C

Teğmen
10 Kasım 2011
Tarihinde Katıldı
Takip Ettikleri
1 üye
Görüntülenme (?)
462 (Bu ay: 40)
Gönderiler Hakkında
C
3 ay
(BETA) Grand Theft Auto: The Trilogy - The Definitive Edition Türkçe Yama
< Resime gitmek için tıklayın >

Emeği Geçenler:

GTA III Çevirmeni: henrymorgan92

GTA: Vice City Çevirmeni: mayob II

GTA: San Andreas Çevirmeni: CriminaL277

Definitive Edition Versiyonu İçin Aktarmayı Yapanlar: SkipperSkip, exTRme, Deftones, kahraman523, henrymorgan92 ve CriminaL277

Ve geri bildirim verip işimizi kolaylaştıran siz Türkçe yama kullanıcıları.









Güncelleme Geçmişi:

1 Ocak 2022: San Andreas ve Vice City baştan sona oynanıp bitirildi ve eksik/hatalı kısımlar düzeltildi. III'ün ikinci adadaki ilk görevine kadarki kısımlar kontrol edilip hatalar düzeltildi.

28 Aralık 2021: 3 oyunda da yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

12 Aralık 2021: 3 oyunda da yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

3 Aralık 2021: Oyunların 1.03 versiyonuyla gelen yeni ayarların çevirisi yapıldı ve oyunların açılış ekranındaki yazıda harf hatası vardı, düzeltildi.

28 Kasım 2021: San Andreas'te sürücü kursunda hatalı kısımlar düzeltildi. "Jizzy" görevine kadarki tüm hatalar düzeltildi.

25 Kasım 2021: 3 oyunda da pek çok yerdeki yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi. Yamadan kaynaklı sisli havanın bozuk gözükmesine yol açan bir hata düzeltildi. San Andreas'te hidrolik süspansiyonlu aktivitede ekranın üstünde çıkan değerlendirme yazıları çevrildi.

19 Kasım 2021: 3 oyunda da pek çok yerdeki yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

17 Kasım 2021: 3 oyunda da pek çok yerdeki yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

15 Kasım 2021: III, Vice City ve San Andreas için çeviri tamamlandı ve kalite kontrol aşamasına geçildi.

13 Kasım 2021: Aktarma ve yeni metinlerin çevirilerine başlandı.









İndirme Linki:












Notlar:


3 oyunun da çevirisi tamamlanmıştır ve kalite kontrol aşamasına geçilmiştir. Henüz BETA sürümündedir.


Türkçe yama, oyunların kalite kontrolü bitince tam sürüme ulaşacaktır. Eksik veya hatalı gözüken kısımlar için geri bildirim verirseniz, BETA sürümü daha hızlı şekilde bitebilir. Geri bildirim vereceğiniz zaman hangi cümle veya cümlelerin gözükmediğini belirtmeyi unutmayınız.


* Türkçe yamayı başka kaynaktan indirmeniz durumunda herhangi bir sorumluluk almıyoruz. Yamanın en güncel sürümlerini indirmek için bizzat tarafımca yayınlanan linkten indiriniz.









GTA III Ekran Görüntüleri


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


GTA: Vice City Ekran Görüntüleri


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


GTA: San Andreas Ekran Görüntüleri


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >
C
5 ay
Grand Theft Auto: Vice City Stories - 2022 Türkçe Yama (PS2 & PSP)
< Resime gitmek için tıklayın >


@ISKA tarafından fontlar düzenlenip, projeye sonsuz desteğiyle tarafımca komple baştan çevrilmiştir.









Güncelleme Geçmişi:

1 Ocak 2022: Türkçe yamaların bitmiş hâlleri yayınlandı. Çok spesifik bir sorun yüzünden Türkçe karakterli versiyonların yanında orijinal fontlu versiyonlar da paylaşıldı. Detaylar için "Beni Oku" adlı metin belgesini okumayı unutmayınız.

9 Ekim 2021: PSP versiyonuna Türkçe karakterlerin tamamı uyarlandı.

8 Ekim 2021: Net Font'a gölgeler eklenilerek okunabilirlik yüksek oranda arttırıldı.

7 Ekim 2021: PS2 versiyonuna Türkçe karakterlerin tamamı uyarlandı.

22 Eylül 2021: PSP versiyonuna "Net Font" adını verdiğim yüksek çözünürlüklü Türkçe karakter destekli font uyarlandı (yalnızca USA versiyon ISO ve PPSSPP ile uyumlu).

5 Eylül 2021: Yama PSP versiyonuna aktarılıp uyarlandı.

3 Eylül 2021: İlk 30 göreve ve çevrilen tüm içeriğe yarı Türkçe karakterler eklendi ("ğ", "Ğ", "ı", "İ", "ş", ve "Ş" harfleri hariç diğer tüm Türkçe harfler).

1 Eylül 2021: İlk 30 görev, yani ikinci adadaki ilk göreve kadarki kısımlar çevrildi. Yan görevler ve içeriklerin büyük bir kısmı çevrildi fakat birkaç yerde eksiklikler var.

15 Temmuz 2021: Çeviriye başlandı.









İndirme Linkleri:




















Notlar:


Kurulum talimatları ve çeviriyle alakalı detaylar zip içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazıyor.


Korsanlığa destek olmaması için Türkçe yama gömülü ISO dosyaları paylaşılmamıştır, satın alınan ISO dosyalarıyla işlemin yapılması tavsiye edilir.


Korsanlığa destek olmaması için crack yapılmış ISO düzenleyici paylaşılmamıştır, satın alınan programla işlemin yapılması tavsiye edilir.









PS2 Versiyonu Ekran Görüntüleri


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


PSP Versiyonu Ekran Görüntüleri


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


Net Fontlu PSP Versiyonu Ekran Görüntüleri


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


Ekran görüntülerinde gördüğünüz metinler, yamanın bitmiş hâlinde değişiklik gösterebilir.
C
10 ay
XIII - Classic Türkçe Yama
< Resime gitmek için tıklayın >


Deftones™ tarafından fontlar düzenlenip, tarafımca komple baştan tekrar çevrilmiştir.









İndirme Linki:











Notlar:


Kurulum talimatları ve tüm detaylar, zip içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazıyor.


Türkçe yama 640x480 çözünürlüğünde metinlerin ölçeklenememesi hatasına sahip, bu çözünürlüğün üstündeki çözünürlüklerde bir sıkıntı yok.


CD, Steam ve GOG versiyonlarında sorunsuzca çalışmaktadır.









Ekran Görüntüleri


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >




C
2 yıl
Grand Theft Auto: San Andreas - 2020 Türkçe Yama (PC & PS2)



Diğer yamalarla hiçbir ilgisi yoktur ve tarafımca komple baştan çevrilmiştir.










Emeği Geçenler:

Proje Yönetmeni, Çevirmen Ve Kalite Kontrolcü: CriminaL277

PC Versiyonu İçin Fontu Hazırlayanlar: ISKA ve SerdarS.

PS2 Versiyonuna Uyarlayan: Asosyalsever

PS2 Versiyonu İçin Fontu Hazırlayan: Scofield









Güncelleme Geçmişi:

19 Aralık 2021: Bilardo oyununda harf hatası vardı ("zeka" yazıyordu), düzeltildi. Bilgi metinlerindeki tüm tuş yazıları parlatılarak ("Pedal çevirmek için W tuşuna bas" gibi) bu metinlerindeki okunaklılık arttırıldı. Dükkânlardaki ve yan aktivitelerdeki bilgi metinleri kısaltılarak daha okunaklı hâle getirildi.

10 Aralık 2021: Yamanın PC versiyonundaki fontun boyutu SerdarS. tarafından hiçbir kalite kaybına uğramadan düşürüldü.

3 Aralık 2021: Scofield'ın düzenlediği fontlar sayesinde yamanın PS2 versiyonu tam Türkçe karakterli hâle geldi.

13 Kasım 2021: Definitive Edition için çalışmalara başlandı. Proje boyunca sonsuz destekleri için SkipperSkip, exTRme, Deftones, kahraman523 ve henrymorgan92'ye çok teşekkür ediyorum.

16 Ekim 2021: ISKA'nın düzenlediği fontlar sayesinde yazılar daha net bir hâle getirildi ve Türkçe yama, kurulum sırasında kafa karışıklığına yol açtığı için tek versiyona düşürüldü (eski "vanilla uyumlu" adlı versiyon, artık geçerli tek versiyon). Türkçe yama ayrıca, "Asosyalsever" sayesinde PS2 versiyonuna aktarıldı.

02 Ekim 2021: Kasıtlı olarak yanlış yazılmış kelime ("n'apıyon", "gidiyoz" vb.) seçimlerinden vazgeçilip, kelimeler dil bilgisine %100 uyumlu olacak şekilde değiştirildi.

26 Ağustos 2021: Bazı oyuncuların "Hayat Bir Plaj" görevinde başarısız olmaları ve PS2 versiyonunun aksine PC versiyonunda hidrolik süspansiyon yarışması ve dans aktivitelerindeki ikonların birbiriyle birebir aynı olmaları üzerine göreve nasıl dans edeceğinizi anlatan küçük bir bilgilendirme metni eklendi. Yine bazı oyuncuların "Madd Dogg'un Kafiyeleri" görevini tekrar tekrar deneyip de başarısız olmaları üzerine görevdeki korumaların baktıkları yönü gösteren bilgi metniyle nasıl sessizce öldürmeniz gerektiğini anlatan bilgi metinlerinin yerleri değiştirildi.

31 Temmuz 2021: Bazı diyaloglar daha doğal hâle getirildi ve Türkçe yama, gtatr.com ekibi tarafından kurulumu kolay bir hâle getirildi.

22 Mayıs 2021: "Çorak Arazi" görevini başaramayınca çıkan cümle gözden kaçmıştı, çevrildi.

14 Mayıs 2021: Türkçe yama oyunun orijinal en boy oranı uyumlu ve widescreen yani geniş ekran uyumlu olarak iki hâle de uyarlandı.

27 Nisan 2021: "İskele 69" görevinin ara sahnesinde harf hatası ("cok" yazıyordu) vardı, düzeltildi.

16 Nisan 2021: "Caligula's'da Parayı Toplama" görevinin ara sahnesinde harf hatası ("degiştirmiş" yazıyordu) vardı, düzeltildi.

13 Mart 2021: "San Fierro'ya Mı Gidiyorsun?" görevinin son ara sahnesinde harf hatası ("Yuce İsa" yazıyordu) vardı, düzeltildi.

19 Şubat 2021: "Küçük Kasaba Bankası" görevinde yavaş kalınca Catalina'nın söylediği bir söz gözden kaçmıştı, çevrildi.

10 Şubat 2021: Bazı diyaloglar daha doğal hâle getirildi.

30 Ocak 2021: "Yönetim Sorunları" görevinde şoförleri alarma geçirince çıkan görev başarısız olma cümlesinde karakter hatası vardı, düzeltildi.

18 Ocak 2021: "Haneye Tecavüz" görevinde silah sandıklarını denize atınca çıkan görev başarısız olma metni gözden kaçmıştı, çevrildi.

12 Ocak 2021: Sokaklardaki uyuşturucu satıcılarıyla etkileşime girince çıkan alt yazı gözden kaçmıştı, çevrildi.

17 Aralık 2020: "Sam Amca'yı Soyma" görevinde bir cümle gözden kaçmıştı, çevrildi.

17 Aralık 2020: "Cesar Vialpando" görevinin son ara sahnesinde harf hatası ("için" yerine "icin" yazıyordu) vardı, düzeltildi.

1 Kasım 2020: "B Dup'ı Darbetme" görevinin ara sahnesinde harf hatası ("lüksüdur" yazıyordu) vardı, düzeltildi.

1 Ekim 2020: Kurslardaki testlerin adları Türkçe'ye uyarlandı. Motosiklet kursundaki bir testte yazım hatası vardı, düzeltildi.

22 Eylül 2020: "İsyan" görevinin ara sahnesinde harf hatası ("bilemeyeceğım" yazıyordu) vardı, düzeltildi.

12 Eylül 2020: "Amfibi Saldırısı" görevinde korumalar tarafından tespit edilince söylenen bir replik gözden kaçmıştı, çevrildi. "Yolun Sonu" görevinde Sweet, tutuşunu kaybedince çıkan görev başarısız olma cümlesinde karakter hatası vardı, düzeltildi.

06 Eylül 2020: "Arabadan Ateş Açma" görevinde arabadan inip uzaklaşınca Ryder'ın söylediği cümle gözden kaçmıştı, çevrildi.

02 Eylül 2020: Bazı harf hataları ("i" olması gereken yerde "ı" yazılmış veya tem tersi) düzeltildi. Caligula's Kumarhanesi'nin asansörleriyle çatı katına çıkınca sağ altta çıkan oda adı İngilizce kalmıştı, çevrildi.

20 Ağustos 2020: Bazı yazım yanlışları düzeltildi. Tüm görevlere Türkçe karakterler eklendi. Gözden kaçmadıysa oyun şu an tamamen Türkçe.

15 Ağustos 2020: Bazı yazım yanlışları düzeltildi. 73 göreve, yani San Fierro'dan Las Venturas'taki ilk göreve kadarki kısımlara Türkçe karakterler eklendi. Yan görevler ve içerikler (gözümden kaçmadıysa) artık tamamen Türkçe karakterli.

07 Ağustos 2020: Bazı yazım yanlışları düzeltildi. İlk 38 göreve, yani Los Santos'tan San Fierro'daki ikinci göreve kadarki kısımlara Türkçe karakterler eklendi. Yan görevler ve içerikler (henüz tamamı değil) dahil.

27 Temmuz 2020: Çevirinin ilk aşaması tamamlandı ve Türkçe karakterler eklenme aşamasına geçildi.

02 Nisan 2020: Çeviriye başlandı.









İndirme Linkleri:













Notlar:


Kurulum talimatları ve çeviriyle alakalı tüm detaylar zip içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazıyor.

* Türkçe yama 3.0 ile düz Steam versiyonlarında denenmemiştir ve zip içindeki "Hayranların Yaptığı Hata Düzeltmeler" adlı metin belgesinde belirtilen düzeltmelerle kullanılması tavsiye edilir.

* Rockstar Games Launcher'dan oynanılacaksa, oyunun 1.0 versiyonuna düşürülüp, versiyonu düşürülen "gta-sa.exe" uzantısından oyuna girilmesi zorunludur. Aksi takdirde Türkçe yamayı yükleyip direkt oyuna girmeye çalışınca veya 1.0 versiyonuna düşürülmesine rağmen Launcher'dan oyuna girmeye çalışınca, Launcher dosyaları orijinal hâline dönüştürür.

* Rockstar Games Launcher'dan oynanılacaksa, widescreen fix (geniş ekran yaması) çalışmayacaktır. "Hayranların Yaptığı Hata Düzeltmeler" adlı metin belgesinde belirtilen diğer düzeltmelerle tamamen uyumludur.


Korsanlığa destek olmaması için Türkçe yama gömülü ISO dosyası paylaşılmamıştır, satın alınan ISO dosyasıyla işlemin yapılması tavsiye edilir.


Korsanlığa destek olmaması için crack yapılmış ISO düzenleyici paylaşılmamıştır, satın alınan programla işlemin yapılması tavsiye edilir.










PC Versiyonu Ekran Görüntüleri


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >

PS2 Versiyonu Ekran Görüntüleri


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
DH Mobil uygulaması ile devam edin. Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin. Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.