Teknoloji Haberleri
DH Anasayfa
İndirim Kodu
Ara
Popüler
Foruma Git
Hakkımızda
Destek
Mobil Sürüm
Standart Site Görünümü
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
ASSASSIN'S CREED UNITY TÜRKÇE YAMA
Bu konudaki kullanıcılar: 3 misafir, 2 mobil kullanıcı
1181
Cevap 133403
Tıklama 83
Öne Çıkarma
Cevap 133403
Tıklama 83
Öne Çıkarma
-
ASSASSIN'S CREED UNITY TÜRKÇE YAMA
Cevap Yaz
Konuya Özel
|
Başladık sayabilirsiniz:) < Resime gitmek için tıklayın > Proje Yöneticisi Said Sürücü Çevirmenler ve Daha Önce Katıldıkları AC Projeleri Erkam Ali Dönmez (AC4 Proje Yöneticisi / AC2, Brotherhood, Revelations, AC3 Veritabanı Çevirmeni) Furkan Değer (AC3 Proje Yöneticisi) Irmak Kavasoğlu (AC4) Berkay Şahinoğlu (AC4) Yankı Doğan (AC2) Salih Günay (AC3) Arda Can Coşkun (Çeşitli AC videolarının çevirisi) |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Erkenden güncelleme yapayım o zaman, madem çok rağbet var:D Dev güncelleme şöyle: Oyundaki TÜM ALTYAZILARI bitirdik. Geriye ekran yazılarının yarısı kaldı. O da toplam oyununun yüzde 30'u kaldı demek. Yani YÜZDE YETMİŞ BİTTİ. Bu da istatistikler: -Dosya büyüklükleri ve çeviri yüzdeleri Ekran yazıları dosyası (Altyazılar haricinde oyunda gözüken her yazı) Yaklaşık 120.000 kelime (50%) Altyazı dosyası Yaklaşık 80.000 kelime (100%) GENEL YÜZDE: 70% |
Bu mesaja 4 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bunu konuşmuştuk daha önce kendisiyle, Bioshock çıkmadan önce hatta. Buradan açılan bir Watch Dogs konusunun sahte olduğunu ve açılmasının imkansıza yakın olduğunu söylemişti. Kendisi bize 2011'den beri yardım ediyor. O imkansıza yakın diyorsa unutun Watch Dogs'u derim ben:) Güncelleme: Önemli bir gelişme daha oldu. Rogue'un Xbox versiyonu sızmış, buradan AC Rogue'un metinlerine ulaştık. AC Unity çıkana veya bir yerlere düşene kadar AC Rogue'a biraz el atarız sanırım ama önceliğimiz Unity. Unity yaması bitmeden Rogue çevirmeyeceğiz. Zaten Rogue'un PC versiyonunun çıkmasına daha çok var (2015 başı) biz de bu yamaları PC için yapıyoruz. Sonuç olarak sizin için de Unity öncelikli, çünkü haftaya çıkıyor:) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 7 Kasım 2014; 2:29:40 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Şu son tartışmalar aslında neden böyle bir site açmak istediğimizin iyi bir örneği. Herkes AC hakkında bir şeyler söylüyor ama kimse oyunun tam olarak nelerden bahsettiğini bilmiyor. Bunun sebebi de şu: Bu oyunun hikayesi sadece ana görevlerden oluşmuyor. Veritabanı denilen kısımda ana görevlerden çok daha fazlası var. Herkes oyunu oynamıyor oynasa da oyun içinde veritabanını okumak istemiyor. Biz ise bunu herkesin her an ulaşabileceği bir yerde toplamak istedik. Bu arada yukarıda bir arkadaş Hasan Sabbah'ın şeyhi Şemsi Tebrizi demiş. İnançlarının tam ters istikamette olmasını geçtim, Şemsi Tebrizi Hasan Sabbah'tan tam tamına 100 yıl sonra doğmuş nasıl şeyhi oluyor:) --BUNDAN SONRASINDA SPOILER VAR-- Bir şey daha var. AC oyunlardaki Assassins denilen grubun Türkçesi Suikastçılar'dır hatta AC2'de bu ismin saçma geldiğiyle alakalı bir espri yapıyor Shaun ve az da olsa Türkçe içeren Revelations'ta Suikastçılar olarak adlandırıldığını görüyoruz. Haşhaşiler ise oyunun hikayesinde Suikastçıların sadece bir koludur. Suikastçıların tarihi insanların yaratılışına kadar gider. Hatta AC Unity'nin tam başındaki bölümde aynen buna benzer bir şey diyor Jacques De Molay. Ayrıca AC oyunlarında tanrı yoktur. İnsanlar kendilerinden önce evrimleşmiş daha gelişkin bir ırk tarafından kendilerine hizmet etmeleri için, onlara benzer bir surette yaratılmıştır. Daha sonra iki insan Cennet Elması diye adlandırılan ve insnanları köleleştirmeye yarayan bir cihazı çalıp Cennet ismindeki bölgeden kaçarlar. Adem ve Havva hikayesinin AC evrenindeki yansıması da budur. Ve bu yeni değil tee AC2'de anlatılıyor. Bu sebepten Suikastçılar da ateisttir. Daha önceki oyunlarda defalarca tekrarlanmasıyla birlikte AC Unity sonunda Arno'nun yaptığı konuşmada da bir tanrıya inanmadığını açıkça ifade edilmekte. Demem o ki, eğer böyle konularda hassas iseniz AC oyunlarını oynamamak için illuminatiden çok daha önce gelen daha büyük sebepler var. Bir şeyi eleştirecekseniz neyi eleştirdiğinizi iyi bilin. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 6 Şubat 2015; 16:26:16 >
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Test ilerlemesi 200/731 dakika oldu. Her yüz dakikada bir yazacağım. Güncelleme: Test ilerlemesi 300/731 dakika oldu. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 3 Şubat 2015; 21:12:46 >
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Çeviriye veritabanı girdileri ile başladık. Sizinle ufak bir görüntü de paylaşayım. < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 3 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Oyunu baştan sonra oynayarak bitirdim. Toplam 12 saat video çekmişim bu videoları izleyerek hataları düzeltmeye başlayacağım şimdi. Aslında hatalar çok çok az. Arkadaşlar çok iyi bir çeviri yapmış fakat oyundan kaynaklı hatalar var. Mesela bazı yerlerde altyazı uzun kalmış şak diye geçiyor ben bile okuyamadım sonuna kadar. Oralardaki altyazıları kısaltmakla uğraşacağım daha çok. Okunamadıktan sonra çevirinin bir anlamı yok değil mi?:) AC serisinin genel sıkıntısı bu zaten, o yüzden önceki oyunlarda da altyazıları, görüntülenme süresinde okunabilecek şekilde kısaltmamız gerekmişti. Son durum böyle. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 2 Şubat 2015; 22:20:20 >
| Arkadaşlar, ben de sizin gibi beklemedeyim artık benim yapacağım bir şey kalmadı. Kurulum hazır olduğunda daha önceden bahsettiğim gibi yeni açacağımız bir sitede yayınlayacağız. Bu site bir çeşit AC ansiklopedisi olacak ve içinde şimdiye kadar çıkmış tüm oyunların veritabanı kısmı bulunacak. Şu anda AC2 ve ACB veritabanlarının büyük kısmını aktarmış durumdayız siteye. Ayrıca daha önceden yaptğımız tüm AC Türkçe yamalarına da oradan ulaşabileceksiniz. İnternette AC Wikia dahil, böyle bir site yok. Hepsinde eksikler var çünkü kimse bizim gibi dosyalara doğrudan metin olarak erişme imkanına sahip değil. Haliyle kimse de ekrandan okuyup yazmakla uğraşmıyor. Alanında tek olacak bu yüzden. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Dil dosyasını içeren arşiv 300mb ama kurulum dosyamız sadece 1.7 mb. Bu yüzden beklettik sizi.:) Yama yarın yayınlanacak. Hadi geçmiş olsun. |
Bu mesaja 4 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Selamlar Said. Technogame olarak yamanızı, geçmişteki ve gelecekteki işlerinizi takip ediyoruz. Bu tarz projeleri her zaman destekliyoruz. Olabildiğince çok oyunun Türkçe olarak sunulması bizi gerçekten mutlu ediyor. Başarılarınızın ve projelerinizin devamını diliyorum. Murat Gençoğlu |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi welmour -- 8 Kasım 2014; 1:47:52 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| İnşallah technogame'in çalışmaları gibi kısa bir sürede sonuçlanır.Yanlış anlamayın Oyunçeviri gibi "Türkçe oyun geliyorrrrr" diyipte 1 sene bekletmekle takdir değil küfür alınır.Şuan fena gitmiyor bu gidişle en geç şubata kadar umudum var. |
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Hem korsan oyun üzerine kurmaya çalışıyorsunuz, hemde korsan olmasına rağmen yamanın çalışmadığından dolayı Said bey'e şikayet ediyorsunuz, Oyunceviri ekibi olsaydı o korsan oyunda çalışmasını sağlayacak dosyayı upload etmezdi, çoğu kişi de türkçe oynayamazdı, adamın bu insiyatifine karşılık emeklerinin karşılığında en azından şikayetçi olmayıp teşekkürü çok görmeyin lütfen rica ediyorum. Hem Said bey ve ekibinin gururunu incitmemiş olursunuz, hemde başka oyunlar için türkçe yama yapmalarını istediğinizde yüzünüz olmuş olur. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sp4rtacus -- 7 Şubat 2015; 16:39:57 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Bu tartışma başladığından beri bir tek yorum yapmadım ama artık rica ediyorum bu başlık altında bu tartışmayı yapmayın, çok istiyorsanız başka bir konu açıp oradan devam edin. Türkçe'nin neden (genelde) desteklenmediğini de şöyle özetleyeyim: Wikipedia'ya göre dünyada en çok konuşulan beş dil Çince, İngilizce, İspanyolca, Hintçe ve Bengalce. Ben Hintçe ve Bengalce'nin desteklendiği bir tane AAA veya AA oyun görmedim, ki toplamları 600 milyon insan ediyor. Çince bile her oyunda mutlaka desteklenen dillerden değil, Wikipedia'ya göre Çince konuşan insan sayısı yaklaşık bir milyar. Dünya'da en çok konuşulan 6. dil olan Arapça ise yeni yeni desteklenmeye başladı. Muhtemelen oyun tarihinin başlangıcından beri desteklenen Almanca ve Fransızca ise 11. ve 18. sıralarda. Demek istediğim bir şirketin on binlerce dolar yatırım yapıp bir oyuna fazladan bir dil desteği sunmasında o dili dünyada kaç kişi konuştuğunu pek bir önemi yok. Önemli olan o dili konuşan insanlardan ne kadar ekstra kar edecekleri. Lütfen artık şu tartışmayı devam ettirmeyin. İçindeki karakterlerin Hintçe (Dünyada en çok konuşulan 4. dil) konuştuğu Far Cry 4'ün Hintçe desteği yok. Bence bunun üstüne bir şey söylemeye de gerek yok. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 13 Aralık 2014; 19:29:41 >
| Test bitti arkadaşlar. Ömer abinin kurulum dosyasını hazırlamasını bekliyorum sadece. |
Bu mesaja 3 cevap geldi. Cevapları Gizle
| DLC çevirisi de tamamlandı arkadaşlar. Şu an metin üzerinden çevirilerin kalitesini kontrol etmeye başladım. O iş bitince oyun içi teste geçeceğim. |
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
İlk güncellememiz: "Dosya büyüklükleri ve çeviri yüzdeleri Ekran yazıları dosyası (Altyazılar haricinde oyunda gözüken her yazı) Yaklaşık 120.000 kelime (10%) Altyazı dosyası Yaklaşık 90.000 kelime (Henüz başlanmadı)" |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Güncelleme: "SON DURUM: Güncellemeler bir-iki haftada bir yapılır ama günü belli değildir. -Dosya büyüklükleri ve çeviri yüzdeleri Ekran yazıları dosyası (Altyazılar haricinde oyunda gözüken her yazı) Yaklaşık 120.000 kelime (45%) Altyazı dosyası Yaklaşık 90.000 kelime (Henüz başlanmadı) GENEL YÜZDE: 25%" Çevirimizin ilk ayında oyunun dörtte birinin çevirisini bitirmeyi başardık. Önümüzdeki haftadan sonra oynanış videoları üzerinden altyazı çevirilerine başlayacağız. Çevrilen kelimeleri hesaplamak bu teknikte biraz daha zor olacağı için bundan sonraki güncellemeler düzensizleşebilir ama yine en kötü iki haftada bir güncelleme yayınlayacağım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Bunlar da toplam çeviri istatistikleri Toplam Çevrilen: 190549 Erkam: 51139 %26.8 Berkay: 28906 %15.1 Salih: 23240 %12.1 Irmak: 19835 %10.4 Yankı: 15441 %8.1 Evrim: 14765 %7.7 Said: 13937 %7.3 Ömer: 12078 %6.3 Arda: 7155 %3.7 Furkan: 4051 %2.1 Gün başına düşen çeviri miktarı yaklaşık 2500 kelime. Sorulara da cevap vereyim: -Son patch ile oyun epey adam olmuş. Bende orijinal 1.4.0 var ve gayet iyi durumda şu an oyun. -CDKEYler her zaman daha ucuz olur ama hepsi güvenilir değil bazı sitelerden alınan keyleri Ubisoft silmeye başlamış. Ben instant-gaming sitesinden aldım. Bir sıkıntı yaşamadım. -DLC dediğimiz 1.4.0 ile bedava gelen Dead Kings. Ana oyundan sonra ona başlayacağız. -Yamaları satmak değil de, bundan önceki AC4 yamasını Kickstarter tarzı bir sistemle fonlamak için sadece bir "fikrimi" paylaştım. Duymadığım hakaret hatta tehdit kalmadı. Hatta bazıları bu tehditi beni bilmem nerelere şikayet ederek gerçeğe dönüştürdü ama bir suç işlemediğimden dolayı avucunu yaladı. Fikrin içeriği kanunen suç olsa da (mesela telif hakkı ihlali gibi), bu fikri paylaşmak suç değil sonuçta. Kısacası o iş yalan, ben bu fikir yüzünden yeterince gereksiz adamla geçen sene uğraştım. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 28 Ocak 2015; 11:53:13 >
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Selam Sait, diğer yamalarını da Türkçe olarak bitirmiştim. AC gibi bir seriyi çevirdiğiniz için teşekkürler ve bu çalışma için tebrik ederim sizi. Rogue ve Unity'i siz yamalamadıkça bitirmem yine (azcık oynarım). Konuyla ilgili gelişmeleri bana PM atarak belirtirsen sevinirim. Yama çıkınca BSC'de de elimden geleni yaparım. İyi çalışmalar. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Çeviri Durumu
Menü ve Arayüz: %100
Altyazı ve Etkileşimler: %100
Bu yama Dead Kings DLC dahil tüm AC Unity metinlerini %100 olarak Türkçe yapmaktadır.
________________________________
< Resime gitmek için tıklayın >
-Yamayı Yönetici olarak çalıştırın.
-Bu yama en son sürüm (1.5.0 ve 1.4.0) ile uyumludur. Lütfen kurmadan önce gerekli güncellemeleri yapın.
-Bu yama Dead Kings DLC dahil tüm AC Unity metinlerini %100 olarak Türkçe yapmaktadır.
-Kurulum programı oyun klasörünüzü otomatik olarak bulacaktır, eğer bulamazsa manuel olarak da oyunu kurduğunuz klasörü gösterebilirsiniz. Genelde oyun buraya kurulur: C:\Program Files (x86)\Ubisoft\Ubisoft Game Launcher\games\Assassin’s Creed Unity\
-Oyuna başlamadan önce ayarlardan altyazıları açmayı unutmayın.
-Yama ile ilgili görüşlerinizi Donanım Haber Forumları’ndaki başlığımız altında paylaşabilirsiniz.
-DLC yamasını kurmak için indirdiğiniz arşivdeki dosyayı oyunun ana dizinindeki “dlc_10” adlı klasöre atın.
Güncelleme: Eğer her şeye rağmen yamayı kuramıyorsanız. Buradaki dosyayı indirip içindeki DataPC.forge dosyasını oyun klasörünüze atın ve oyun klasörünüzde DataPC_patch_01.forge dosyası varsa o dosyayı silin.
Güncelleme: 1.5.0 sürümü ile çalıştırmak için de DataPC_patch_01.forge dosyasını silmeniz gerekiyor.
KORSAN OYNAYANLAR ÖNCE BURAYI OKUYUN
Dün yazılanlardan toparlayarak tekrar bir rehber yazayım ama dediğim gibi bende korsan oyun olmadığı için korsanda oynamayı başaranların mesajlarını baz alarak yazıyorum.
Oyun orijinal ise, Uplay üstünden tüm gücellemeleri yapın sonra yamayı yükleyin. Kimse orijinal oyunda sıkıntı yaşamadı, sizde yaşamazsınız. Önemli olan önce güncellemeleri kurmak. (İlk defa kuranlar için güncellemeler 14 gb tutuyor)
Oyununuz 1.4 repack ise hiçbir şey yapmadan yama kuruluyormuş ama siz yine de yamayı kurduktan sonra DataPC_patch_01.forge dosyası var mı diye bakın varsa silin.
Elinizde düz bir korsan oyun varsa 1.2, 1.3, 1.4 ve DLC güncellemelerini hepsini teker teker kurun. Daha sonra DataPC_patch_01.forge dosyasını silin ondan sonra yamayı yükleyin.
Son olarak eğer yamayı bir sebepten dolayı kurulum programı ile yükleyemezseniz yama sayfasının en altında paylaşılan DataPC.forge dosyasını indirip oyun klasörünüze atın.
Eğer her şeyi yapmanıza rağmen sıkıntı yaşıyorsanız elinizdeki oyunda hata vardır. Ya her şeyi baştan kurup bir güncellemeyi atlamadığınıza emin olun veya elinizdeki oyunu değiştirin veya ucuzlukta bir CDKEY alın olsun bitsin daha geçen haftalarda Unity 35 liraydı.
EĞER MÖSYÖ DE LA SERRE'İN ÖLÜMÜNDEN SONRA OYUNDAN ATIYORSA:
Birkaç defa yazıldı ama son yazılanı aynen alıntılıyorum. Korsan oynayanlar okusun.
""Mösyö De La Serre" nin ölümünden sonra oyundan atma sorununun çözümü"
Bu çözüm oyunun RELOADED versiyonu içindir.Orjinal oyun sahibi olanlar ana konudaki yönergeleri takip etsin.
- Önce Yamanın yayınlandığı sitedeki sayfanın en altında "DataPC.forge" (298mb) dosyasını indirmeye koyun.Siz diğer işlemleri yaparken o kenarda ine dursun.
- Sonra "Bilgisayar - Yerel Disk C: - ProgramData - Orbit - 720" klasörü içindeki "RLD!" klasörünü yedekleyin.Sonra bu klasörü oradan silin.
- Ardından Denetim Masası - Program Ekle Kaldır'dan Assassin's Creed Unity'yi ve Türkçe yamayı kaldırın.
- Belgelerimdeki "Assassin's Creed Unity" klasörünüde silin.
- Assassin's Creed Unity RELOADED - 1.2 - 1.3 - 1.4 Patchleri (Reloaded versiyonu patchler) sırasıyla yükleyin.Sadece en son 1.4 patchin crack'ini yapın.
- "Bilgisayar - Yerel Disk C: - ProgramData - Orbit - 720" klasöründeki yedeklediğiniz "RLD!" klasörünü aynı yere yerleştirin.
- Sonra oyunun kurulu olduğu dizine gidip "DataPC_patch_01.forge" dosyasını silin.
- En başta indirmiş olduğunuz "DataPC.forge" dosyasını buraya yapıştırın.
- "ACU.exe" ye sağ tıklayıp yönetici olarak çalıştırın ve keyfinize bakın.İyi oyunlar. "
1.5.0 sürümü ile çalıştırmak için de DataPC_patch_01.forge dosyasını silmeniz gerekiyor.
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @burak jr