Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
[ARŞİV] Divinity: Original Sin Classic Edition %99 Türkçe Yama - BETA v0.4
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
887
Cevap 95489
Tıklama 70
Öne Çıkarma
Cevap 95489
Tıklama 70
Öne Çıkarma
-
Cevap: [ARŞİV] Divinity: Original Sin Classic Edition %99 Türkçe Yama - BETA v0.4 (5. sayfa)
Umarım güzel bir katkınız olur. Kolay gelsin. |
| bende varım kardeşim |
|
Resmi yama olabilir mi acaba? Resmi olması için bir iş yeri gibi bir şey mi olması lazım? Hani yamanın tüm sorumluluğu size aittir falan filan.. Saçmaladım ama Oyun Çeviri'nin bir yerde konuk olmuştu anlatmışlardı baya. Konuya dönecek olursam, sağlam bir indirim gelirse alabilirim ve yamanızı beklerim. Witcher'ı da ağustosta yükleyip Türkçe yamayı deneyeceğim.  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Oyunu bitirdin galiba :) ilerleme var dosyayı alan çevirmeye başladı işte... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
bitmeye az kalmıştı ama tıkandım bıraktım. bu oyunu anlamadan bitirmek epey zor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
yardımcı olabilirsin o zaman :) anlayarak oynamak kadar güzel bir şey yok orası da ayrı kesinlikle katılıyorum. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi VII_outLaw -- 3 Ağustos 2014; 16:44:32 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
evet bir şeyler yapılıyor arka planda :) İnşAllah alnımızın akıyla çıkarız bu işten The Witcher gibi. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
Yüzde belirtmek mümkün değil sanırım. Kalabalık bir ekibiz ve herkesde bir dosya var, kim elindekinin ne kadarını bitirmiş bilemeyiz:) Ama bitirilen dosyalar olduktan sonra belki yüzde verilir ama tutarsız olur:) |
Alıcam bugün ondan dedim ne alemde.  Çıkarsınız siz bunda da rahatça.  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi mtnei -- 11 Ağustos 2014; 10:43:05 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Witcher da olduğu gibi kaliteli bir iş ortaya çıkaracağınızdan şüphem yok çalışmalarınızın ve başarılarınızın devamını diliyorum Allah kolaylık versin emeği geçen herkese teşekkür ederim sabırsızlıkla bekliyorum  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @slayer983 , @VII_outLaw , @IraArel
Witcher'ın uzun bir zaman diliminde yapıldı. Bence beklemeyin:) Arada girip bakın derim :D |
Sabırsızlıkla bekliyorum derken rahat 2 senesi var zaten hocam o zamana kadar nostalji takılıyorum icewind dale oynayarak  Sonuçta bol içeriği olan karmaşık diyologlu bir oyun gerçekten kolay değil 2 senede olsa beklemeye değer bir oyun |
Bu mesajda bahsedilenler: @IraArel
|
Selam arkadaşlar, öncelikle çeviriye başlayan arkadaşlara başarılar dilerim. Şu aralar her fırsat bulduğumda Divinity: Original Sin oynuyorum ve gerçekten yıllardır böyle bir oyun bekliyormuşum diyebilirim. Artık profesyonel sayılabilecek bir oyun çevirmeni de olduğumdan oyunun dil yapısını incelediğimde ağır bir dile sahip olduğunu görüyorum. Metinler muhtemelen ana dili İngiliz İngilizcesi olan bir yazar tarafından yazılmış ve yine bu bölgeden kaynaklı çok fazla deyim, argo mevcut (önceki Divinity oyunları bildiğim kadarıyla Almanca yazılıp sonradan İngilizce’ye çevrilmişti). Özellikle anlatımlarda kullanılan mecazlar, kinayeler bana İngilizler’in ince espri anlayışını (özellikle de Terry Pratchett’ın üslubunu) hatırlattı. Hayatımda görmediğim bolca kelimeler mevcut ve bazı deyimleri, söz kalıplarını anlayabilmek için interneti altına üstüne getirdiğim bile oluyor. Bunları anlatmamın sebebi şu: Birbirini takip etmeyen metinleri çevirmek zaten zor olmasının yanında, böyle bir oyunda hepten işkenceye dönüşecektir. Kısımlar tek başına bir anlam ifade etmeyeceği gibi bu durum yanlış çevirilere sebep olabilir. Mevcut haliyle sıradan giderek yapacağınız çeviri zor olacağı için bir süre sonra da bıktırıcı olacaktır. Oyunla birlikte gelen bir editör vardı, belki oradan metinlere diyalog ağacı şeklinde ulaşabilirsiniz. Hiç olmadı Larian Studios ile temasa geçip size çeviri metinlerini göndermelerini rica edebilirsiniz. Lütfen yanlış anlaşılmasın. Niyetim ukalalık etmek değil, sadece naçizane bir tavsiyede bulunmak. Tekrar kolay gelsin. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle