Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
57
Cevap
10781
Tıklama
56
Öne Çıkarma
Amnesia: Rebirth (v1.04) Türkçe Yama ~%99 [ OpenAI GPT-3 Translate ]
Z
5 yıl
Yarbay
Konu Sahibi

< Resime gitmek için tıklayın >


Çeviri OpenAI GPT-3 ile yapılmıştır.


GPT-3 kısaca


 ''Generative Pre-trained Transformer 3 kısaca GPT-3, insanların yazdığı metinlere benzer içerik üretmek için derin öğrenmeyi kullanan özbağlanımlı dil modelidir.''


çeviri yapay zeka ile yapıldığı için Türkçe ye uygun cümle yapıları vardır. yaklaşık 800gb data dan oluşuyor db yapısı.


makine öğrenme ile çeviri yapıldığı için özel isimler ve Türkçe eş anlamlı kelimler filtre edilmesi lazım bunu içinde tespit kelimeler API tanıtılarak bütün çeviri


içindeki kelimeyi tespit ederek cümle yapısın değiştiriyor.


tabii bunun için hatalı ve Türkçe anlamı yanlış olan kelime listesi oluşturmak lazım oyun yaklaşık 4600 satır ve yakın 53bin kelimeden oluşuyor.


Eksik yanlış ya da komik yerleri resmini çekerek ya da not alarak bildirirseniz düzeltme yaparım. Yaklaşık olarak %81 gramer yapısına sahiptir çeviri.


yaklaşık 5 saat sürdü çeviri süresi oyunu daha yeni oynamaya başladım. hatalı kelimeler bulundukça düzeltirim.




İNDİR v2






KURULUM
Oyun 1.04 versiyondur. Oyunun kurulu olduğu klasöre direk kopyalayın. tekardan ingilizce için yedek dosyalar vardır
<strong style="color:#e60000">NOT: SES > ALT BAŞLIK AYARLARI > bölümünden alt yazıları ve yazı boyutunu ayarlaya bilirsiniz.</strong>




__







< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >






DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zartzurt456 -- 21 Ekim 2020; 11:59:54 >

yama güncelledim v2 olarak eski versiyonda bazı yerlerde yazılar üst üste çıkması düzeltildi.
Yoruma Git
zartzurt456 - 5 yıl +12
hocam bunlar çok güzelde mesela disco elysium gibi insan tarafından çevrilse çok uzun sürecek oyunları çevirmeniz mümkün mü ? RDR2 gelirse müthiş olur...
Yoruma Git
Yorumun Devamı Buralara da bi geldik - 5 yıl +9
Onun için ne diyoruz translate makine çeviri ile oyun oynamak pişmanlıktır. Amnesia Rebirth'in hikayesini %100 anlamak ve profesyonel çeviri kalitesi ile oynamak için sizleri ş...
Yoruma Git
Yorumun Devamı obasar84 - 5 yıl +5
Z
5 yıl
Yarbay
Konu Sahibi

yama güncelledim v2 olarak eski versiyonda bazı yerlerde yazılar üst üste çıkması düzeltildi.



B
5 yıl
Yüzbaşı

hocam bunlar çok güzelde mesela disco elysium gibi insan tarafından çevrilse çok uzun sürecek oyunları çevirmeniz mümkün mü ? RDR2 gelirse müthiş olur mesela oyunu aldık duruyor


Bu mesaja 1 cevap geldi.
L
5 yıl
Yüzbaşı

Evet hocam program yeni çıktı ve gayet de kullanışlı yamayı denedim anlaşılır ve harika duruyor



< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @StereoFap
_
5 yıl
Çavuş

Forumu normalde üyelik girişi yapmadan takip ediyorum sırf bu teşekkür mesajını yazmak için giriş yaptım :) Diğer çalışmalarınızıda bekliyoruz emeğinize sağlık. Robotmuş fln hiç önemli değil. Herkesin dediği gibi Red Dead Redemption 2 çevirisinide bekliyoruz. İyi çalışmalar. Kolay gelsin. Çoook çook teşekkürler.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
O
5 yıl
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Mustafa_Kalir

Üzgünüm ama yama çöp, ingilizce bilmiyorsanız çevirmeyin lütfen

karakterin adı "Hank" siz "Çile" diye çevirmişsiniz.
Onun için ne diyoruz translate makine çeviri ile oyun oynamak pişmanlıktır. Amnesia Rebirth'in hikayesini %100 anlamak ve profesyonel çeviri kalitesi ile oynamak için sizleri şöyle alalım. https://blog.tanshaydar.com/amnesia-rebirth-turkce-yama.html

Translate yamaları ile güzelim oyunları hiç ediyorlar. Profesyonelce çevirecek olanlar ise bu yüzden çevirilerinden vazgeçiyorlar. Hiç acımıyorum bu türk milletine bunlara müstahak. Her şeyin en kalitesizi ve pahalısı ile yaşamaya devam etsinler.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi obasar84 -- 25 Ekim 2020; 15:13:9 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
T
5 yıl
Yarbay

mafia konusunda yeni çıkan oyun dediğim buydu :)



M
5 yıl
Binbaşı

Sen şu Rdryi çevir ben evine erzak yardımı bile yapıcam



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

M
5 yıl
Yüzbaşı

hocaamm kralsın pillars of eternity serisi - tyranny - pathfinder kingmaker - wasteland 3 gelmezmi ellerinden öperiz



L
5 yıl
Yüzbaşı

Yamayı şimdi kurdum sorunsuz çalışıyor gibi, akşama korku gecesi var 

Türkçe yamayı hazırlayıp bizlere sunan @zartzurt456 çok teşekkürler, ellerine sağlık üstad.

< Resime gitmek için tıklayın >




Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456
M
5 yıl
Er

Üzgünüm ama yama çöp, ingilizce bilmiyorsanız çevirmeyin lütfen

karakterin adı "Hank" siz "Çile" diye çevirmişsiniz.


Bu mesaja 2 cevap geldi.
M
5 yıl
Yüzbaşı

Hocam yukarıda normal yama var ücretsiz hem de.



< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @GameHunterTV
S
5 yıl
Teğmen

Hızlı hızlı yama çıkıyor gayet güzelmiş :D




Bu mesajda bahsedilenler: @lıfenorm
S
5 yıl
Yüzbaşı

pillars of eternity 2 yaparmısın hocam



A
5 yıl
Yüzbaşı

İlginç, hiç bir tarafı tutmadan objektif bir yorum yazdım buraya, ama silmişler. Kötü bir şey desem hak vericem ama o da yok.



T
5 yıl
Yarbay

Disco elysium gibi kaliteli rpgleri makine çevirisiyle hiç etmeyin



< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Buralara da bi geldik
Z
5 yıl
Yarbay
Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: ogulcangurleyen

Abi Allah Rızası İçin Az Yavaşla. Domine Ettin Forumu Hey Maşallah... Vallaha Biz Bu Kadar Şımartılmaya Layık Değiliz...

EDİT: Hocam Acaba Başınız Çok Yoğun Değilse Şu Herkesin Diline Pelesenk Olmuş Bir Oyun Var ( Genshin İmpact ) Bu Oyunun Online Servis Tabanlı Bir Oyun Olup Olmadığını Çözemedim.. Acaba Bu Oyuna Bir Bakma Şansınız Var mı ? Olmazsa da Zaten Sağlık Olsun...
baktım garip bir oyun :D



C
5 yıl
Teğmen

Marvel's Avengers a turkce yama bekliyoruz reis



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

S
5 yıl
Teğmen

Bu çevirileri makineler mi çeviriyor?O yüzden mi bu kadar kısa sürede hızlıca yama çıkıyor?


Bu mesaja 1 cevap geldi.