Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
1181
Cevap
133388
Tıklama
83
Öne Çıkarma
Cevap: ASSASSIN'S CREED UNITY TÜRKÇE YAMA (3. sayfa)
H
11 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

Bugün biraz vaktim vardı deneyeyim dedim. Dead Kings'i çevirmemiz teknik olarak mümkün yani o da dahil olacak çeviriye. Ancak DLC metinleri bizim şu ana kadar çevirdiklerimiz içinde mevcut değil yani bu az da olsa biraz daha fazla çeviri yapmamız gerekecek demek. Bu da ilk sahnesinden Türkçe bir ekran görüntüsü, hadi hayırlı olsun.

< Resime gitmek için tıklayın >

Bir şey daha. En son çıkan 8 gblık yamadan sonra dil dosyası yine değişmiş. Yani yamanın korsan oyunda çalışma ihtimali çok düşük. Ucuz bir şekilde edinmeye bakın.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 22 Ocak 2015; 22:56:47 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
E
11 yıl
Çavuş

quote:

Orijinalden alıntı: Sterope

Yama kaçıncı sürüme çıkıyor acaba? Korsan oynayabilir miyiz? Orjinal almayı düşünmüyorum, nedeni ise Türkçe yapmamaları.

Not; Lütfen kimse orjinal alan yok diye sallamasın. Görüyoruz ki Türkiye'de çok fazla orjinal alım yapılıyor. Böyle firmalardan ölsem alışveriş yapmam Türkçe çıkan oyununu mutlaka alacağım ama müşteriyle inatlaştığı sürece asla almam. Ben oyunları oynamasam bile Türkçe çıkardı diye alan bi insanım. Yapan arkadaşlar lütfen korsana bu kadar karşı olmasınlar herkesin ekonomik durumu eşit değil ayrıca Türkçe'ye bu kadar düşman olan firmaya bu ayrıcalığı tanımayın lütfen.

Edit: Neyini eksilediniz arkadaşlar? Türkçe yapmamalar, her sene oyunun Türkçe yamasını beklemek hoşunuza mı gidiyor? Firma şu şu satışa gelirse dediği sürece asla oyunu almayacağım. Türkçe yapan firmalar gerizekalı ozaman. Neden boşuna çevirmenlere para veriyorlar İngilizce yapsınlar başka dil yapmasınlar. Böyle mantık mı olur? Müşteriye birşeyler sunacaksın ki alsın. Ben anlamadığım oyunu niye alayım? Biraz tüketici olduğunuzu hatırlayın. Her sene optimizasyon özürlü bir oyun koyacaklar önümüze, Türkçe olmayacak bende alacağım? Almıyorum. Sırf Türkçe yaptılar diye 5-6 tane oyun aldım, yeter ki Türkçe olsun optimizasyon özürlü olsun yine alırım. Bizi hiç takmayan adamlardan oyun falan almam ben. Benim gibi düşünen binlerce insan var.

Bir eklemede benden olsun. Yanlış hatırlamıyorsam Bu firmanın oyunda desteklediği diller arasında polonyanın lehçeside var (Ülkeyi yanlış hatırlıyor olabilirim, kusura bakmayın) ama türkiyede bu ülkenin satış rakamlarından 4/1 oranında daha fazla satış olmuş. Adamların amacı satmış yada satmamışlık değil bence türklere karşı bir tutumları var. Ayrıca steamdaki 180TL gibi yüksek bir rakamda oyun alan kaç ülke daha var acaba. Amaçları ne, eskisi gibi türkiyede orjinal oyun satılmıyor dalgası kalmadı, çatır çatır satılıyor. 36 yaşındayım, 20 senedir oyun oynarım (siyah beyaz ekran ve büyük disket :) ) bize uygulanan bu türkçe ambargosunu anlayamadım.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi esjberg -- 31 Ocak 2015; 21:44:48 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
H
11 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: AdszBiri

quote:

Orijinalden alıntı: HiddenHunter


quote:

Orijinalden alıntı: esjberg

quote:

Orijinalden alıntı: Sterope

Yama kaçıncı sürüme çıkıyor acaba? Korsan oynayabilir miyiz? Orjinal almayı düşünmüyorum, nedeni ise Türkçe yapmamaları.

Not; Lütfen kimse orjinal alan yok diye sallamasın. Görüyoruz ki Türkiye'de çok fazla orjinal alım yapılıyor. Böyle firmalardan ölsem alışveriş yapmam Türkçe çıkan oyununu mutlaka alacağım ama müşteriyle inatlaştığı sürece asla almam. Ben oyunları oynamasam bile Türkçe çıkardı diye alan bi insanım. Yapan arkadaşlar lütfen korsana bu kadar karşı olmasınlar herkesin ekonomik durumu eşit değil ayrıca Türkçe'ye bu kadar düşman olan firmaya bu ayrıcalığı tanımayın lütfen.

Edit: Neyini eksilediniz arkadaşlar? Türkçe yapmamalar, her sene oyunun Türkçe yamasını beklemek hoşunuza mı gidiyor? Firma şu şu satışa gelirse dediği sürece asla oyunu almayacağım. Türkçe yapan firmalar gerizekalı ozaman. Neden boşuna çevirmenlere para veriyorlar İngilizce yapsınlar başka dil yapmasınlar. Böyle mantık mı olur? Müşteriye birşeyler sunacaksın ki alsın. Ben anlamadığım oyunu niye alayım? Biraz tüketici olduğunuzu hatırlayın. Her sene optimizasyon özürlü bir oyun koyacaklar önümüze, Türkçe olmayacak bende alacağım? Almıyorum. Sırf Türkçe yaptılar diye 5-6 tane oyun aldım, yeter ki Türkçe olsun optimizasyon özürlü olsun yine alırım. Bizi hiç takmayan adamlardan oyun falan almam ben. Benim gibi düşünen binlerce insan var.

Bir eklemede benden olsun. Yanlış hatırlamıyorsam Bu firmanın oyunda desteklediği diller arasında polonyanın lehçeside var (Ülkeyi yanlış hatırlıyor olabilirim, kusura bakmayın) ama türkiyede bu ülkenin satış rakamlarından 4/1 oranında daha fazla satış olmuş. Adamların amacı satmış yada satmamışlık değil bence türklere karşı bir tutumları var. Ayrıca steamdaki 180TL gibi yüksek bir rakamda oyun alan kaç ülke daha var acaba. Amaçları ne, eskisi gibi türkiyede orjinal oyun satılmıyor dalgası kalmadı, çatır çatır satılıyor. 36 yaşındayım, 20 senedir oyun oynarım (siyah beyaz ekran ve büyük disket :) ) bize uygulanan bu türkçe ambargosunu anlayamadım.

bi hocam türkler yurtdışında pek sevilmiyor derdi gerçekten sevilmiyoruz sanırım

o zaman amerikan malı oyunlarda rusçada olmasın

rusya hükümetinin bu konuda bir maddesi var. rusça dili bulunmayan hiçbir oyun rusyada satılamaz diye. o yüzden s**e s**e koyuyorlar. zaten satışlarda iyi olduğu için fiyatlar düşük.


Bu mesaja 2 cevap geldi.
L
11 yıl
Er

quote:

Orijinalden alıntı: saidsrc

Korsan kullananlar için son bir düzeltme: Eğer sadece altyazılar Türkçe oldu iste DataPC_patch_01.forge dosyasını silin. Menüler de Türkçe olacaktır. Normalde bu patch dosyası 1.4 sürümü ile silindi ama tabii korsan release grupları onu silmeyi akıl edememiş olabilir. Hatta herkes bulup silsin o dosyayı. Belki olmadı diyenlerin birçoğunun asıl sıkıntısı budur.

evet beyler çözüm bu. ne yaptıysam olmadı bunu yaptım ve türkçe oldu. çok sağol sait kardeş gerçekten korsan desteklemiyoruz diye kestirip atabilirdin. emin ol çok insanın duasını aldın



H
11 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

Dün yazılanlardan toparlayarak tekrar bir rehber yazayım ama dediğim gibi bende korsan oyun olmadığı için korsanda oynamayı başaranların mesajlarını baz alarak yazıyorum.

Oyun orijinal ise, Uplay üstünden tüm gücellemeleri yapın sonra yamayı yükleyin. Kimse orijinal oyunda sıkıntı yaşamadı, sizde yaşamazsınız. Önemli olan önce güncellemeleri kurmak. (İlk defa kuranlar için güncellemeler 14 gb tutuyor)

Oyununuz 1.4 repack ise hiçbir şey yapmadan yama kuruluyormuş ama siz yine de yamayı kurduktan sonra DataPC_patch_01.forge dosyası var mı diye bakın varsa silin.

Elinizde düz bir korsan oyun varsa 1.2, 1.3, 1.4 ve DLC güncellemelerini hepsini teker teker kurun. Daha sonra DataPC_patch_01.forge dosyasını silin ondan sonra yamayı yükleyin.

Son olarak eğer yamayı bir sebepten dolayı kurulum programı ile yükleyemezseniz yama sayfasının en altında paylaşılan DataPC.forge dosyasını indirip oyun klasörünüze atın.

Eğer her şeyi yapmanıza rağmen sıkıntı yaşıyorsanız elinizdeki oyunda hata vardır. Ya her şeyi baştan kurup bir güncellemeyi atlamadığınıza emin olun veya elinizdeki oyunu değiştirin veya ucuzlukta bir CDKEY alın olsun bitsin daha geçen haftalarda Unity 35 liraydı.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 8 Şubat 2015; 12:54:53 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
H
10 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

İndirilme sayısı 12.000'i geçmiş arkadaşlar. Herkese çok teşekkür ederiz.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
V
11 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: ANDREI

Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.

Maalesef dediğiniz doğru, firmalarla yaptığımız görüşmelerde hangi firma olursa olsun Türkiye bölgesindeki satışların azlığı bizim elimizi kolumuzu bağlıyor. Buna en güzel örnek The Witcher 2'nin Türkiye'de yetersiz miktarda satış yapması sebebiyle 3. oyunu resmî olarak Türkçeleştiremememiz oldu. Her ne kadar oyunların Türkçe dil içermesinin, en azından Türkçe altyazı desteği olmasının satışları artırabileceği ve olumlu getirisi olabileceğini firmalara anlatmaya çalışsak da ikna etmek kolay olmuyor. Başka faktörler de olabilir ama genel olarak durum böyle. Steam'de TL fiyatlandırması ile oyunların Türkçeleştirmesi konusunda olumlu gelişmeler olabileceğini düşünsek de bunun zaman alabileceğini düşünüyorum. Ayrıca malum Ubisoft ve 2K gibi firmaların yüksek oyun fiyatları (AC Unity'nin Steam'de 179 TL olması kabul edilemez) satışları olumsuz yönde etkileyecektir, oyuncular da haklı olarak daha uygun fiyata satış yapan, özellikle yurt dışında faaliyet gösteren sitelerden oyun aldıkça Türkleştirme sürecine olumsuz etki yapabilir. Ama bu satış fiyatları yüzünden son suçlanacak kesim de oyuncular bana göre, ilk suçlanacak merciyi biliyorsunuz zaten yazmaya gerek yok.

Bu arada Said ve Gökhan, BSC'de röportajda bahsetmişti ama ben buradan da söyleyeyim bir mahsuru yok. 23 Studios olarak EA ve Ubisoft ile anlaşmalar yaptık, şimdilik hangi projeleri hayata geçirebiliriz belli değil ama amacımız AAA türündeki oyunları tüm platformalarda Türkçeleştirebilmek. Şimdilik mobil platformda Ubisoft için bazı oyunları Türkçeleştiriyoruz, hatta geçen Hungry Shark isminde bir mobil oyunu Türkçeleştirdik. İleride AAA türündeki oyunları Türkçeleştirmemek için bir sebep göremiyorum, bu konuda firmalarla dirsek temasındayız. Tabii son karar her zaman firmaların. Duyuru yapabilecek durumda olduğumuzda sayfalarımızdan ve forumlardan sizlere haber edeceğiz elbette.

AC Unity gibi bir oyunun desteklediği dil sayısına bir bakalım:

Diller:
Türkçe Desteklenmiyor
İngilizce
Fransızca
İtalyanca
Almanca
İspanyolca
Arabic
Çekçe
Japonca
Korece
Lehçe
Brezilya Portekizcesi
Rusça
Geleneksel Çince
Flemenkçe

Bu bizim açımızdan hiç hoş bir tablo değil. Umarım Ubisoft bu yanlıştan döner ve Türkçe dil desteğini artık hayata geçirir.

Bu arada AC Unity çevirisini yapan arkadaşlarımın bir kısmı zaten resmî 23 Studios projelerinde de yer alan isimler, bu sebeple gelecek yamanın kaliteli olacağına emin gözüyle bakabilirsiniz.

Sık boğaz edilmediği sürece zamanında tamamlayacaklarına inanıyorum. Said zaten gelişmeler oldukça konuya yazacaktır.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi venomtrk -- 12 Kasım 2014; 16:36:00 >

A
11 yıl
Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: aseriousman

Bu işin artık daha profesyonel bir hal alması lazım.
Benim bundan bir kazancım yok, gönül işi bu diyerek insanları 2 yıl bekletiyor bazıları. Bu konudaki arkadaşları kastetmiyorum.
Mesela 2012 yılında çıkan Mass Effect 3 oyunu, 2015'e gireceğiz halen daha yamanın bitmesini bekliyoruz.

Arkadaşım açarsın düzgün bir site. Bir oyun belirlersin, anket tarzı uygulamalarla. Projenin başlaması için de belirli bir para sınırı koyarsın, bu para miktarına ulaşılınca da proje başlar. Kickstarter tarzı bir uygulama olur bu. Tek bir projeye "profesyonel" bir şekilde yaklaşıldığında kısa sürede bitme imkanı fazladır.

Projeyi gerçekleştiren arkadaşlara da kolay gelsin. Umarım her şey planladıkları gibi gider.

Düşüncen güzel, ancak şu konuda düzeltme yapmakta fayda var. Kickstarter projeleri, tamamen özgün düşüncelerle, herhangi bir telif hakkı ihlal etmeden yapılan projelerdir. Video oyunu için alınacak tüm programlar lisanslı şekilde alınır ve özgün tasarımlarla ve telif haklarının tamamen eser sahibine ait olduğu projeler yapılır. Ancak sen gidip de telif hakları sabit bir oyun yapımcısıyla anlaşmadan, senin belirttiğin gibi Türkçe yama yapmak için ücret talep etmeye başlarsan bunun adına en basit tabirle telif hakkı ihlali ve dolandırıcılık denir. Bunun da cezai yaptırımları mutlaka olur. Profesyonellik senin dediğin gibi olmuyor maalesef :) Profesyonellik, 23 Studios gibi firmaların yaptığı işe deniyor. ;)



Ayrıca bu güzel projeye katılan tüm çevirmenlere de kolaylıklar ve başarılar diliyorum.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi AsRuleS -- 19 Kasım 2014; 14:15:51 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
N
11 yıl
Yarbay

Ne yazık ki Türkçe evrensel bir dil değil. Türkçe tabii ki sadece ülkemizde konuşulmuyor. Almanya'dan Japonya'sına kadar birçok ülkede bu dil konuşuluyor ancak Türkler tarafından.
Bir adam dil öğrenmek istediği zaman aklına Rusça, Fransızca, Almanca, İtalyanca veya İspanyolca falan geliyor. Yabancı birinin çok ekstrem bir durum yok ise Türkçe öğrenmek isteyeceğini sanmam.
Bu arada sana şunu da söyleyeyim Türkçe dünyada en fazla konuşulan 17. dildir.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @LonelyHunter
L
11 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Prozacc

Biz daha olamayız :D korsanın %97 civarı bir orana sahip olduğu ülkemizde kusura bakmayalım da iplememeleri gayet normal...

Oyunu Türkçe çıkarsınlar bak bakalım nasıl satıyor. Bir insan dilini anlamadığı oyuna neden 150 tl bayılsın ki?

Düzenleme: Sega, çıkaracağı yeni Total War oyununda Türkçe dil desteği sunacakmış. Bakın hele yapan nasıl yapıyor.

http://oyunhab.com/steame-gore-total-war-attila-turkce-dil-destegi-icerecek/





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi LastStand -- 25 Kasım 2014; 21:51:14 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
H
11 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

Büyük güncelleme bu akşam veya yarın gelecek.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
H
11 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

Bugun guncelleme gelecek ama gec saatlere kalabilir.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
H
11 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

H
11 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

DataPC.forge dosyasını yükledim sitedeki yama sayfasının en altında linki mevcut buradan ulaşabilirsiniz:http://animusprojesi.com/assassins-creed-unity-turkce-yama/

Eğer bu dosyayı atmanıza rağmen olmuyorsa sorun kesinlikle elinizdeki oyundadır. Eğer olmazsa oyunu baştan kurun sırasıyla tüm patchleri yükleyin sonra tekrar bu dosyayı atmayı deneyin ve yedek almayı unutmayın.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 7 Şubat 2015; 17:21:16 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
H
11 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

Oyununuzda DataPC_patch_01.forge dosyası varsa silin.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 7 Şubat 2015; 17:38:33 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Sp4rtacus
H
10 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

H
10 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

Arkadaşlar Animus Projesi ekibi olarak gelecek TÜM AC oyunlarını çevirmeyi planlıyoruz zaten. Teknik engelleri aştığımız sürece. Bizim sitemizin amacı bu zaten.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
A
11 yıl
Yarbay

Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.


Bu mesaja 3 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @KARTALIZMA
F
11 yıl
Yüzbaşı

Unitynin çıkışıyla beraber çevirilmesine mi yoksa çeviren ekibin tecrübeli ve beni hiç hayal kırıklığına uğratmayan bir ekip olduğuna mı sevinecegime karar veremedim. Birde rogue müjdesi var. Ellerinize sağlık kolay gelsin. Umarım sıkıntı olmadan biter. Bu arada Said Bey, bioshock içinde imkansız deniyordu fakat siz bunu başardınız. Bakarsınız belki watch dogsunda açılır birgün dil dosyaları. Çok fazla tartışılsa da güzel bir oyun olduğu kanaatindeyim ve sizin çevirmenizi çok isterim işin doğrusu. Fatih Sultan Mehmetin 'İmkanın sınırlarını görmek için imkansızı denemek lazım.' sözünü hatırlatarak size kolaylık dilerim :)





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi firkateyn -- 15 Kasım 2014; 13:34:23 >

A
11 yıl
Yüzbaşı

Hala Türkçe'nin dünyada en fazla konuşulan dillerden olduğunu sananlar var. Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor. Belki Azerbaycan da sayılabilir. Onun dışındakileri Türkçe'den sayılmaz çok farklılar 1 kelime bile anlamazsınız. Ayrıca bizim Türkçe konuşuluyor olarak saydığımız ülkelerin hepsinde 10 sene önceye kadar resmi dil Rusça'ydı (kazakistan,kırgızistan vs.). Şu anda o ülkelere sorsalar oyunlar Rusça mı, Türkçe mi olsun diye hepsi Rusça der.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.