Cevap: Assassin's Creed Valhalla Türkçe Yama (Animus Projesi)

G

gyusufg

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: henrymorgan92

%20 olmuş.

normalde guncellemezdiniz yuzdeyi forumda hayirdır

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

H

henrymorgan92

5 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

İlk mesajı okusaydınız çeviriyle bir alakam olmadığını anlardınız...

Bu mesajda bahsedilenler: @gyusufg

H

HK-47

4 yıl

Binbaşı

Canlı istatistiklerden çeviriyi takip ediyorum. Büyük oranda bitmiş.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Ü

ürüng ayıg toyon

4 yıl

Yarbay

Şaşırttılar, yoksa translate çeviri yapıp da kontrol mu ediyorlar.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

H

HALFLIFE3

4 yıl

Yüzbaşı

makine çevirinin hiç bir faydası yoksa bile şu konuda var, daha hızlandılar mecburen, birz tutuşma söz konusu :)

Bu mesajda bahsedilenler: @ürüng ayıg toyon

R

RaiderCrow

4 yıl

Er

makine çeviriyle millet oyunu bitirdi zaten bu yama niye ücretli

Bu mesaja 1 cevap geldi.

F

Frasiyav

4 yıl

Yüzbaşı

kaç?

Bu mesajda bahsedilenler: @HK-47

S

SkyTech74

4 yıl

Yarbay

Anlamsız cümleler görmemek için olabilir?

Bu mesajda bahsedilenler: @RaiderCrow

T

TangırTungur

4 yıl

Çavuş

Son durum kaç oldu haberi olan var mı?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

S

SkyTech74

4 yıl

Yarbay

Benim gibi düşünen var mı merak ediyordum varmış. Açıkçası ücret önemli değil, burada cümleleri düzgün anlaşılır bir yama ile oynamak varken kusura bakmasınlarda hatalı cümlelerle oynamak bana göre işkence. Bunu mafia'da yaşadım. İngilizce seviyem anlamaya yetiyor. Mafia gibi bir oyunda bile keşke kullanmasaydın şu yamayı dedirtti. Tek korkum bu arkadaşların piyasadan çekilip translate yamalara kalması. İşte bu olduğunda artık cidden oyunlardan zevk almayacağım.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Hudson51

S

SkyTech74

4 yıl

Yarbay

Hala %43 hocam.

< Resime gitmek için tıklayın >

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @TangırTungur

T

TangırTungur

4 yıl

Çavuş

Hocam güncel olarak haberi olan var mı ki aceba, üyelerden?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @SkyTech74

S

SkyTech74

4 yıl

Yarbay

Bilmiyorum hocam, ama sitelerinden aldım direkt bunu. Büyük olasılık hala %43 olarak devam ediyordur. Güncelleme yaparlar yoksa.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @TangırTungur

T

TangırTungur

4 yıl

Çavuş

Eyvallah.

Bu mesajda bahsedilenler: @SkyTech74

H

Hudson51

4 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: SkyTech74

Benim gibi düşünen var mı merak ediyordum varmış. Açıkçası ücret önemli değil, burada cümleleri düzgün anlaşılır bir yama ile oynamak varken kusura bakmasınlarda hatalı cümlelerle oynamak bana göre işkence. Bunu mafia'da yaşadım. İngilizce seviyem anlamaya yetiyor. Mafia gibi bir oyunda bile keşke kullanmasaydın şu yamayı dedirtti. Tek korkum bu arkadaşların piyasadan çekilip translate yamalara kalması. İşte bu olduğunda artık cidden oyunlardan zevk almayacağım.

Hocam senin gibi düşünen de çok merak etme. Zaten senin ve benim gibiler böyle düşünmese ne Anonymous ne de Animus şu an ayakta olmaz. Ortalık da bu translateci leş kitleye kalırdı. Şahsen benim de yeterli İngilizcem var ama güzel yama olduğunda ve onunla oynadığımda aldığım keyif iki katına çıkıyor sevdiğim oyunda. Ben açıkçası translate yamayı da Türkçeye bir hakaret olarak görüyorum. Dil sorunu olan arkadaşlar çamurdan olsun Türkçe olsun diyorlar ama özellikle sırf kinlerinden yaptıkları şikayetler ve forumun TR yama bölümünü translate garabetine çevirmeleri uzun vadede kendi zararlarına olacak. Alsınlar translate yamalarını da bakalım böyle bozuk Türkçe haliyle ne kadar oynayabiliyorlar beleşçiler. Onlar kendi translate yamalarına update bekleyedursun forumdan kovdukları Anonymous da 1 hafta da 7 oyuna Türkçe yama yaptığını açıklasın üstelik birisi de TR Yama bölümünün kanayan yarası

@TangırTungur Hocam %43 oranı 4-5 gün önce güncellendi sanırım.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Hudson51 -- 5 Ocak 2021; 21:7:4 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @TangırTungur

T

TangırTungur

4 yıl

Çavuş

Sağ olasın.

Bu mesajda bahsedilenler: @Hudson51

W

warchief46

4 yıl

Binbaşı

Rdr 2'yi şikayet edenler hangi maksatla etti acaba? İstedikleri gibi beleş yama da çıktı, isteyen onu kullanırdı daha iyi bir çeviri isteyen de ücretli yamayı kullanırdı. Şimdi makine çevirisi için şöyle iyi, böyle süper diyorlar ama ben kendi vicdanlarını rahatlattıklarını düşünüyorum. O teknolojinin insan tercümesi seviyesine ulaşabilmesi için daha zaman var, özellikle Türkçe için. Daha kaliteli çeviri isteyenleri de makine çevirisine mahkum ettiler. En azından bir seçenek olsa iyi olmaz mıydı? Yanlış anlaşılma olmasın o çeviriyi yapan arkadaş da bayağı uğraşıyor, emek veriyor ama biliyoruz ki kalite pek de yeterli değil.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Hudson51

H

Hudson51

4 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: warchief46

Rdr 2'yi şikayet edenler hangi maksatla etti acaba? İstedikleri gibi beleş yama da çıktı, isteyen onu kullanırdı daha iyi bir çeviri isteyen de ücretli yamayı kullanırdı. Şimdi makine çevirisi için şöyle iyi, böyle süper diyorlar ama ben kendi vicdanlarını rahatlattıklarını düşünüyorum. O teknolojinin insan tercümesi seviyesine ulaşabilmesi için daha zaman var, özellikle Türkçe için. Daha kaliteli çeviri isteyenleri de makine çevirisine mahkum ettiler. En azından bir seçenek olsa iyi olmaz mıydı? Yanlış anlaşılma olmasın o çeviriyi yapan arkadaş da bayağı uğraşıyor, emek veriyor ama biliyoruz ki kalite pek de yeterli değil.

Kendi beleşçiliklerinden hocam başka bir açıklaması yok. Anonymous çeviri abonelik olaylarını açıkladığı güne kadar TR yama bölümünün gülü gibi bir şeydiler. Hani herkes methiyeler düzüyor aşırı güveniyordu felan filan yani o zaman Anonymous'un RDR2 konusunda mıydınız bilemiyorum ama her şey çok iyiydi. Adamlar abonelik olayını bir açıkladılar, millet kendi içinde ne kadar düşmanlık varsa kustu bu adamlara. Yetmedi başkalarına da kemik attılar ki iyice linçlensin forumda. O da yetmedi örgütlenip Take-Two'ya mailler attılar ki maksat kendileri alamıyorsa kimse almasın. Bunlar öyle uzun sürede olmadı hocam sadece 1 günde oldu. 1 günde TR Yama bölümünün leş kitlesi güzel bir çeviri grubunu daha forumdan atmayı başardı. Allahtan Animus gibi Anonymous'un da kitlesi sağlam çıktı da adamları bu leş kitleye yem etmediler, Anonymous da bu güveni kötüye kullanmadı en son 1 hafta da 7 yama çıkardılar hala da projelerine son hızla devam ediyorlar. Bu translateci arkadaşlarda anca kendi kendilerini kandırsınlar, çok değil 1 seneye bu translate yama denen garabetin TR yama sektörünün kalbine bir hançer olduğunu anlayacaklar. İyi tarafı ise gerçekten güzel çeviri yapan gruplara ilgiyi de arttırdılar hani teşekkür mü etsem diyorum da bazen

Ha dediğiniz gibi Translate yama ile uğraşan arkadaşlar da emek veriyorlardır hani bunu yadsıyamam ama oturup kendimizi kandırmaya gerek yok, translate istesem bu arkadaşların yamalarını yükleyeceğime oyunu açar cümle cümle sözlüğe bakar oynarım üstüne dil de yanıma kar kalır. Diyecek bir şey yok. Beleşçi arkadaşlar çamurdan olsun diyerek translate yamalar için uğraşıyorlar ama cümle cümle çeviren, test eden, paketleyenler kadar kaliteli olur mu hiç? Hiçte bile olmaz, üstüne yamayı kurarken oyunu bozma ihtimali bile var.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Hudson51 -- 5 Ocak 2021; 21:43:29 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

B

Blazk0wicZ

4 yıl

Yüzbaşı

Yersin göğsüne GPT'yi nerden geldi bilemezsin.