Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
Age Of Empires II The Conquerors Yeni Türkçe Yama
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
31
Cevap 6601
Tıklama 1
Öne Çıkarma
Cevap 6601
Tıklama 1
Öne Çıkarma
-
Age Of Empires II The Conquerors Yeni Türkçe Yama
Her ne kadar yüksek fırın ,el topçusu gibi terimleri dilimize kazandırmış olsa da emeğe saygı göstermek gerek tabi. Saka bir yana dil bilmeyenler için iyi olmuş en son gördüğüm yamada man at arms'i adam at arms olarak çevirmişlerdi. Eline sağlık |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Eline sağlık  Sayfada direkt gözükmesini beceremedim resimlerin demişsin, hallettim  |
< Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @ozgur264
| Teşekkürler |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Sağol, varol. Teşekkür eden arkadaşlarım oyundan zevk alsınlar bana yeter... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Kardeşim eline sağlık ama türkçen biraz bozuk gibi. Terimleri düzgün çevirseydin daha iyi olurdu. Baltacı falan hiç olmamış halberdier'ın adı teberdar mesela |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Kardeşim buyur google önünde. Kelimelerin ikinci mânalarına bak. Maksat teberci yazmak değil, milletin anlamasını sağlamak. Ayrıca UÜ Tarih bölümü öğrencisiyim, yani bu konular,terimlerle iç içeyim. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Ellerinize sağlık. :) |
| Elbette haklısın da bir uyum olabilirdi yani aynı türden asker olduğunun anlaşılması için. mesela mızraklı, kargılı, teberdar gibi. üçünün de atlı askerlere karşı olduğu anlaşılıyor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
kardeşim için rahat olsun, çeviri yaparken birçok şeye dikkat ettim. efsane oyuna rastgele bir çeviri yakışmazdı. ama şunu söyleyim tebercinin anlamını bildiğin için sana uyumlu geliyor. bilmeyen adama herşey uyumsuz gelir ;) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Türkçe Yamalar bölümüne taşındı. Bu klasörde olmayan bu tarz konuları görürseniz lütfen haber verin. http://forum.donanimhaber.com/forumid_2561/tt.htm |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Dostum öncelikle eline sağlık çeviri için ama oyunda Ö Ü Ç harflerine destek var. Onları kullanmanı öneririm. Yok başaramazsan ÖM'den yaz bakalım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Üstad eline sağlık. Bizde ingilizce ingilizce oyun oynuyorduk. Türkçe oynamak bize nasip oldu :) Şuan indirdim güzel olmuşta bi sorum olucak. Tarih bölümünde milliyetlerin açıklaması yoktur. O bölümüde çevirmeyi düşünürmüsünüz? |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ragnarok44 -- 29 Aralık 2015; 9:35:26 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
ya bir yama vardı ama eksikleri vardı bu verdiğin senaryo modunu filan kapsıyor mu acaba? |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
senaryo modu da olsa iyi olurdu aslında |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| bir arkadaşla senaryo modunu çevirip bu moda dahil etme üzerine çalışmamız vardı ama bir çıkış tarihi yok ortada. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Zero Limit
Oyun tahminimce %70 küsür Türkçe oldu.
Türkçe olmayan kısımlar:
Bilgisayar oyuncularının yazışmaları(Bir kısmı Türkçeleştirildi),
Seferler, Senaryolar
Single Player aktiviteleri diye özetleyebilirim :)
Yamanın önceki versiyonlarında yapılan hatalar düzeltildi(özel isimlerin çevrilmesi, demirci geliştirmelerinin anlam hataları)
< Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın >
NOT: Yama yenilendi, çeviri geliştirildi.
Türkçe yamamın linki:
http://www.mediafire.com/file/anl2rh3tgonueve/conquerors_tr_v3.exe/file
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ozgur264 -- 26 Ekim 2015; 20:40:07 >