Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
530
Cevap
76034
Tıklama
146
Öne Çıkarma
Baldur's Gate 3 (v4.1.84.2021) Türkçe Yama ~%85 [ OpenAI GPT-3 Translate ]
Z
5 yıl
Yarbay
Konu Sahibi

< Resime gitmek için tıklayın >










indir


KURULUM
indirdiğiniz dosya içindekileri D:\Baldurs Gate 3\Data\Localization konumuna kopyalayın
daha sonra _EN=TR.bat ile Türkçe olur oyun tekar ingilizce çevirmek için _TR=EN.bat çalıştırın.


%85 oranında çevirlmiştir oyun bazı özel isimler ve terimler bozuk ola bilir çeviri tam bitmemiştir.
aşağıdaki arkadaş yüzünden proje iptal olmuştur artık








çeviri bana aittir ve OpenAI GPT-3 ile yapılmıştır.


GPT-3 kısaca


 ''Generative Pre-trained Transformer 3 kısaca GPT-3, insanların yazdığı metinlere benzer içerik üretmek için derin öğrenmeyi kullanan özbağlanımlı dil modelidir.''


çeviri yapay zeka ile yapıldığı için Türkçe ye uygun cümle yapıları vardır. yaklaşık 800gb data dan oluşuyor db yapısı.


makine öğrenme ile çeviri yapıldığı için özel isimler ve Türkçe eş anlamlı kelimler filtre edilmesi lazım bunu içinde tespit kelimeler API tanıtılarak bütün çeviri


içindeki kelimeyi tespit ederek cümle yapısın değiştiriyor.


tabi bunun için hatalı ve Türkçe anlamı yanlış olan kelime listesi oluşturmak lazım oyun yaklaşık 75bin satır ve 860bin yakın kelimeden oluşuyor.




çeviri olarak %100 çevrilmiştir bütün kelimler ve cümleler


ama özel isim ve Türkçe eş anlamlı kelime listesi daha çıkarmadım oyun çok büyük oynamaya devam ediyorum göze batanları listeliyorum


yamanın çıkış Tarihi test ve oyun güncelleme yapısına göre 1-2 gün içinde eklerim konuya çünkü tek başıma Test yapılacak bir oyun değil


yardım eden olursa anca o şekilde sorunsuz hala gelir.


_


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zartzurt456 -- 26 Kasım 2020; 10:3:43 >

çeviriyi ben değil yapay zeka yapıyor senin zeka seviyende bu yapay zekadan az değil anlaşılan. çok biliyorsan buyur kendin çevir 1 hafta içinde yayınla yamayı.


buraya gelip b...
Yoruma Git
Yorumun Devamı zartzurt456 - 5 yıl +104
Bu foruma translate yama yeterde artar bile
Yoruma Git
OptimizedSettings - 5 yıl +68
Kullanma zorunluluğunuz yok.
Yoruma Git
Kovalenko - 5 yıl +31
Z
5 yıl
Yarbay
Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: zero2900

< Resime gitmek için tıklayın >
Tek cümlende 3 yazım hatası var. Birleşik yazılması gereken kelimeleri birleşik yazamıyorsun. virgül nedir bilmiyorsun, üstüne üstlük yapay zeka "yaptım" gibi beylik laflar ediyorsun. Keşke kendi mesajlarını da aşırı marifetli "yapay zeka" na yazdırsaydın. 800 gb lık metin arşivini de görmek isterdim. 1000 sayfalık bir romanın 1.5 mb'a sığdığı dijital dünyada 800 gb lık bir metin arşivi iskenderiye kütüphanesinin bizzat kendi olmalı.

Bence bu "harika" ürünü Google ile de paylaşmalısın. Zira kendileri 10 yıldan uzun süredir senin yaptığını yapmaya çalışıyorlar. Ama belli ki sen onlardan daha zeki ve "üstün" olduğun için internetteki neredeyse her dataya erişimi olan trilyon dolarlık şirketin beceremediğini becermişsin. Bizim forum da bunu yemiş. Afiyet bal şeker olsun. :)
çeviriyi ben değil yapay zeka yapıyor senin zeka seviyende bu yapay zekadan az değil anlaşılan. çok biliyorsan buyur kendin çevir 1 hafta içinde yayınla yamayı.


buraya gelip bilmişlik taslamak kolay bir halt beceremeyen forumda hiç bir katısı olmayan anca millet dalga geçmek yada bişeyleri kötülemek için yazı yazan aciz kişiliklersiniz anca ağlarsınız.


eleştiri yapacaksan da yapıcı ol yıkıcı olma bari bir işe yara boşuna yazmış olma....


Bu mesaja 1 cevap geldi.
O
5 yıl
Yarbay

Bu foruma translate yama yeterde artar bile



< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >

K
5 yıl
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: RASYONALIST

translate yamalar ufkumuzu genişletecek,cümleleri anlamak için zihnimizle cebelleşeceğiz ve çoğalarak üstün ırkı yaratacağız,yumulun yiğitlerim!
Kullanma zorunluluğunuz yok.



F
5 yıl
Yüzbaşı

Üstün zekalı arkadaşlarda gelmiş konuya. BLütfen yamayı yapıp emek veren arkadaşımızın hevesini kırmaya çalışmayın.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Flatronx -- 14 Ekim 2020; 1:19:54 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
H
5 yıl
Yüzbaşı

Yamayı eleştirenler,sanki ücretli bir yama grubunun üyeleri:))baktılar bedava ücretsiz toplanıp üsüştüler konuya



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
A
5 yıl
Binbaşı

Tutulan gözde bir oyun. Şimdi bu kısa sürede çevirince kaliteli yama yapan ekipleri müşterilerinden edeceksin. O yüzden paralı akıncıları göndermişler akın akın gelip yıldırmaya çalışıyorlar. Hiç kimse takmasın bunları boş ötüp ötüp gitsinler.

Adam olan sözünde durur! Ölücülerin olduğu foruma bir daha girmem ne halleri varsa görsünler diye edebiyat yapanlar şimdi yamalar biraz artınca tutuştular nerdeyse 7/24 burda yatıyorlar.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi alex59 -- 15 Ekim 2020; 18:24:0 >

Z
5 yıl
Yarbay
Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: zero2900

Sorunum yalanlarla. Olmayan şeyleri olmuş gibi bir de üst perdeden beylik laflarla satıp popülist bir tavır takınması. Kendini kahraman gibi gösteriyor ama baştan aşşağıya palavra. Yaptığı şey google çeviri kullanmanın ötesinde bir şey değil. Ben bunu google ile çevirdim diyebilir. Ama elbette pohpohlanmak için sütre gerisinden taş atıp kendini beylik laflarla pazarlıyor. Daha acısı amacı sizi kandırıp pirim kasmak olan birini böylesi yüceltmeniz. Gerçi Türkiyede buna şaşırmıyorum artık.

Alıntıları Göster
prim yapsam ne olacak budan maddi bir beklentimi var benim? ücretlimi olacak diyorum yada paramı istiyorum ?

elime ne geçicek benim bur da 1-2 like alsam?

tamam mi ile hobi amaçlı ve openAI ın neler yapabileceğini denemek için başladım. gamepass konuma bak istiyorsan

hayrına gamepass oyunlarına mod ve TR yama port u yapıyorum bundan hiç bir beklentim yok

siz koyun gibi alışmışsınız her şey karşılıklı yapmaya. eski forum kültürü bu bilgi paylaştıkça çoğalır sattıkça değil....


Bu mesaja 2 cevap geldi.
O
5 yıl
Yarbay

Google translate diyenlere aldırma madem biliyorlar kendileri bir el atsın.
Bildiğin yolda devam et.
Ben de zamanında hex editör ile mIRC32 çevirmiştim. Zevk için aimp çevirdim.

Keyfine bak.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

S
5 yıl
Yarbay

Eline sağlık dostum.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

R
5 yıl
Yüzbaşı

translate yamalar ufkumuzu genişletecek,cümleleri anlamak için zihnimizle cebelleşeceğiz ve çoğalarak üstün ırkı yaratacağız,yumulun yiğitlerim!


Bu mesaja 2 cevap geldi.
Y
5 yıl
Yüzbaşı

Bu tür yamaların translate yada yapay zeka olduğunu söylemeyin. aylarca yıllarca 30kişilik ekiple uğraştık deyin, üstüne de 40tl fiyat isteyin. yerlere göklere sığdıramazlar sizi 1 hafta içinde fanboyunuz 1 ay içinde tapar seviyede sizi sevmeye başlarlar. Yanlış yapıyonuz para isteyin para...



T
5 yıl
Çavuş

quote:

Orijinalden alıntı: Peace Sells..

Daha iyi fikir: oyunu orijinal diliyle oynamak ve ingilizce öğrenmek.

Temel düzeyde İngilizcesi olan biriyseniz zaten oyunları ve filmleri İngilizce oynamaya/izlemeye alışınca bir süre sonra alışıyorsunuz. Temel düzeyde ingilizceniz yoksa da öğrenin bir zahmet yıl olmuş 2020

Alıntıları Göster
Böyle düşünüyorsanız Türkçe yamalar bölümünde işiniz ne ?


Bu mesaja 1 cevap geldi.
K
5 yıl
Yüzbaşı

Eline koluna sağlık nasıl vurduysan sesi taa buraya geldi :D nasıl da üşüştüler bak konuya :D kervan yürümeye devam eder :D





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kullaniciadi12 -- 14 Ekim 2020; 8:26:41 >

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456
E
5 yıl
Yüzbaşı

oyunda aralıksız 8 saati devirdim türkçe yama ile,hikayeyi gayet anladım,bazı yerler ingilizce kalmış onların notunu aldım,ama genel olarak anlayarak oynuyorsunuz,8 saatim çok keyifli geçti yamanın şu anki haliyle.
8 saatlik deneyimimden çıkarımlarım,yamayla bağımsız olarak;

bug ve grafik hatası çoğunlukta,ölen goblinler ekranınızı kaplayabiliyor grafik hatasıyla
oyunun save sistemi sıkıntılı,otomatik saveye güvenmeyin,kaydetmiyor,bayağı geriden başlıyorsunuz,f5 ile manuel kaydedebilirsiniz
haritada imleci serbestçe hareket ettiremiyorsunuz ,bunun için w-a-s-d tuşlarını kullanmak gerek
yolda yürürken karakterlerin kendi aralarındaki atışmalar falan çok hoş
bir süre sonra haritadaki görev işaretleri kayboldu,verilen görevleri ras gele buldum,bu da bir bug
grafikler çok hoş rx5600xt ile 2k da 60 fps alıyorum,ıps panelde ışıldıyor resmen grafikler
yolda yürüdüğünüz yerde bir çok olaya ras gelebiliyorsunuz,araştırmak ve görev edinmek sizin elinizde,ana görevi unutturacak mevzular var
karakterler birbiriyle sürekli etkileşimde,verdiğiniz bir kararı diğer karakterler onaylamayabiliyor ve bu konuda sürekli homurdanıyorlar(birbirini sevmeyen karakterle ava çıkmamakta yarar var,gönderin kampa gitsin)
çok fazla pot ihtiyacınız oluyor,karakterlere eşit dağıtmayı unutmayın,savaş halinde birinden diğerine aktaramıyorsunuz
verdiğiniz hasarlar pozisyonunuza göre değişiyor,küçük ve keskin aletlerle arkadan daha fazla hasar vuruyorsunuz,gerçekçi bir hasar sistemi var.
vulkan ve dx11 de denedim oyunları bir fark göremedim,performans ve görüntü anlamında

oynadıkça ekleyeceğim.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi extagon -- 21 Ekim 2020; 5:24:43 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
N
5 yıl
Onbaşı

Sen sadece translate yamaları değil, her şeyi bokluyorsun. Boş konuşmaktan başka hiç bir işlevin yok. Ha pardon, bir önemli işlevin var... O da, paralı yama yapan grupların bir numaralı fanı olman.




Bu mesajda bahsedilenler: @Adol125
H
5 yıl
Yüzbaşı

Netflix 17,99 ayrıca 3 kişi kullanabilir 6tlden az,binlerce içerik:)))
Tamam ücretli yama yapanlarda yapsın,onların kitleside olur.ama buraya gelip ücretsiz bir yamaya saldirmak neden?
Ben şahsen ücretsiz olanı tercih edicem



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @JaReD22
F
5 yıl
Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: yabqu22

kime diyon yalama diye?
Translate yamaları boklıyan insancıklara diyorum. Hani şu paralı grupların paralı askerleri varya forumda takılan onlara.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

K
5 yıl
Yüzbaşı

Senin yaptığın normal mi peki adamin lisansli ürününü alicaksin adama sormadan ceviri yapip parayla satacaksin adamin bundan haberi olmayacak emek dediğin diğerinin emeğini çalmaksa buna emek demem dupe duz hirsizlik derim



< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @Fuat.Kamis
Z
5 yıl
Yarbay
Konu Sahibi

yeni resimler yükledim oyun içi
oyunu bitiren ve oyun içi terimler konusunda ciddi anlamada yardımcı olmak istiğen varsa pm atarsa sevinirim
çünkü oyunu bitirmiş biri çevir deki menü deki yanlış yada eksik yerleri fark ede bilir. gönüllü olarak yardımcı olan çıkarsa sevinirim çok.


Bu mesaja 1 cevap geldi.