Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
561
Cevap
117788
Tıklama
59
Öne Çıkarma
Red Dead Redemption GOTY & Undead Nightmare Türkçe Yama [Xenia / Ryujinx / Yuzu]
C
4 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

< Resime gitmek için tıklayın >





Bu, yamanın emülatörler aracılığıyla çalışan sürümüdür. PC sürümü için tıklayınız.





Emeği Geçenler:


@0xDeftones : Çeviri aracı, font, Xbox 360 tuş ikonları haricindeki tuş ikonları ve Xenia sürümüne klavye + fare desteği.@0xDeftones
Xaltrone: Ryujinx ve Yuzu sürümlerinde font için teknik destek.


Kumar oyunları adını beyan etmek istemeyen 2 dostum tarafından çevrilmiştir.


Çeviriler ve testler tarafımca yapılmıştır.







Güncelleme Geçmişi:


25 Aralık 2023: @0xDeftones , Ryujinx ve Yuzu uyumlu yamanın sistemden sisteme değişiklik gösteren muhtemel çökme sorununu çözdü. Uğraşları sırasında testler yapıp işimizi kolaylaştırdığı için @CoalMan dostuma da ayrıca teşekkür ediyorum.


13 Aralık 2023: @0xDeftones , Ryujinx ve Yuzu uyumlu yamanın farklı Windows versiyonlarında çalışmaması sorununu çözdü. Uğraşları sırasında testler yapıp işimizi kolaylaştırdığı için @MehmetKSKN dostuma da ayrıca teşekkür ediyorum.


9 Aralık 2023: Ryujinx ve Yuzu versiyonlarında çalışacak yamanın Beta versiyonu yayınlandı. Kalite kontrolü bitince tam versiyona ulaşacaktır. Çıkış tarihi belli değil. Detaylar için tıklayınız.


7 Aralık 2023: Ryujinx ve Yuzu versiyonlarında çalışacak yamanın yayınlanmasına engel olan font sorunu @0xDeftones ve Xaltrone tarafından çözüldü.


7 Ekim 2023: "Mücadeleler" menüsünde ilerlemeyi kaydeden metinlerin hepsi baştan çevrilerek daha oyuncu dostu hâle getirildi. "Mücadeleler" menüsünde efsanevi "Lobo" kurdunun adının geçmesi gereken yerde efsanevi "Gordo" yaban domuzu geçiyordu, düzeltildi.


30 Ağustos 2023: @0xDeftones , Nintendo Switch emülatörlerinde çalışacak versiyonlar için font çalışmalarına başladı ve alt yazı fontu tamamlandı.


23 Ağustos 2023: @0xDeftones , yamanın Nintendo Switch emülatörleri için gerekli olan araçları hazırladı ve çalışmalara başladı.


15 Ağustos 2023: Klavye + fare destekli Xenia versiyonunda arkaya bakma ve Keskin Göz kullanma tuşu eskisi gibi sadece Capslock olmasından ziyade hem Capslock hem de orta fare tuşu için ayarlandı.


10 Ağustos 2023: @fasak ve @XtheendX sayesinde aklıma oyunları tam ekranda başlatacak kısayol talimatlarıyla birlikte oyunların ikonlarını ekleme fikri geldi ve zip dosyasının içeriği güncellendi. Detaylar için zip dosyası içindeki "Xenia Hakkında" adlı metin belgesini veya "Kısayol İkonları (İsteğe Bağlı)" adlı klasördeki "Beni Oku" adlı metin belgesini kontrol edin.


7 Ağustos 2023: İstatistikler ve Yabancılar menüsündeki yazılar daha açıklayıcı hâle getirildi. "Bir Fransız, Bir Galli ve Bir İrlandalı" adlı görevdeki at yolculuğunda yarıda kesilen diyaloğun tamamı bir şekilde tespit edildi ve çevirisi iyileştirildi. Profesör MacDougal'ın görevlerinde yapılan birkaç çeviri hatası düzeltildi. Görevlerdeki sayısız yazım ve noktalama hatası düzeltildi. "Koyungözü" olması gereken çiçek adı "Koyun Gözü" olarak yanlış yazılmıştı, düzeltildi. Bilek güreşi mini oyununda gözden kaçan rakibin kolunu masaya vurma hareket komutunun metni çevrildi. Klavye + fare destekli Xenia versiyonunda fare bakışına çok hafif bir iyileştirme yapıldı. Not: Klavye + fare destekli Xenia versiyonuyla oynuyorsanız, "xenia_canary.exe" uzantısının olduğu hedefteki "xenia-deftones.config.toml" adlı dosyayı silin. Aksi takdirde güncel versiyondaki fare iyileştirmesi geçersiz olur. Klavye + fare destekli Xenia'nın eski versiyonuyla oynuyorsanız sadece bir kere yapacağınız bir işlemdir.


19 Temmuz 2023: Undead Nightmare Türkçe yaması yayınlandı. Klavye + fare destekli Xenia için özel olan zip dosyası kaldırılarak yama tek versiyona düşürüldü. Zip dosyasının içeriği düzenlendi. Xenia hakkında ayarların tanımlaması belirtildi.


17 Temmuz 2023: İlk oynanış oyun %100 bitirilerek tamamlandı ve ikinci oynanışa geçildi. Sadece ana görevler bir kez daha bittikten sonra yama yayınlanacak.


15 Temmuz 2023: Undead Nightmare için fontlar ve klavye + fare destekli Xenia hazırlandı ve oynanışa geçildi.


15 Temmuz 2023: Undead Nightmare çevirisi tamamlandı ve font ile klavye + fare destekli Xenia üzerinde çalışmalara başlandı.


6 Temmuz 2023: Undead Nightmare için çeviriye başlandı.


6 Temmuz 2023: Yamaya renkli ve renksiz olarak DualSense tuş ikonları uyarlandı.


1 Temmuz 2023: Klavye + fare destekli Xenia için bütün tuş ikonları eklendi. Fare bakışında hafif bir iyileştirme yapıldı. Oyun içindeki bütün bilgi metinleri hem kontrolcü hem de klavye ve fareyi destekleyecek şekilde düzenlendi.


27 Şubat 2023: "Müsrif Oğul Yale'ye Dönüyor" görevinin son ara sahnesinde yazım hatası vardı, düzeltildi ("karışılık almadan" yazıyordu).


15 Ocak 2023: Eleştirilen "Hintli" ve "Vekil" çevirileri "Kızılderili" ve "Şerif Yardımcısı" olarak değiştirildi. Bazı noktalama hataları düzeltildi.


2 Ocak 2023: Eleştirilen "Polis Müdürü" çevirisi "Şerif" olarak değiştirildi.


1 Ocak 2023: Yama, @0xDeftones 'in geliştirdiği klavye + fare destekli Xenia versiyonuyla birlikte yayınlandı. İlerleyen zamanlarda eksik kalan tuş ikonları üzerinde çalışmalar devam edecektir. Detaylar için tıklayınız.


8 Temmuz 2022: Adını beyan etmek istemeyen 2 dostum sağ olsunlar kumar oyunlarının çevirisini yaptı. Yıl sonuna kadar muhtemel PC versiyonu duyurulmazsa yeni yıl başında yama yayınlanacak.


1 Mayıs 2022: Metin gözükmemesi sorunundan dolayı ikinci oynanış iptal edildi, sorun çözülünce baştan başlanılacak.


15 Nisan 2022: İlk oynanış bitti ve ikinci oynanışa geçildi.


10 Mart 2022: @0xDeftones , yamaya otomatik güncelleme bildirisi sistemi entegre etti ve Xbox One, PlayStation 4 ve PlayStation 3 kontrolcülerinin tuş ikonlarını Xenia versiyonuna uyarladı. Detaylar için tıklayınız.


5 Mart 2022: @0xDeftones , yamanın Xenia versiyonu için gerekli olan araçları hazırladı ve fontları baştan düzenledi.


28 Şubat 2022: @0xDeftones , araç ve fontlar üzerinde çalışmaya başladı.


7 Ocak 2022: Test aşamasının ilk aşamasına geçildi.


6 Ocak 2022: Strangers görevlerinin çevirisi tamamlandı.


4 Aralık 2021: Ana görevlerin çevirisi tamamlandı.


1 Eylül 2021: Çeviriye başlandı.







İndirme Linkleri:






Zip Dosyalarının Şifresi: criminal277_deftones







Sistem Gereksinimleri


Xenia




Önerilen:


• İşletim Sistemi: Windows 10 x64 veya üstü
• İşlemci: AVX(2) destekli 4. nesil veya üstü i5/i7 64 bit x86 işlemci (CPU-Z ile kontrol edebilirsiniz)
• Ekran Kartı: GTX 980 Ti/R9 390X veya üstü
• RAM: 6GB veya üstü
Microsoft Visual C++ Redistributable for Visual Studio 2015, 2017 and 2019


Minimum:


• İşletim Sistemi: Windows x64 veya üstü
• İşlemci: AVX(2) destekli 64 bit x86 işlemci (CPU-Z ile kontrol edebilirsiniz)
• Ekran Kartı: Bu listeden Direct3D 12 veya Vulkan uyumlu bir ekran kartı
• RAM: 4GB
2017/2019 x64 Visual C++ Redistributable


Xenia Wiki'den alınmıştır.






Ryujinx




• İşletim Sistemi: Windows 10 x64 RS4 (Redstone 4, versiyon 1803) veya üstü
• Ekran Kartı: OpenGL 4.5 veya üstü/Vulkan
• RAM: 8GB
Microsoft Visual C++ Redistributable for Visual Studio 2015, 2017, 2019 and 2022


Ryujinx Wiki'den alınmıştır.






Yuzu




İdeal:


• İşletim Sistemi: Windows 10 x64 veya üstü
• İşlemci: Intel Core i9-13900K / AMD Ryzen 7 7800X3D
• Ekran Kartı: NVIDIA Geforce RTX 3060 12GB / AMD Radeon RX 6700 10GB
• RAM: 32GB


Önerilen:


• İşletim Sistemi: Windows 10 x64 veya üstü
• İşlemci: Intel Core i5-11400 / AMD Ryzen 5 3600
• Ekran Kartı: NVIDIA GeForce GTX 1660 6GB / AMD Radeon RX 5500 8GB
• RAM: 8GB veya üstü
Microsoft Visual C++ Redistributable for Visual Studio 2015, 2017, 2019 and 2022


Minimum:


• İşletim Sistemi: Windows 10 x64 veya üstü
• İşlemci: Intel Core i5-4430 / AMD Ryzen 3 1200
• Ekran Kartı: Linux için NVIDIA GeForce GT 1050 4GB / AMD Radeon R7 240 4GB | Windows için NVIDIA GeForce GT 1050 4GB / AMD Radeon RX 550 4GB
• RAM: 8GB veya üstü
Microsoft Visual C++ Redistributable for Visual Studio 2015, 2017, 2019 and 2022


Yuzu Wiki'den alınmıştır.







Notlar:


• Konuyu okumadan yazılan mesajlar dikkate alınmayacaktır.


• Yamalar yalnızca Windows işletim sisteminde ve Xbox 360 emülatörü Xenia, @0xDeftones 'in geliştirdiği klavye + fare destekli Xenia ve Nintendo Switch emülatörleri Ryujinx ve Yuzu'da çalışmaktadır. Konsollarda çalışmaz.


Yamanın Ryujinx ve Yuzu sürümleri oyunun 1.0.0 sürümünün üzerine 1.0.3 sürümü yüklendiğinde çalışmaktadır. Oyuna nasıl güncelleme yapacağınızı öğrenmek için Nintendo Switch emülatörleriyle PC'de oynama rehberini veya zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesini kontrol edin.


• Xenia sürümlerinde ana oyunda birkaç tane görevdeki at yolculuğu sırasında yapılan muhabbetlerin alt yazısı ve duraklatma menüsündeki Yabancılar alt menüsünde olan birkaç tane metin boş olarak veya cümlenin yarısı ekrana gelecek şekilde gözüküyor. Bu küçük hatalar dışında bütün metinler sorunsuzca gözükmektedir.


• Klavye + fare destekli Xenia sürümüyle oynayacaksanız fare bakışı ne yazık ki çok rahat değil. Oyun içinde bulunan Ayarlar menüsündeki Yapılandırma alt menüsünden hedefleme modunu "Acemi" veya "Normal" yapıp otomatik nişan almayı etkinleştirmeniz tavsiye edilir. Fare hassasiyetini aynı menüden değiştirebilirsiniz.


• Xbox 360 kontrolcüsüne sahip değilseniz veya oyunu başka bir kontrolcüyle oynamak istiyorsanız Xenia sürümünün zip dosyası içindeki "Diğer Tuş İkonları" adlı klasörde mevcut olan tuş ikonları dosyalarından istediğinizi kullanarak oyun içinde o tuş ikonlarının gözükmesini sağlayabilirsiniz. Kurulum detayları için zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesini, görüntüler için konudaki Ekran Görüntüleri bölümünü kontrol edin.


• Xenia sürümleriyle ana oyunu oynarken haritada "W" ikonuyla işaretli ve Armadillo kasabasında olan "Menfaat Yere Şahitlik Etmeyeceksin" adlı Nigel West Dickens görevine başlamadan önce "Num +" tuşuna üç kere basıp emülatörün hızını 8.00x seviyesine yükseltin, ara sahne başlayınca da "Num *" tuşuna bir kere basıp emülatörün hızını varsayılan hızına geri getirin. Bunları yapmadığınız takdirde göreve girince sonsuz yükleme ekranıyla karşılaşabilirsiniz. Yamayla hiçbir ilgisi olmayan, Xenia ile ilgisi olan bir hatadır.


• Çok Oyunculu modları çevrilmemiştir.


• Oyunlar paylaşılmamıştır. Oyunları temin etmek tamamen kullanıcının sorumluluğundadır.


• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sıklıkla İngilizce haricindeki diğer dillerin çevirilerinden de faydalanılmıştır.


• Kurulum talimatları ve diğer bütün detaylar zip dosyaları içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.


• Yamanın çalışmasında sorunlar meydana geliyorsa Türkçe Yama Destek Merkezi sayfasındaki adımları eksiksiz bir şekilde uygulayın.







Ek Olarak:


Discord Türkçe Yama Teknik Destek Sunucusu


Patreon Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış


Shopier Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış







Ekran Görüntüleri (Ryujinx & Yuzu)


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >





Ekran Görüntüleri (Klavye + Fare Destekli Xenia)


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >





Red Dead Redemption Ekran Görüntüleri


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >





Undead Nightmare Ekran Görüntüleri


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >





Xenia Sürümüne Xbox Kablosuz Oyun Kumandası Tuşları Uyarlanmış Hâlinden Bir Görüntü


< Resime gitmek için tıklayın >





Xenia Sürümüne Renkli DualSense Tuşları Uyarlanmış Hâlinden Bir Görüntü


< Resime gitmek için tıklayın >





Xenia Sürümüne Renksiz DualSense Tuşları Uyarlanmış Hâlinden Bir Görüntü


< Resime gitmek için tıklayın >





Xenia Sürümüne DualShock 4 Tuşları Uyarlanmış Hâlinden Bir Görüntü


< Resime gitmek için tıklayın >





Xenia Sürümüne DualShock 3 Tuşları Uyarlanmış Hâlinden Bir Görüntü


< Resime gitmek için tıklayın >





DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi CriminaL277_ -- 5 Mart 2026; 14:11:13 >


Bu mesajda bahsedilenler: @fasak , @XtheendX , @ , @MehmetKSKN , @CoalMan , @0xDeftones
Hepinize mutlu yıllar, güzel yorumlarınız ve desteğiniz için teşekkür ederim.

Program, fontlar ve projeye sonsuz desteği için Deftones
Yoruma Git
Yorumun Devamı CriminaL277_ - 3 yıl +17
Xenia'dan daha iyi performans verdikleri için Switch emülatörlerinde çalışacak versiyonun çalışmalarına başladık. Arkadaşım Deftones
Yoruma Git
Yorumun Devamı CriminaL277_ - 3 yıl +14
Alt yazı çıkmama sorununu tam olarak çözemedik. Kafadan atmam gerekirse metinlerin %95'i gözüküyor, çok az bir kısmı ise ya gözükmüyor ya da yarım...
Yoruma Git
Yorumun Devamı CriminaL277_ - 3 yıl +12
C
3 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Hepinize mutlu yıllar, güzel yorumlarınız ve desteğiniz için teşekkür ederim.

Program, fontlar ve projeye sonsuz desteği için Deftones'e, kumar oyunlarının çevirisini yapan ve adlarını beyan etmek istemeyen 2 dostuma çok teşekkür ediyorum. Onlar olmasaydı bu yamayı yayınlayamazdım. Defalarca kere erteledikten sonra yamayı nihayet sayelerinde yayınlıyorum.

Henüz yapım aşamasında olsa da, Deftones™'in hazırladığı özel bir Xenia versiyonunu da paylaşacağım, bu versiyon sayesinde oyunu klavye ve fareyle oynayabileceksiniz. Bu versiyon henüz yapım aşamasında olduğu için tuş ikonlarının hepsini henüz entegre edemedik ve fare bakışı da çok rahat değil ama Deftonesilerleyen zamanlarda eksiklikleri tamamlayıp oyunu sanki resmî PC versiyonuymuş gibi oynamanızı planlıyor.

Xenia Versiyonu İndirme Linki

Xenia Klavye + Fare Versiyonu İndirme Linki

Çıkmayan metinlere gelince, kesin bir tarih söyleyemiyorum ama Deftones™ ilerleyen zamanlarda bunun üzerindeki çalışmalara tekrar devam edecek. Kafadan atmam gerekirse metinlerin %95'i gözüküyor. Görevlerde at yolculuğu sırasında çıkan bazı alt yazılar ve menülerde çıkan birkaç metin gözükmüyor.

Kurulum talimatları ve detaylar zip dosyaları içinde mevcuttur. Soru sormadan önce lütfen dikkatli şekilde okuduğunuzdan emin olun. Hepinize mutlu yıllar dilerim.


Bu mesaja 4 cevap geldi.
C
3 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Xenia'dan daha iyi performans verdikleri için Switch emülatörlerinde çalışacak versiyonun çalışmalarına başladık. Arkadaşım Deftones bütün metinleri aktarmayı başardı. Henüz fontları eklemedi, o yüzden ekran görüntülerindeki metinler fontsuz olacak ama onun için de çalışmalara başlayacak. Biraz uzun sürebilir, doku dosyalarını eski versiyondan direkt alıp atmak imkânsız gibi gözüküyor ama bir çaresine bakacağız.

< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


Bu mesaja 1 cevap geldi.
C
3 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Alt yazı çıkmama sorununu tam olarak çözemedik. Kafadan atmam gerekirse metinlerin %95'i gözüküyor, çok az bir kısmı ise ya gözükmüyor ya da yarım gözüküyor. Ara sahnelerde gözükmeyenine hiç rastlamadım, bir görev içinde at yolculuğu yaparken çıkan diyaloglardan sadece bir tanesinde alt yazı gözükmüyor. İstatistikler ve Günlük kısmında bulunan Yabancılar bölümünde çıkmayan birkaç tane daha metin var.

Ana konuda yazmama rağmen okumaya mı üşendiniz, bilmiyorum ama konsolların kendisinde çalışmayacak, sadece Xenia emülatörüyle PC üzerinden çalışacak.

Xenia ile çok rahat oynandığının farkındayım ama yeni yıl başında yayınlayacağım, yama üzerinde hâlâ küçük dokunuşlar ve son mükemmelleştirmeleri yapmamız gerekiyor.



C
3 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Merhaba.

Proje devam ediyor. Daha önceden de dediğim gibi, PC versiyonu duyurulmazsa yamayı yıl başında yayınlayacağım demiştim ve herhangi bir değişiklik yok. Yıl başında yayınlayacağım. Kişisel hayatım yoğunlaştı sadece, ondan giremiyorum ama yeni yıl başında yayınlayacağım yamayı.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
C
4 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Merhaba.

Dün gece itibariyle ilk oynanış bitti ve metinlerin gözükmemesi için muhtemel bir çözüm bulduk. Tertemiz ikinci oynanışa hafta sonu başlayacağım, oyunu %100'leyemesem de %100'e yaklaşacak şekilde, her detayını görecek şekilde bitireceğim. Gözükmesi gereken bütün metinler gözükürse yayınlayacağım, gözükmezse haber veririm, farklı bir çözüm üretip metnin gözükmediği yeri öyle kontrol edip yayınlarım yamayı.

Şimdilik haberler böyle, gelişmeler olunca yazacağım, iyi günler.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
C
4 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Sorun birkaç yerin İngilizce kalması değil, bazı görevlerde oyun içinde çıkan alt yazılar düpedüz gözükmüyor. Boş zamanlarımızda ilgileniyoruz, sanıldığı kadar kolay değil bu oyuna yama yapması, o yüzden sabır ve anlayış bekliyorum. Uygun gördüğüm zaman yayınlayacağım.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @Bıyıklı Bey
C
4 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Selam.

Hayatımda bir sorun yok çok şükür ama çözdüğünü sandığımız teknik sorun Chapter 1 diye adlandıracağım kısmın sonlarına doğru yine patlak verdi. Sorunu çözeceğiz, Deftones™ ve ben "başaramadılar, altından kalkamadılar, zor geldi, bıraktılar" dedirtmeyiz hiçbir şekilde. Zaten bu zamana kadar yayınlayamadığım, iptal ettiğim hiçbir yama olmadı. Bunu da yayınlayacağım.

Durumdan biz de hiç hoşnut değiliz, metin gözükmemesi sorunu çıkınca bizim de bütün motivasyonumuz gidiyor. Deftones™'in yaptığı metin paketleme aracında köklü değişiklikler yapması ve benim de her hatadan sonra bütün oyunu baştan, her görevdeki metinleri görecek şekilde tekrardan oynamam gerekiyor. Bu, süper zaman, dikkat ve enerji isteyen bir şey. Yapacak bir şey yok, sadece sabır etmeniz lazım, ne yazık ki düşündüğünüz kadar kolay olmuyor her şey. Zaten bu zamana kadar neden kimsenin bu oyuna yama yapmadığı veya yarım bırakıp iptal ettiği de bunun kanıtıdır.

Çıkış tarihi vermiyorum, vermediğim hâlde bile zaten yamayı bir türlü yayınlayamadığım için hiç rahat edemiyor ve sürekli kafaya takıyorum. Sizden rica edeceğim tek şey konudan sürekli olarak gelişmeleri sorup atmış olduğunuz gibi özel mesaj atmayıp sabırlı bir şekilde beklemenizdir. Kendimi hiç iyi hissetmiyor, çok baskı altında kalmışım gibi hissediyorum. Uygun gördüğüm zaman kayda değer gelişmeleri vereceğim. Yayınlayacağıma dair söz verdim evet, yayınlayacağız da. Üzerinde çalışıyoruz.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
C
3 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

https://twitter.com/RockstarGames/status/1688552977508806656?s=20
17 Ağustos'ta Nintendo Switch ve PlayStation 4 için bir port çıkacakmış. PC versiyonu duyurulursa yamayı yeni versiyona kesinlikle aktaracağız fakat konsol versiyonları için emeği çalacak kişi veya "örgütler" olduğu/olabileceği için herhangi bir çalışma yapmayacağız.

Yamaya bir güncelleme yapmıştım, sadece yayınlamadan önce Remastered versiyonun doğrulanmasını bekliyordum ve şimdi zamanı.

7 Ağustos 2023 Güncellemesi:

İstatistikler ve Yabancılar menüsündeki yazılar daha açıklayıcı hâle getirildi.

"Bir Fransız, Bir Galli ve Bir İrlandalı" adlı görevdeki at yolculuğunda yarıda kesilen diyaloğun tamamı bir şekilde tespit edildi ve çevirisi iyileştirildi.

Profesör MacDougal'ın görevlerinde yapılan birkaç çeviri hatası düzeltildi.

Görevlerdeki sayısız yazım ve noktalama hatası düzeltildi.

"Koyungözü" olması gereken çiçek adı "Koyun Gözü" olarak yanlış yazılmıştı, düzeltildi.

Bilek güreşi mini oyununda gözden kaçan rakibin kolunu masaya vurma hareket komutunun metni çevrildi.

Klavye + fare destekli Xenia versiyonunda fare bakışına çok hafif bir iyileştirme yapıldı.

Not: Klavye + fare destekli Xenia versiyonuyla oynuyorsanız, "xenia_canary.exe" uzantısının olduğu hedefteki "xenia-deftones.config.toml" adlı dosyayı silin. Aksi takdirde güncel versiyondaki fare iyileştirmesi geçersiz olur. Klavye + fare destekli Xenia'nın eski versiyonuyla oynuyorsanız sadece bir kere yapacağınız bir işlemdir.

Güncel versiyonu indirmek için Xenia ile oyunu açtığınızda çıkan güncelleme bildirisini olumlu cevaplayabilir veya zaten bu konudaysanız ilk sayfaya gidip indirme linkinden indirebilirsiniz.



C
4 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Tarih veremem ama paylaşacağım zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde tüm detaylar yazacak, hatta ayrıca depth of field özelliğini kapatıp oyunun açılış ekranını atlamanıza yarayan bir yama da paylaşacağım, isteğe bağlı tabii ama kesinlikle tavsiye ederim.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @eriknr02
C
4 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Merhaba.

Son mesajımdan beridir teknik süreç iyi gidiyor ve çıkmayan metinlerin sayısı biraz daha azaldı.

Yıl sonuna kadar RDR1 için bir PC versiyonu duyurusu yapılacağını düşünüyoruz. Evet, son zamanlarda iptal edildiğine dair her yerde dedikodular dolaşıyor ama Rockstar tarafından resmî bir açıklama yapılmadı. Bütün odaklarını bir sonraki GTA için ayırdıklarına dair imalı Tweet'ler falan atıldı ama nedense içimizde PC versiyonunun çıkacağına dair bir his var (en azından ortağım böyle hissediyor).

Yıl sonuna kadar duyurulursa bütün odağımızı PC versiyonuna çevireceğiz ve oyun çıkar çıkmaz çalışmalara başlayacağız. Büyük ihtimalle bu eski versiyon için daha fazla uğraşmadan yarım bırakıp bütün odağı PC versiyonuna çeviririz.

Oyundaki kumar çevirileri için adını beyan etmek istemeyen 2 dostum sağ olsunlar yardımcı oldular.

Bunun haricinde ise ortağım bir yandan da yamayı RPSC3 için de uyarlamaya çalışıyor. Bir aksilik olmazsa ve uyarlamayı başarabilirse, yayınlayacağım zaman hem Xenia hem de RPSC3 versiyonunu aynı anda yayınlayacağım.

Yayınlayacağım zamana gelince, yıl sonuna kadar bir PC versiyonu duyurulmazsa yeni yıl başında yamayı nihayetinde yayınlayacağım.

Anlayışınız ve sabrınız için teşekkür ederim, iyi bayramlar olsun.


Yeni Ekran Görüntüleri:


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi CriminaL277_ -- 8 Temmuz 2022; 1:54:26 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
C
2 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Deftones™, Yuzu emülatörün kendisinden kaynaklı modlama sorunlarını çözdü ve yama artık bu emülatörde de düşük boyutla sorunsuzca çalışıyor.

Fontların henüz hâlâ hepsi bitmiş değil ve tuş ikonlarının değiştirilmesi gibi ek özelliklerin eklenmesine de hâlâ zaman var ama yakın bir zamanda hem Ryujinx hem de Yuzu için alt yazı ve bazı diğer fontlar + tüm metinler eklenmiş ama kalite kontrolü tam bitmemiş bir beta versiyonu yayınlama planım var. Takipte kalınız.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
C
3 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Merhaba.

2 gün önce Undead Nightmare çevirisini bitirdim. Beklediğimin aksine bayağı az metin çıktı. Çoğu yerde ana oyundaki metinler kullanıldığı ve ana oyunun aksine görevlerde veya açık dünyada bir sürü alternatif diyalog da olmadığı için tabiri caizse çantada keklikti.

Bugün işin zor kısmına, fontları düzenlemek ve klavye + fare destekli Xenia versiyonunu hazırlamaya geçtik. Hiçbir zaman veremediğim gibi yine çıkış tarihi veremiyorum ama tahminimce yayınlamam çok uzun sürmeyecektir.

Undead Nightmare Ekran Görüntüleri:


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >



C
3 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

@Coimbra Çok spesifik bir sorun. Xenia oyun kayıt dosyalarının olduğu veya Xenia'nın olduğu diskteki izin ayarlarını kontrol edin. Xenia klasörü salt okunur bir hâlde de olabilir, öyleyse o ayarı kapatın. Daha detaylı bilen birisi varsa yardımcı olabilir.

@Hudson51 Çok teşekkür ederim. Switch emülatörleri harika bir şey, RX 5600 XT ve i5-9400f gibi artık eski diyeceğim sistemimde bile 2k çözünürlükte 60 FPS'leri görüyorum. Emülatörlerin tuş ayarlama, oyun içi hilelerin menüde sunulması ve mod desteği gibi esnekliklerinden bahsetmiyorum bile.

Bugün alt yazı fontunu ekledik. Kalan fontlara da en kısa zamanda geçeceğiz fakat bu versiyonların yayınlanması için biraz daha zamanı var. Baştan sona hem ana oyunu hem de Undead Nightmare'ı oynamam gerekecek. Türkçe yamanın özellikleri arasında duraklatma menüsünde ters olan geri dönme ve kabul etme tuşlarını düzgün hâle getirmek, açılıştaki logo ekranını atlamak, oyun içinde Switch tuş ikonlarının yanı sıra çoğu kontrolcü cihazının tuş ikonlarını göstermek, bu sefer biraz emülatörlerden kaynaklı olsa da yine arkadaşım Deftones™'in sağladığı klavye + fare entegrasyonu yer alacak.


Ryujinx & Yuzu Versiyonları Ekran Görüntüleri




< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Coimbra , @Hudson51
C
geçen yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Merhaba. Bugün işimdeki yoğunluk nedeniyle PC versiyonunu çıkacağı haberini geç aldım. 29 Ekim benim için özellikle gelmek bilmeyecek. :D Çıkar çıkmaz çalışmalara başlayacağız. Bu konunun ana sayfası epey dolduğu için yeni konu açacağım, takipte kalınız.


Bu mesaja 2 cevap geldi.
C
3 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

@herter_12 Şu anki yayınladığım güncel versiyonla tekrar dener misiniz? Aynı sorunla karşılaşırsanız haber edin, arkadaşımla bir bakmaya çalışırız olmadı.

2 Ocak 2023 Güncellemesi: Eleştirilen "Polis Müdürü" çevirisi "Şerif" olarak değiştirildi.

Güncel versiyonu indirmek için Xenia ile oyunu açtığınızda çıkan güncelleme bildirisini olumlu cevaplayabilir veya zaten bu konudaysanız ilk sayfaya gidip kullanmakta olduğunuz Xenia için olan indirme linkini kullanabilirsiniz.




Bu mesajda bahsedilenler: @herter_12
C
3 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

@namport87 Teşekkürler ama o oyun için bir planım yok.
@bariswalker Dürüst konuşmak gerekirse konsol portlarıyla uğraşasımız yok, tamamen PC odaklı bir yamadır bu. Hem Xenia zaten oldukça performanslı bir emülatör hem de konsoldan oynamaya kıyasla PC'den oynamak çok daha büyük bir rahatlık.
@Dev@dam Oyunun resmî PC versiyonu yok ki Epic Games aracılığıyla satılsın da yamasını uyarlayabilelim.

27 Şubat 2023 Güncellemesi: "Müsrif Oğul Yale'ye Dönüyor" görevinin son ara sahnesinde yazım hatası vardı, düzeltildi ("karışılık almadan" yazıyordu, düzeltildi).

Güncel versiyonu indirmek için Xenia ile oyunu açtığınızda çıkan güncelleme bildirisini olumlu cevaplayabilir veya zaten bu konudaysanız ilk sayfaya gidip kullanmakta olduğunuz Xenia için olan indirme linkini kullanabilirsiniz.




Bu mesajda bahsedilenler: @namport87 , @bariswalker , @Dev@dam
C
3 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

@Kweazy Rica ederim, çok sevindim.

19 Temmuz 2023 Güncellemesi: Undead Nightmare Türkçe yaması yayınlandı. Klavye + fare destekli Xenia için özel olan zip dosyası kaldırılarak yama tek versiyona düşürüldü. Zip dosyasının içeriği düzenlendi. Xenia hakkında ayarların tanımlaması belirtildi.

Programlama, font düzenleme ve klavye + fare entegrasyonu için arkadaşım Deftones™'e tekrardan çok teşekkür ediyorum. Bu çevirileri hep sayesinde yapıyorum.

Kurulum şekli ve dosyaları bire bir aynıdır. Zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde de belirttiğim üzere aynı dosyaları iki oyun için de gerekli yerlere atıyorsunuz sadece.

Remake/Remaster versiyon gelirse artık her şey hazır ve çıkar çıkmaz aktarmaya başlayacağız.

İndirme linkini aşağıya bırakıyorum ve herkese iyi oyunlar diliyorum.



Xenia & Klavye + Fare Destekli Xenia İçin Red Dead Redemption GOTY & Undead Nightmare Türkçe Yama İndirme Linki





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi CriminaL277_ -- 19 Temmuz 2023; 6:54:7 >


Bu mesajda bahsedilenler: @Kweazy
C
3 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Yuzu ve Ryujinx emülatörleriyle çalışacak versiyonlar için bir planımız var ama kesin bir şey de söylemek istemiyorum. Fontların baştan düzenlenmesi, Switch tuş ikonlarının değiştirilip farklı kontrolcü tuşlarının desteği, metinlerin aktarılması derken tonla iş var. Dosyalara bakmaya çalışacağız, yaparsak da yayınlamamız biraz uzun sürebilir. Duruma göre haber veririm.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi CriminaL277_ -- 21 Ağustos 2023; 17:7:27 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
C
3 yıl (698 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Teşekkür ederim destek için, jesti takdir ediyorum ama ben yalnızca arkadaşım Deftones™ ile birlikte çalışırım. Elimde araç yokken, fontlar falan da eksikken her şeyi kendisi yapıp üretti zaten, yine öyle olacak eğer kesin olarak girişirsek bu işe.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >