Amnesia: Rebirth (v1.04) Türkçe Yama ~� [ OpenAI GPT-3 Translate ]

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yayınlanmış Yamalar Makine Çevirisi (Translate) Amnesia: Rebirth (v1.04) Türkçe Yama ~%99 [ OpenAI GPT-3 Translate ]

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı

57
Cevap 10767
Tıklama 56
Öne Çıkarma

1. sayfa

Amnesia: Rebirth (v1.04) Türkçe Yama ~%99 [ OpenAI GPT-3 Translate ]

Cevap Yaz

zartzurt456

5 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

< Resime gitmek için tıklayın >

Çeviri OpenAI GPT-3 ile yapılmıştır.

GPT-3 kısaca

''Generative Pre-trained Transformer 3 kısaca GPT-3, insanların yazdığı metinlere benzer içerik üretmek için derin öğrenmeyi kullanan özbağlanımlı dil modelidir.''

çeviri yapay zeka ile yapıldığı için Türkçe ye uygun cümle yapıları vardır. yaklaşık 800gb data dan oluşuyor db yapısı.

makine öğrenme ile çeviri yapıldığı için özel isimler ve Türkçe eş anlamlı kelimler filtre edilmesi lazım bunu içinde tespit kelimeler API tanıtılarak bütün çeviri

içindeki kelimeyi tespit ederek cümle yapısın değiştiriyor.

tabii bunun için hatalı ve Türkçe anlamı yanlış olan kelime listesi oluşturmak lazım oyun yaklaşık 4600 satır ve yakın 53bin kelimeden oluşuyor.

Eksik yanlış ya da komik yerleri resmini çekerek ya da not alarak bildirirseniz düzeltme yaparım. Yaklaşık olarak %81 gramer yapısına sahiptir çeviri.

yaklaşık 5 saat sürdü çeviri süresi oyunu daha yeni oynamaya başladım. hatalı kelimeler bulundukça düzeltirim.

İNDİR v2

https://www.mirrored.to/files/1MMUDWZB/Amnesia_Rebirth_1_0_4_TR_yamav2.rar_links

KURULUM

Oyun 1.04 versiyondur. Oyunun kurulu olduğu klasöre direk kopyalayın. tekardan ingilizce için yedek dosyalar vardır

<strong style="color:#e60000">NOT: SES > ALT BAŞLIK AYARLARI > bölümünden alt yazıları ve yazı boyutunu ayarlaya bilirsiniz.</strong>

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil

Bir Daha Gösterme

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zartzurt456 -- 21 Ekim 2020; 11:59:54 >

En Çok Beğenilenler Tümü Saat Gün Hafta Ay Yıl ✔ Tümü Tüm Yorumları Aç

yama güncelledim v2 olarak eski versiyonda bazı yerlerde yazılar üst üste çıkması düzeltildi.

Yoruma Git zartzurt456 - 5 yıl +12 ▲

hocam bunlar çok güzelde mesela disco elysium gibi insan tarafından çevrilse çok uzun sürecek oyunları çevirmeniz mümkün mü ? RDR2 gelirse müthiş olur...

Yoruma Git Yorumun Devamı Buralara da bi geldik - 5 yıl +9 ▲

Onun için ne diyoruz translate makine çeviri ile oyun oynamak pişmanlıktır. Amnesia Rebirth'in hikayesini %100 anlamak ve profesyonel çeviri kalitesi ile oynamak için sizleri ş...

Yoruma Git Yorumun Devamı obasar84 - 5 yıl +5 ▲

Daha Fazla Beğenilen Yorum Göster

ilkertenim

5 yıl

https://blog.tanshaydar.com/amnesia-rebirth-turkce-yama.html

obasar84

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Mustafa_Kalir

Üzgünüm ama yama çöp, ingilizce bilmiyorsanız çevirmeyin lütfen

karakterin adı "Hank" siz "Çile" diye çevirmişsiniz.

Onun için ne diyoruz translate makine çeviri ile oyun oynamak pişmanlıktır. Amnesia Rebirth'in hikayesini %100 anlamak ve profesyonel çeviri kalitesi ile oynamak için sizleri şöyle alalım. https://blog.tanshaydar.com/amnesia-rebirth-turkce-yama.html

Translate yamaları ile güzelim oyunları hiç ediyorlar. Profesyonelce çevirecek olanlar ise bu yüzden çevirilerinden vazgeçiyorlar. Hiç acımıyorum bu türk milletine bunlara müstahak. Her şeyin en kalitesizi ve pahalısı ile yaşamaya devam etsinler.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi obasar84 -- 25 Ekim 2020; 15:13:9 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

giga1974

5 yıl

Çavuş

@zartzurt456 hocam nasıl yaptığına dair video paylaşma imkanın varmı, teşekkürler

ahmett555

5 yıl

Teğmen

@zartzurt456 hocam oyun zaten çevrildi https://blog.tanshaydar.com/amnesia-rebirth-turkce-yama.html

Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456

refikk5

5 yıl

Çavuş

Anonymous'a gareziniz var anladım da niye ücretsiz yama yapan birine iftira atıyorsunuz? Bir kurulum olduğu için o hatayı vermesi çok normal değil mi, bunu en iyi sizin bilmeniz lazım. En basitinden örnek vereyim: http://rockerdem.net/FarCry5//

Salağa mı yatıyorsunuz çocuk mu kandırmaya çalışıyorsunuz amacınız ne çözemedim açıkçası.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yayınlanmış Yamalar Makine Çevirisi (Translate) Amnesia: Rebirth (v1.04) Türkçe Yama ~%99 [ OpenAI GPT-3 Translate ]