunda bulunmayan bir sistem kullanıyor. Bu sistem sadece Dishonored oyunlarında bir de bu oyunda mevcut. Aynı şekilde Dishonored oyunlarında da ekstradan Türkçe Karakterli ve Karaktersiz olarak iki seçenek mevcut. Şu anda dünya üzerinde yayında olan Dishonored çevirilerinin neredeyse tamamı kendi dillerinde karakter eklemeden yapılmıştır. Nedeni ise bunu taşıyan dosyanın iğrençliği. Bu dosya bizim ömürlerimizi aldı ve şu anki hali gayet güzel bir şekilde orijinal oyunda çalışıyor. Crack sürümünde bir çok şey değişik olduğundan çökmenin neye sebep olduğundan bile haberimiz yok. Bir Crash raporu bile yok. Biz elimizden geleni yaptık, bu dosya sorununu çözmek için çokça insan çalıştı. İlerleyen zamanlarda bu dosya ile ilgili incelemelerimiz/çalışmalarımız olacak.
İndirme Linkleri
Linkleri tarayıcının arama kısmına yazınız.
Orijinal Oyun: deathloop(nokta)cidqu(nokta)net
Empress Versiyon: empress(nokta)cidqu(nokta)net
Empress Yama Silme: https://cidqu.net/ceviri/DD_Turkish_UNINSTALL_0.98.exe
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi CidQu -- 15 Nisan 2022; 3:8:36 >
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle