Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
PlayStation
Playstation Genel Bölümü
Türkiyede Satılacak Olan Kutulu Ve Dijital Oyunlar İçin Türkçe Altyazı Zorunluluğu Bilgi Paylaşımı
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
48
Cevap 2322
Tıklama 9
Öne Çıkarma
Cevap 2322
Tıklama 9
Öne Çıkarma
-
Cevap: Türkiyede Satılacak Olan Kutulu Ve Dijital Oyunlar İçin Türkçe Altyazı Zorunluluğu Bilgi Paylaşımı (2. sayfa)
|
Devlete birsey söyleyince eksilemişler: devlet milletinin canını,malını ve dilinin saygınlını korumalıdır .. oyunu cevirmeseler ölmeyiz ama ismini bile karıştırdıgın dillere bile ceviri veriyorlarken bize verilmemesi ve devlet olarakta sorulmaması garip .. Gittigin yere ülkeni degil,dilini ve dinini götürürsün.. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Cell_master
| Hocam bende bu dertten muzdaripim,Yalnızca bu dertten dolayı oyunlardan soğudum gta5 var kenarda duruyor , witcher 3 var aynı şekilde dokunamıyorum 2 dakika dolşassam canım sıkılıyor konuşmaları falan anlamıyorum çok canımı sıkıyor bu durum :( Bende senin gibi düşündüm gümrükten geçen tüm oyunların için Türkçe olma zorunluluğu olabilirmi , nereye şikayetde bulunabiliriz diye düşündüm şanslıyımki benim gibi düşünen insanlarda varmış ... Nereye şikayet edilecekse ben destek vermeye hazırım yeterki mesajı gitmesi gereken yere ulaştıralım . |
|
Oyunlarin ulkemizde enazindan Turkce altyazi ile cikmasina bende nasil, ne sekilde, kime yardim gerekiyorsa hazirim. Oyunlarin Turkce altyazi ile cikmasi yerine ingilizceni gelistir diyen arkadaslarida cok garipsiyorum ve merak ediyorum acaba kac tanesi ana dili gibi ingilizce konusuyo?Ve oyun oynamak icin ingilizce bilmek mecburimi? Ozellikle Ubisoft un oyunlarina dikkat edin.Arapca bile vardi bikac oyununda ama Turkce yok.Biz, siz, oyunsever Turk arkadaslar sustugu ve birileri "boyle bir istek yerine ingilizceni gelistir" dedikce hicbir vakit oyunlar Turkce olmiyacaktir. Uzun lafin kisasi bu konuda elimden gelen yardimi yapmaya hazirim. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Arkadaşlar bukadar firmaları büyük kendinizi ne sunulursa ona mahkum görmeyin.Bakınız appstore da yüzlerce türkçe içerikliuygulama ve oyun var ve hepside 3-5 tl lik oyun ve uygulamalar. Tamam maliyet bazında eşit olmayabilirler ama 60$ gözönünde bulundurulduğunda yayımcı firmaların işgüzarlığından başka birşey değil. Korakmayın türkiyede oyun azalır vs hiçbişbişey olmaz. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| olmaması gibi bir durum olmaz ama orjinal oyunu herkesin alabilmesi için mutlaka fiyatlarda bir düzeltme gerekiyor ki türkiye de düzeltme olursa fiyatlar yükselir bunu arttırdığımızda yapımcılar zaten bu pazara girmek için türkçe yapacaklardır böyle bir yasa gelirse tadından yenmez o ayrı bi konu :) |
| bu change .org uda heralde dunyayi deistirecegine kendini inandiran bi turkler heralde.bi cacik olmuyo bu siteden ugrasmayin |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Zorunlu kılınsa şahane olur. Filmler ve kitaplar Türkçe'ye çevrilip satılıyor. Oyunların günahı ne?  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Yarın Gümrük müdürlüğünü aramayı düşünüyorum.Varmıdır bir tanıdığı yakını olan bilgi alamamız için. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Abi keşke olsa bir yakınım bende senin kadar istekliyim bu konuda ... Bende aramayı düşünüyorum belki bir sonuca varabiliriz :( |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Aslında kolaylıkla yapılabilir ama ülkemizde oyun algısı biraz farklı ve yönlendirilmesi gerekiyor. Konu hakkında bilgileri olmadığı içinyanaşmak istemeyebilirler yada ilgilenmek istemeyebilirler. Yarın arayacağım ama haftasonu sanırım kimse yoktur. Önümüzdeki haftada senelik izinde olucam ama bir fırsatını bulup arayacağım kesinlikle. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| bence gene sony uğraşır satış yapamayan/karşılığını alamayan adam hiç girmez |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Nerden biliyorsun kardeş satılmadığını ? koli koli oyun yollamayı iyi biliyorlar ama iş dilimize geldimi vay efendim biz satış yapamıyoruz .. Şöyle bir örnek vereyim ne kadar durumu özetler veya gerçektir bilmiyorum ama ... Ben ps4 kullanıcısıyım geçenlerde gta5 satın aldım dijital olarak oyuna girmeden önce menü kısmında oyun ile alakalı bilgilere göz attım derecelendirme sayısı 44 bin sadece derecelendirme sayısı bile ps4 sürümüne özel en az 44 bin satılmış . Birde oyuna yapılan beğeni sayısına bakıyoruz tam 600 bin ve '' beğenme işlemini oyunu satın almadan yapamıyoruz '' . Bende pek tahmin etmiyorum 600 bin adet satıldığını ama beğeni sayısına baktığımız zaman her şeyi gösteriyor . |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
türkiyede satış yok hocam gta 5 dediğiniz oyun dünyada patlayan bir oyun daha normal oyunlara bakarsanız rakamın düşüklüğünü görceksiniz en basitinden witcher 2 olayı hem türkçe koydular hem indirim yaptılar adam akıllı satmadı.o rakamların nasıl tutulduğunu bilmiyorum fakat Türkiyede ne kadar ps4 satıldıki sadece dijitalden dediğiniz kadar şey olsun? ayrıca bu oyunun veyahutta herhangi oyunun farklı bir dile çevrilmesinin zorluğunu anlatmama gerek yok anlamak istiyorsanız 1 saatlik dizi çevirin.ben istemez miyim kendi dilimde oynamayı tabikide isterim fakat durum böyle |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Ama witcher 2 olayı farklı bir durum tamamen gönüllü bir ekip tarafından çevrildi oyun Cd project yamayı aldı oyununa koydu hepsi bu herangi bir ücret talep edilmedi ayrıca adamlar düşük gördü satışı bir şey diyen olmadı ancak en azından denendi ve olmadı ... Ayrıca şöyle bir durumda var ubifost far cry4 oyununda 16 tane dil koyuyor bir sonraki çıkıcak ac oyununda ise tam 19 tane dil var . Bu dillerin arasında arapçada var oyunu sansürlense dahi firma arapça gibi zor dili eklemekten kaçınmıyor . Aynı şekilde Fince var ülkenin nüfusu 5 milyon , ilk kez playstation ofisi açılan bir ülke ancak ubisoft oyununda yine fince desteği veriyor ... Bende orjinal oyun tüketimi çok fazla demiyorum ama en azından az nüfuslu avrupa ülkelerine göre daha iyi durumdayız . Finlandiya'da eminimki devlet tarafından sektöre ve diline karşı bir sahiplenme söz konusu yoksa ubisoft finlandiyada ne kadar satacakki yaşlı nüfus %50 'nin üzerinde olan bir ülke :D Bizim ülkemizde bu sektör bilinmediği içinmi diyelim yoksa önemsenmiyormu henüz kavrayamadım . Son olarak olayın şöyle bir enteresan tarafıda var , Rockstar EA Capcom Bethesda gibi firmalar oyunlarına Türkçe eklemedikleri halde oyunları bir şekilde satıyor gerek dijital gerekse kutulu . Firmaların aklında şöyle bir algı oluşuyor olabilir '' nasıl olsa Türkçe dili olmadan satış yapılıyor ne gereği var Türkçe eklemeye alsın dursun enayiler '' Devlet deseniz zaten umrunda değil hal böyle olunca ingilizce oyunnu millete 200 tl'den satmak iyice normalleştirildi :D |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Alt yazıyı hayrına yapan insanlar bile çıkar.Oyunlarda arapçayı bile görüp türkçeyi görmeyince üzülüyorum. |
Bizden az nüfuslu bi ğlkede bizden kat kat oyun gidiyordu bi yerde okumuştum.arapçada türkçeden çok daha yayıgın bi dil geniş bi yere hitap ediyorki bu işi işin ehlileri yaptığı için diller arasında zorluk olcağını düşünmüyorum genel zorluğu aynı olur. Hocam mesela gta 5 çok sattı diyelim ama rockstarın diğer oyunlarını ele alalım red dead redemption bully bile ciddi satmadı adamlar bitek bi oyuna bakamaz. Witcher 2 satılsaydı 3. Oyuna adamlar yapcaktı güzellik suç tamamen bizde. Souls serisi mesela türkiyede kaç satabilir? skyrim gibi bir oyun bile az gitti örnekleri çok verdim ama. Ha nasıl olur sony nin yaptığı gibi baskı uygularsın souls serisi öyle satmasada bloodborne a türkçe koydular ama dendiği gibi türkçe dışında girmesinle olcağını sanmıyorum devlet konusuna da gelince halk yeterli ilgiyi göstersin devlet el atmak zorunda kalıyor 5yıl önce devlet oyunla ilgili karar almazdı bugün bisürü karar alınıyor iyi kötü önümüzdeki yıllarda da daha fazla destek ucuzlatma vs olursa türkiyede sektör açılır ama bizim korsan kullanıp kendini akıllı sananların bilinçlenmesi gerekiyor |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
O 600 bin tüm dünyada ki beğenme sayısı,ne adamlar var ya Türkiye de 600 bin satabilecegi ihtimaline bile inaniyorlar. Gta 5 ps4 sürümü Türkiye'de 7000 tane anca satmistir. Ayrıca hani nato kafa nato mermer derler ya,bu forumda kimin kimi ne zamab ikna ettiği görülmüş ne kadar yaz ne kadar ciz kimse bir başkasının görüşüne ikna olmaz. Bende Türkçe olmasını isterim tabii fakat daha önce başka konuya yazmıştım buraya da kopyaliyorum: Dünya çapında yanlış hatırlamıyorsam 50 milyonlara dayanmış bir oyundan bahsediyoruz. Oyun muhabbetindede bsc de konuşuldu bu satış rakamları gerçekten cok düşük. İlkokul lu falan mısınız anlamıyorum 10.000 gibi rakamlar çok mu büyük geliyor? G Çok satmış mış Türkiye'de. 50.000 satış ya vardır ya yoktur, 50 milyonun %0.1 i eder. Anlayacağınız dilden yazayım haftalık 50 tl alan ogrenciyseniz %0.1 i 5 kuruş yapar. 50 kuruş bile değil 5 kuruş. 900 tl asgari ücretle çalışan biriyseniz 90 kuruş yapar hadi iyi yine 1 tl ye yakın bir zam :D 10.000 tl ye çalışan biriyseniz 10 tl yapar. 3 durumdada 5 kuruş,1 tl,10 tl fazla para almak ne kadar şeyinizde olur onuda bir düşünün. Tabii Türkiye'de 600 bin satılmasına ihtimal veren adamdan bunu anlamasını beklememek lazım,Türkiye'de 600 bin ps4 yok. Yine ayrıca Finlandiya kıyaslanmış 5 milyon nüfusu varmış nasıl bizden cok satarmış. 5 milyon nüfuslu ülkeyle 78 milyon nüfuslu ülke oyun satışlarında kafa kafaya gidiyorsa bizim onlardan fazla satmamiz bir sey ifade etmiyor. Adamlar bir yandanda ödül gözüyle bakıyorlar bu oyunlara dil eklerken. 1.60 lik adama niye smaç basamiyorsun diye yargilamazsin degil mi,adamların nüfusu 5 milyon diye ömür boyu kendi dillerinde oyun oynayamayacaklar mi demek oluyor bu? Kendi nüfuslarına oranla satışlarına bakıyorlar. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Danny Santos -- 25 Temmuz 2015; 12:58:25 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Anlatmak istediklerimi çok güzel açıklamışsındır altına imzamı atarım  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @OsuranİskenderAyran
Hocam Türkiyeyi global pazarla kıyaslamak yanlış olur.Tamam Pc oyun satışları yerlertde olabilir ama bu jenerasyon konsol için aynısını söyleyemeyiz. Gta 5 ikinci defa çıkışını yapmasına rağmen hem psn hemde kutulu olarak azımsanacak adette sattığını sanmıyorum.Zira spotçular yetiştirememişlerdi. Ayrıca Sony Playstation Türkiye genel müdürü dublajlı oyunlardan kâr ettiklerini açıklamıştı. Altyazı maliyeti oyunun türkiye pazarına girmesini engelliyecek bir maliyet değil.Appstore da yüzlerce 1-2$ lık uygulama ve oyun var tr olan. Bu kadar eziklenmeye gerek yok sonuçta parayı kazanan onlar ve müşteride sizsiniz. Biz istemedikçe bunların bu işi hiçbirzaman yapacağı yok . |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Şunu söyliyen arkadaşlarımızda var (türkçe altyazı yada dublaj istiyeceğine ingilizceni geliştir) haklılar bi bakıma ama herkez aynı şartlara sahip değil. Ben 1982 doğumluyum, ortaokulda ingilizce dersimize emekliliği geçmiş türkçe hocası lisede de beden eğitimi hocası girerdi derslerimize. Ben elimde sözlükle atari salonlarında street fighter da oyun bitirdikten sonra ne konuşuyorlar diye çeviri yapardım. Kendimi bildim bileli altyazılı film izlemeyi tercih ediyorum.
Konuşarak derdimi anlatıcak kadar ingilizcem var ama neden bi Wicher 3 ün tüm hikayesini anlayarak oynamıyayım. Sonuçta bedavaya almıyoruz parasıyla alıyoruz ve kendi dilimizde en azından bir altyazı istemek hakkımız.
Buna saygı duymayan yayımcı da kusura bakmasın benim ülkemden cebini doldurmasın.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Cell_master -- 24 Temmuz 2015; 0:48:09 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle