Cevap: Baldur's Gate II: Enhanced Edition (2013) [ANA KONU]

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Pc Oyunları RPG/FRP Baldur's Gate II: Enhanced Edition (2013) [ANA KONU]

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

179
Cevap 21063
Tıklama 1
Öne Çıkarma

İlk Önceki

Cevap: Baldur's Gate II: Enhanced Edition (2013) [ANA KONU] (9. sayfa)

Cevap Yaz

EndOfTheNight

6 yıl

Yüzbaşı

Doğruysa ve çıkarsa eğer efsane olur...Kral dönüyor yani öyle mi ;)

undy1ng

6 yıl

Yüzbaşı

Malesef kötü haber... Beamdog forumlarında bu durum sorulmuş ve çeviri yapanlardan ilgili/görevli bir çevirmen arkadaş şöyle bir cevap yazmış;

"%83 ifadesi hatalı. Çeviri sistemi zamanında İngilizce olarak doldurulmuş yani aslında çeviri bekleyen kısımları da bu şekilde gösteriyor. Şu an çeviren bir ekip yok. Ben vakit buldukça kişisel olarak bazı çalışmalar yapıyorum ama oldukça yavaş tabii... Beamdog'un önceki çeviri sorumluları ve gönüllü ekiplerin çalışma durumlarında yaşanan aksaklıklardan dolayı hiçbir söz verip açıklama yapamıyorum. Umuyorum ki yıl sonuna doğru belki bir açıklama yaparım."

İdrak İstimlak

6 yıl

Yarbay

Evil party yapıp, sword coast'a terör salacak bir parti yapmak istiyorum. Farklı önerilere açığım...

Edit:
Kagain
Shar-Teel
Monty
Xzar/Edwin
Viconia

Şu ekibi önerenler var Beamdog forumlarında.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi İdrak İstimlak -- 9 Kasım 2019; 21:42:41 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

VII_outLaw

6 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

< Resime gitmek için tıklayın >

2 senede bitiremediğim :) partim.

PUBG fırsat vermiyor.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @d3vstator

S.T.A.L.K.E.R.

5 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: VII_outLaw

< Resime gitmek için tıklayın >

2 senede bitiremediğim :) partim.

PUBG fırsat vermiyor.

Türkçe çevirisi mi var acaba?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

VII_outLaw

5 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: S.T.A.L.K.E.R.

Türkçe çevirisi mi var acaba?

Alıntıları Göster

Bir rüya sadece...

Bu mesaja 1 cevap geldi.

wolfestein

5 yıl

Binbaşı

Tek eksiği Türkçe yama.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

EndOfTheNight

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: VII_outLaw

Bir rüya sadece...

Alıntıları Göster

BG2 kendi türü içinde oyunların şahıdır..oynadım, oynattırdım ama dil ağır geliyordu bana, ilk oyundan daha ağırdı hatta..İlk oyunun türkçeye çevrilmesine bile hala şaşkınımdır..Böyle piyasası olmayan oyunların çevrilebilmesi için tek şans ilk oyundaki gibi oyunun fanlarının bir araya gelip büyük özveride bulunmaları diye düşünüyorum sadece..Aslında aynı ekip ikinci oyunu da çeviriyorlardı ama ne olduysa bazı pürüzler çıktı ve bıraktılar çeviriyi...ve evet, bu oyunun çevirisi şu an için bir rüya sadece :)

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi EndOfTheNight -- 25 Nisan 2020; 19:21:38 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

XanthiN

5 yıl

Yarbay

%50 indirimde:
https://store.steampowered.com/app/257350/

VII_outLaw

5 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: EndOfTheNight

BG2 kendi türü içinde oyunların şahıdır..oynadım, oynattırdım ama dil ağır geliyordu bana, ilk oyundan daha ağırdı hatta..İlk oyunun türkçeye çevrilmesine bile hala şaşkınımdır..Böyle piyasası olmayan oyunların çevrilebilmesi için tek şans ilk oyundaki gibi oyunun fanlarının bir araya gelip büyük özveride bulunmaları diye düşünüyorum sadece..Aslında aynı ekip ikinci oyunu da çeviriyorlardı ama ne olduysa bazı pürüzler çıktı ve bıraktılar çeviriyi...ve evet, bu oyunun çevirisi şu an için bir rüya sadece :)

Alıntıları Göster

DOS 2'ye bir kaç kişi ön ayak güzel bir şekilde olduk projenin bitmesine az kaldı, şu saatten sonra anca sağlam gruplara meblağ karşılığı çevirtilebilir yok sa ilk oyun gibi sağlam funboyları lazım.

Bu mesajda bahsedilenler: @dimitrixxx

VII_outLaw

5 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: wolfestein

Tek eksiği Türkçe yama.

Morrowind ve BG 2 Türkçe yama olmaz diyordum ama psikobatın biri çeviriyor Morrowindi :)

Bu mesaja 1 cevap geldi.

EndOfTheNight

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: VII_outLaw

Morrowind ve BG 2 Türkçe yama olmaz diyordum ama psikobatın biri çeviriyor Morrowindi :)

Alıntıları Göster

Morrowind' ın çevrildiğini biliyordum ama BG2' yi duymamıştım cidden..eğer öyleyse bir de tek kişiyse dediğin gibi psycho bir arkadaş galiba

..Yaşasın delilik..hem delilik iyidir

HakanYüksel

5 yıl

Yüzbaşı

Steam yaz indirimlerinde Collection paket olarak Icewind Dale ve Planescape oyunlarıyla beraber bu seriyide elde etmiştim. Baldur's Gate'de Türkçe dil desteğini görünce aha dedim bir seri daha keyifle oynanacak. Ne yazık ki Türkçe yama çalışması iptal edilmiş. Sırf bu yüzden Baldur's Gate I'i bile oynamak gelmiyor içimden.

undy1ng

4 yıl

Yüzbaşı

Deepfake olayını karakter portresine uygulamışlar inanılmaz olmuş. Hatta şarkı dahi söyletmişler.. :)

Şunu görünce "yok modern zamana uygulamışlar" ya da "yeni nesil 3d karakterler böyle görünür alışmanız lazım" gibi cümlelerin alayının çöp bir yorum olduğunu fark ettim.

Videoyu izlemek için tıklayınız
Videoyu izlemek için tıklayınız

Bu mesaja 1 cevap geldi.

EndOfTheNight

4 yıl

Yüzbaşı

Ahahaha efsane video ya...ikinci video 5.38 den itibaren minsc başkan, parti kur oy verelim :)

Bu mesajda bahsedilenler: @undy1ng

BEKOKOBE35

4 yıl

Yüzbaşı

BG2 yi Çevirecek bir yigit olursa haber verin arkadaşlar duyalım :). BG1 oynadım IWD1 oynadım hayran kaldım resmen.Ama BG2 maalesef yetersiz İngilizcemden dolayı girişmiyorum. BG3 çıkacak ona hazırlık yapmak istiyorum, Divinitylere falan başladım BG3'ü daha rahat oynayabilmek için, onlar da muhteşemmiş bu arada. Artık BG3 çıkmasına yakın hala BG2 çevrilmemişse mecburen sözlüktur odur budur girişicem.

Bu arada 3. oyun çevrilir diye düşünüyorum,sonuçta Divinity oyunlarını çevirmişler, güzel de olmuş.

Tremere117

4 yıl

Yüzbaşı

1 ve 3 türkçe,2 kaldı öylece :D var mı suan ceviren bu oyunu ?

StalkerReborn

3 yıl

Binbaşı

2 türkçe olursa 3üde alacağım

< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Fautzin

3 yıl

Yüzbaşı

bg3'ün bg2 ve 1 ile hikaye ile doğrudan bir bağlantısı yok. Orijinal hikaye bitmiş durumda. ayrıca birinci oyun da gönüllü çevrildi. RPG oyunlarından hoşlanıyorsanız almanızı öneririm böyle oyunlar pek türkçe çıkmaz.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @StalkerReborn

StalkerReborn

3 yıl

Binbaşı

aldım bile ve oynuyorum.

< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @Fautzin

Cevap Yaz

İlk Önceki

Tüm Forumlar Oyun Pc Oyunları RPG/FRP Baldur's Gate II: Enhanced Edition (2013) [ANA KONU]