Cevap: ASSASSIN'S CREED UNITY TÜRKÇE YAMA

F

freedomfighter

11 yıl

Binbaşı

cok guzel haber yama gelene kadar oynamayalim o zaman :))

L

LiuKang

11 yıl

Binbaşı

Cok güzel bir haber daha oyuna tam yenı baslamıstım ama az bi ingilizce ile anlamak zor tabi

Anlayarak oynamak varken neden anlamsızca oynayayım

Sabırsızlıkla beklıyoruz.Kolay gelsin

S

Sterope

11 yıl

Yüzbaşı

Bekliyoruz hocam, takipteyiz. Başarılar.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Ç

Çürük Kemik

11 yıl

Yüzbaşı

Kolay gelsin, sabırsızlıkla bekliyorum.

S

sake_16

11 yıl

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: saidsrc

Çeviriye veritabanı girdileri ile başladık. Sizinle ufak bir görüntü de paylaşayım.
< Resime gitmek için tıklayın >

Sabri bunu beğendi

K

K E N

11 yıl

Yarbay

Çok Güzel Bir Haber =)

S

Sonic Wall

11 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: saidsrc

AC3 ve AC4'te kullandığımız elimizdeki mevcut aracın bu oyunu da açması kuvvetle muhtemel çünkü Wiki'ye göre AC3 AC4 ve Unity aynı motoru kullanıyor. Yine de belli olmaz bu işler. Açılmasa bile AC3 ve AC4 için kullandığımız aracı yazan programcı arkadaşımızdan bu oyun için de bir iyilik isteyeceğim. Açabilse bile açması uzun bir çalışma gerektirebilir bunu da belirteyim AC3 pat diye açılmadı çünkü.

Önceki oyunların kaç ayda çevrildiğinin çok bir önemi yok aslında çünkü bu oyun dediklerine göre hepsinden daha büyük olacakmış. Uzun süreceği kesin, ama kimsenin bizden önce bitiremeyeceği kadar uzun sürecek en fazla. Google Translate'ten hallice çeviri yapanları saymıyorum:) Zaten ben epey açıklayıcı yazacağım ilerlemeyi, sürekli güncellemeler olacak. Sırf konuyu takip etmek bile eğlenceli olabilir. Beklerken sıkılmayacağınız şeffaf bir bilgilendirme sistemi düşünüyorum.

AC3 ve AC4'ün ne kadar sürdüğünü bilmiyorum pek ama kendim yönettiğim için şunu söyleyebilirim: AC2, Brotherhood ve Revelations'ın çevirinin hepsinin toplamı Nisan 2012'den Eylül? 2012'ye kadar sürmüştü peş peşe üç oyunu da çıkarmıştık. Fakat o oyunlar AC3 ve AC4'e göre çok daha kısaydı. Bu da hepsinden büyük olacağına göre bize gerçekten biraz zaman lazım.

Bir konuda da fikrinizi almak isterim. Son çıkan videodan alınan bu ekran görüntüsü hakkında ne düşünüyorsunuz:)
< Resime gitmek için tıklayın >

Çok iyi abi ya 2. dünya savaşına gitmesi yani geçmiş veya gelecek maksadıyla diyorum güzel bi oyun türkçede olsa tadından yenmez

E

Elessar Eredhian

11 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: LonelyHunter

quote:

Orijinalden alıntı: ANDREI

Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.

Rusya korsancılığın dünya merkezi gibi birşey hatta bazı oyunlar ilk sızdırıldığında Rusça olarak çıkar çoğu oyun genelde Ruslar tarafından kırılıp sızdırılır fakat ben hiç Rusça dil desteği verilmeyen oyun görmedim? Rusları geçtim bu oyunun orjinalini alacak kaç tane arap var orası merak konusuyken adamlar arapça dil seçeneği eklemişler

Selam, Rusçanın ve Arapçanın kaç ülkede konuşulduğunu biliyor musunuz acaba? Bir de bunu Türkçe ile karşılaştırın diyecektim ama Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

E

Elessar Eredhian

11 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: LonelyHunter

quote:

Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian

quote:

Orijinalden alıntı: LonelyHunter

quote:

Orijinalden alıntı: ANDREI

Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.

Rusya korsancılığın dünya merkezi gibi birşey hatta bazı oyunlar ilk sızdırıldığında Rusça olarak çıkar çoğu oyun genelde Ruslar tarafından kırılıp sızdırılır fakat ben hiç Rusça dil desteği verilmeyen oyun görmedim? Rusları geçtim bu oyunun orjinalini alacak kaç tane arap var orası merak konusuyken adamlar arapça dil seçeneği eklemişler

Selam, Rusçanın ve Arapçanın kaç ülkede konuşulduğunu biliyor musunuz acaba? Bir de bunu Türkçe ile karşılaştırın diyecektim ama Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor.

Türkçe'nin kaç ülkede kaç milyon kişi tarafından konuşulduğuna dair en ufak bir fikrin olmadığı belli. Türkçe dünyada bütün diller arasında konuşulan 5. dildir. Rusça ve arapça sıralamaya göre Türkçe'nin gerisindedir. Yabancı ülkelerde bazı bölgelerde Türkçe konuşulmasını saymıyorum bile. Bir araştır istersen.

Türkçe global bir dildi de bizim mi haberimiz yoktu :) Ben sana araştırma yapmanı tavsiye ederim Arapça ve Rusça kullanımı dünya genelinde Türkçenin iki - üç katıdır. Kaldı ki bu iki dil Birleşmiş Milletler'in bile resmi dillerindendir; bölgesel olarak baktığımızda çok çok daha geniş alanlara hitap ederler. Tamamen ayrı bir kefedeler yani.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Elessar Eredhian -- 19 Kasım 2014; 13:11:11 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

A

ANDREI

11 yıl

Yarbay

Oyunların Türkçe çıkmamasındaki sebep ne o halde?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @LonelyHunter

G

GATIRCAN

11 yıl

Yarbay

türkçe yama hatrına oynanır oyun

L

LastStand

11 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian

quote:

Orijinalden alıntı: LonelyHunter

quote:

Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian

quote:

Orijinalden alıntı: LonelyHunter

quote:

Orijinalden alıntı: ANDREI

Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.

Rusya korsancılığın dünya merkezi gibi birşey hatta bazı oyunlar ilk sızdırıldığında Rusça olarak çıkar çoğu oyun genelde Ruslar tarafından kırılıp sızdırılır fakat ben hiç Rusça dil desteği verilmeyen oyun görmedim? Rusları geçtim bu oyunun orjinalini alacak kaç tane arap var orası merak konusuyken adamlar arapça dil seçeneği eklemişler

Selam, Rusçanın ve Arapçanın kaç ülkede konuşulduğunu biliyor musunuz acaba? Bir de bunu Türkçe ile karşılaştırın diyecektim ama Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor.

Türkçe'nin kaç ülkede kaç milyon kişi tarafından konuşulduğuna dair en ufak bir fikrin olmadığı belli. Türkçe dünyada bütün diller arasında konuşulan 5. dildir. Rusça ve arapça sıralamaya göre Türkçe'nin gerisindedir. Yabancı ülkelerde bazı bölgelerde Türkçe konuşulmasını saymıyorum bile. Bir araştır istersen.

Türkçe global bir dildi de bizim mi haberimiz yoktu :) Ben sana araştırma yapmanı tavsiye ederim Arapça ve Rusça kullanımı dünya genelinde Türkçenin iki - üç katıdır. Kaldı ki bu iki dil Birleşmiş Milletler'in bile resmi dillerindendir; bölgesel olarak baktığımızda çok çok daha geniş alanlara hitap ederler. Tamamen ayrı bir kefedeler yani.

O zaman Türkçe dünyada en çok konuşulan kaçıncı dil ve kaç kişi konuşuyor diye bir araştır o zaman.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

L

LastStand

11 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: ANDREI

Oyunların Türkçe çıkmamasındaki sebep ne o halde?

Oyunlar artık ufak ufak Türkçe çıkmaya başladı ama bir iki firma Türkçe çıkarmamakta ısrarlı onun da nedenini anlamış değilim.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

E

Elessar Eredhian

11 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: LonelyHunter

quote:

Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian

quote:

Orijinalden alıntı: LonelyHunter

quote:

Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian

quote:

Orijinalden alıntı: LonelyHunter

quote:

Orijinalden alıntı: ANDREI

Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.

Rusya korsancılığın dünya merkezi gibi birşey hatta bazı oyunlar ilk sızdırıldığında Rusça olarak çıkar çoğu oyun genelde Ruslar tarafından kırılıp sızdırılır fakat ben hiç Rusça dil desteği verilmeyen oyun görmedim? Rusları geçtim bu oyunun orjinalini alacak kaç tane arap var orası merak konusuyken adamlar arapça dil seçeneği eklemişler

Selam, Rusçanın ve Arapçanın kaç ülkede konuşulduğunu biliyor musunuz acaba? Bir de bunu Türkçe ile karşılaştırın diyecektim ama Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor.

Türkçe'nin kaç ülkede kaç milyon kişi tarafından konuşulduğuna dair en ufak bir fikrin olmadığı belli. Türkçe dünyada bütün diller arasında konuşulan 5. dildir. Rusça ve arapça sıralamaya göre Türkçe'nin gerisindedir. Yabancı ülkelerde bazı bölgelerde Türkçe konuşulmasını saymıyorum bile. Bir araştır istersen.

Türkçe global bir dildi de bizim mi haberimiz yoktu :) Ben sana araştırma yapmanı tavsiye ederim Arapça ve Rusça kullanımı dünya genelinde Türkçenin iki - üç katıdır. Kaldı ki bu iki dil Birleşmiş Milletler'in bile resmi dillerindendir; bölgesel olarak baktığımızda çok çok daha geniş alanlara hitap ederler. Tamamen ayrı bir kefedeler yani.

O zaman Türkçe dünyada en çok konuşulan kaçıncı dil ve kaç kişi konuşuyor diye bir araştır o zaman.

Mynet'in galerisinde 5. yazar tabi ki :) Orası mynet :) Şaka maka o Türkçenin dünyada en çok konuşulan 5. Dil olduğunu iddia eden Türk kaynaklar hem diğer dillerin kullanım oranını yanlış yansıtıyor hem de Türkçe kapsamına Azerbaycan'da konuşulandan tutun Kırgızistan'a kadar Orta Asya'daki Türkçe kökenli tüm dilleri katıyor. Halbuki ne siz onların Türkçesini anlarsınız ne onlar sizin. Amerika'yı müslümanlar keşfetti demekten farkı yok yani ozetle. :)

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Elessar Eredhian -- 19 Kasım 2014; 13:45:50 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

L

LastStand

11 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian

quote:

Orijinalden alıntı: LonelyHunter

quote:

Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian

quote:

Orijinalden alıntı: LonelyHunter

quote:

Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian

quote:

Orijinalden alıntı: LonelyHunter

quote:

Orijinalden alıntı: ANDREI

Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.

Rusya korsancılığın dünya merkezi gibi birşey hatta bazı oyunlar ilk sızdırıldığında Rusça olarak çıkar çoğu oyun genelde Ruslar tarafından kırılıp sızdırılır fakat ben hiç Rusça dil desteği verilmeyen oyun görmedim? Rusları geçtim bu oyunun orjinalini alacak kaç tane arap var orası merak konusuyken adamlar arapça dil seçeneği eklemişler

Selam, Rusçanın ve Arapçanın kaç ülkede konuşulduğunu biliyor musunuz acaba? Bir de bunu Türkçe ile karşılaştırın diyecektim ama Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor.

Türkçe'nin kaç ülkede kaç milyon kişi tarafından konuşulduğuna dair en ufak bir fikrin olmadığı belli. Türkçe dünyada bütün diller arasında konuşulan 5. dildir. Rusça ve arapça sıralamaya göre Türkçe'nin gerisindedir. Yabancı ülkelerde bazı bölgelerde Türkçe konuşulmasını saymıyorum bile. Bir araştır istersen.

Türkçe global bir dildi de bizim mi haberimiz yoktu :) Ben sana araştırma yapmanı tavsiye ederim Arapça ve Rusça kullanımı dünya genelinde Türkçenin iki - üç katıdır. Kaldı ki bu iki dil Birleşmiş Milletler'in bile resmi dillerindendir; bölgesel olarak baktığımızda çok çok daha geniş alanlara hitap ederler. Tamamen ayrı bir kefedeler yani.

O zaman Türkçe dünyada en çok konuşulan kaçıncı dil ve kaç kişi konuşuyor diye bir araştır o zaman.

Mynet'in galerisinde 5. yazar tabi ki :) Orası mynet :)

Sen interneti mynetten ibaret sanıyorsan o senin bileceğin iş.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

N

Namütenahi.

11 yıl

Yarbay

Bu işin artık daha profesyonel bir hal alması lazım.
Benim bundan bir kazancım yok, gönül işi bu diyerek insanları 2 yıl bekletiyor bazıları. Bu konudaki arkadaşları kastetmiyorum.
Mesela 2012 yılında çıkan Mass Effect 3 oyunu, 2015'e gireceğiz halen daha yamanın bitmesini bekliyoruz.

Arkadaşım açarsın düzgün bir site. Bir oyun belirlersin, anket tarzı uygulamalarla. Projenin başlaması için de belirli bir para sınırı koyarsın, bu para miktarına ulaşılınca da proje başlar. Kickstarter tarzı bir uygulama olur bu. Tek bir projeye "profesyonel" bir şekilde yaklaşıldığında kısa sürede bitme imkanı fazladır.

Projeyi gerçekleştiren arkadaşlara da kolay gelsin. Umarım her şey planladıkları gibi gider.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Namütenahi. -- 19 Kasım 2014; 14:02:08 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

E

Elessar Eredhian

11 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: LonelyHunter

quote:

Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian

quote:

Orijinalden alıntı: LonelyHunter

quote:

Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian

quote:

Orijinalden alıntı: LonelyHunter

quote:

Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian

quote:

Orijinalden alıntı: LonelyHunter

quote:

Orijinalden alıntı: ANDREI

Talep, arzdan önce gelir yalnız. Önce Türkiye'de orijinal yazılım kullanım oranlarının artması gerekiyor. Evvela normalde oyunu satın almayacak olup da; sadece Türkçe altyazı var diye alacak kişi sayısı da çok az. Orijinal kullanan kitle ise, altyazı olsun ya da olmasın her halükarda orijinal kullanıyor. Burada mesele; genel manada orijinal kullanıma olan bakış açısı.

Rusya korsancılığın dünya merkezi gibi birşey hatta bazı oyunlar ilk sızdırıldığında Rusça olarak çıkar çoğu oyun genelde Ruslar tarafından kırılıp sızdırılır fakat ben hiç Rusça dil desteği verilmeyen oyun görmedim? Rusları geçtim bu oyunun orjinalini alacak kaç tane arap var orası merak konusuyken adamlar arapça dil seçeneği eklemişler

Selam, Rusçanın ve Arapçanın kaç ülkede konuşulduğunu biliyor musunuz acaba? Bir de bunu Türkçe ile karşılaştırın diyecektim ama Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor.

Türkçe'nin kaç ülkede kaç milyon kişi tarafından konuşulduğuna dair en ufak bir fikrin olmadığı belli. Türkçe dünyada bütün diller arasında konuşulan 5. dildir. Rusça ve arapça sıralamaya göre Türkçe'nin gerisindedir. Yabancı ülkelerde bazı bölgelerde Türkçe konuşulmasını saymıyorum bile. Bir araştır istersen.

Türkçe global bir dildi de bizim mi haberimiz yoktu :) Ben sana araştırma yapmanı tavsiye ederim Arapça ve Rusça kullanımı dünya genelinde Türkçenin iki - üç katıdır. Kaldı ki bu iki dil Birleşmiş Milletler'in bile resmi dillerindendir; bölgesel olarak baktığımızda çok çok daha geniş alanlara hitap ederler. Tamamen ayrı bir kefedeler yani.

O zaman Türkçe dünyada en çok konuşulan kaçıncı dil ve kaç kişi konuşuyor diye bir araştır o zaman.

Mynet'in galerisinde 5. yazar tabi ki :) Orası mynet :)

Sen interneti mynetten ibaret sanıyorsan o senin bileceğin iş.

Tam aksine internetin mynet ve türevlerinden ibaret olmadığını bildiğim için söylediklerine karşı çıkıyorum :) Mesajımı edit ile beraber tekrar okursan demek istediğimi anlarsın ayrıca :)

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.

N

Namütenahi.

11 yıl

Yarbay

İşin temeline indiğin vakit piyasadaki tüm oyun çeviri siteleri telif hakkı ihlali yapıyor zaten. Adam direkt olarak para almasa dahi, çeviriler sayesinde reklam geliri ediyor. Ha helali hoş olsun o ayrı mesela.
Çoğu firma takmıyor çalışmaları, hazır çeviriyi ver yine de resmi olarak sunmuyor. 23 Studios sadece PS oyunları için yerelleştirme yapıyor diye biliyorum.

Bu mesajda bahsedilenler: @FifaNetworkTR

V

vollkan59

11 yıl

Yarbay

Bunların hemen hemen hepsi exclusive oyunlar.pc ye çıkanlar 5 taneyi geçmez oda belli değil yq bana top10 top 20 ye giren oyunları söylemesin abilik kubidik veya yukarida bahsettiğim gibi exclusive oyunlar dışında.amaç tartışma uğratmak değil türkçe oyun hakkımız olduğu için yazıyorum.firmaların savunulacak bir tarafı yok bu konuda

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi vollkan59 -- 19 Kasım 2014; 14:52:30 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @LonelyHunter

L

LastStand

11 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: vollkan59

Bunların hemen hemen hepsi exclusive oyunlar.pc ye çıkanlar 5 taneyi geçmez oda belli değil yq

Exclusive olması birşey değiştirmez sonuçta yapımcının Türkiye pazarına verdiği öneme bak sen.

Bu mesaja 1 cevap geldi.